The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
(13)
Sensibly highlighting the hidden structures of many real-world networks has attracted growing interest and triggered a vast array of techniques on what is called nowadays community detection (CD) problem. Non-deterministic metaheuristics are proved to competitively transcending the limits of the counterpart deterministic heuristics in solving community detection problem. Despite the increasing interest, most of the existing metaheuristic based community detection (MCD) algorithms reflect one traditional language. Generally, they tend to explicitly project some features of real communities into different definitions of single or multi-objective optimization functions. The design of other operators, however, remains canonical lacking any inte
... Show More
(70)
(51)
(70)
(51)
(70)
(51)
(1)
(1)
Background: Restoration of the gingival margin of Class II cavities with composite resin continues to be problematic, especially where no enamel exists for bonding to the gingival margin. The aim of study is to evaluate the marginal leakage at enamel and cementum margin of class II MOD cavities using amalgam restoration and modern composite restorations Filtek™ P90, Filtek™ Z250 XT (Nano Hybrid Universal Restorative) and SDR bulk fill with different restoratives techniques. Materials and method: Eighty sound maxillary first premolar teeth were collected and divided into two main groups, enamel group and cementum group (40 teeth) for each group. The enamel group was prepared with standardized Class II MOD cavity with gingival margin (1 m
... Show MoreA new ligand 3-hydroxy-2-(3-(4-nitrobenzoyl) thiouriedo) propanoic acid (NTP) where synthesized by reaction of 4-nitro benzoyl isothiocyanate with serine amino acid. The ligand was characterized by FT-IR, NMR spectra and the elemental analysis. The transition metal complexes of this ligand where synthesize and characterized by UV-Visible spectra, FT-IR, magnetic suscpility, conductively measurement, The general formula [M (NTP) 2] where M+2= (Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg,), the form of molecular for these complexes as tetrahedral except Cu has square planer.
This study uses load factor and loss factor to determine the power losses of the electrical feeders. An approach is presented to calculate the power losses in the distribution system. The feeder’s technical data and daily operation recorded data are used to calculate and analyze power losses.
This paper presents more realistic method for calculating the power losses based on load and loss factors instead of the traditional methods of calculating the power losses that uses the RMS value of the load current which not consider the load varying with respect to the time. Eight 11kV feeders are taken as a case study for our work to calculate load factor, loss factor and power losses. Four of them (F40, F42, F43 and F
... Show More
Polarization is an important property of light, which refers to the direction of electric field oscillations. Polarization modulation plays an essential role for polarization encoding quantum key distribution (QKD). Polarization is used to encode photons in the QKD systems. In this work, visible-range polarizers with optimal dimensions based on resonance grating waveguides have been numerically designed and investigated using the COMSOL Multiphysics Software. Two structures have been designed, namely a singlelayer metasurface grating (SLMG) polarizer and an interlayer metasurface grating (ILMG) polarizer. Both structures have demonstrated high extinction ratios, ~1.8·103 and 8.68·104 , and the bandwidths equal to 45 and 55 nm for th
... Show More
Comparative Study Between Glimepiride and Glibenclamide in the Treatment of Type 2 Diabetic Patients in Al-Yarmouk Hospital