The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
A nano-sensor for nitrotyrosine (NT) molecule was found by studying the interactions of NT molecule with new B24N24 nanocages. It was calculated using density functionals in this case. The predicted adsorption mechanisms included physical and chemical adsorption with the adsorption energy of −2.76 to −4.60 and −11.28 to −15.65 kcal mol−1, respectively. The findings show that an NT molecule greatly increases the electrical conductivity of a nanocage by creating electronic noise. Moreover, NT adsorption in the most stable complexes significantly affects the Fermi level and the work function. This means the B24N24 nanocage can detect NT as a Φ–type sensor. The recovery time was determined to be 0.3 s. The sensitivity of pure BN na
... Show MoreBackground: Recurrent aphthous stomatitis (RAS) is one of the most common oral mucosal disorders with a prevalence of 50-66%. The prevalence of hematinic deficiencies including ferritin and vitamin B12 deficiencies and their role in the prophylaxis and development of RAS is not well known. Many studies have demonstrated a high prevalence of hematinic deficiencies in patients with RAS. This study aimed to compare the serum level of ferritin and vitamin B12 in patients with recurrent aphthous ulcers and healthy controls. Subjects, Materials and Methods: The data were collected from patients who needed blood analysis to exclude anemia from November 2020 to May 2021. The study was approved by the institutional ethics committee. After recordi
... Show MoreLaser is a powerful device that has a wide range of applications in fields ranging from materials science and manufacturing to medicine and fibre optic communications. One remarkable
Introduction: Carrier-based gutta-percha is an effective method of root canal obturation creating a 3-dimensional filling; however, retrieval of the plastic carrier is relatively difficult, particularly with smaller sizes. The purpose of this study was to develop composite carriers consisting of polyethylene (PE), hydroxyapatite (HA), and strontium oxide (SrO) for carrier-based root canal obturation. Methods: Composite fibers of HA, PE, and SrO were fabricated in the shape of a carrier for delivering gutta-percha (GP) using a melt-extrusion process. The fibers were characterized using infrared spectroscopy and the thermal properties determined using differential scanning calorimetry. The elastic modulus and tensile strength tests were dete
... Show MoreGenerally fossil based fuels are used in internal combustion engines as an energy source.
Excessive use of fossil based fuels diminishes present reserves and increases the air pollution in
urban areas. This enhances the importance of the effective use of present reserves and/or to develop
new alternative fuels, which are environment friendly. Use of alternative fuel is a way of emission
control. The term “Alternative Gaseous Fuels” relates to a wide range of fuels that are in the
gaseous state at ambient conditions, whether when used on their own or as components of mixtures
with other fuels.
In this study, a single cylinder diesel engine was modified to use LPG in dual fuel mode to study
the performance, emis
BACKGROUND: Polycystic ovary syndrome(PCOS) is one of the most common endocrine disorder affecting women in reproductive age. No single etiologic factor fully accounts for the spectrum of abnormalities in the polycystic ovary syndrome. Different changes in hormonal, metabolism and the inflammatory markers as squealy of PCOS with adverse effect on the women life. OBJECTIVE: To study the relationship between polycystic ovary syndrome and levels of C-reactive protein, human interleukin and hormonal and metabolic alteration in women with PCOS PATIENTS AND METHODS: Thirty women with Polycystic Ovary syndrome (PCOS) and other thirty women without PCOS were included. Venous blood samples were taken in early follicular phase of menstrual cycle [day
... Show MoreIn this paper, variable gain nonlinear PD and PI fuzzy logic controllers are designed and the effect of the variable gain characteristic of these controllers is analyzed to show its contribution in enhancing the performance of the closed loop system over a conventional linear PID controller. Simulation results and time domain performance characteristics show how these fuzzy controllers outperform the conventional PID controller when used to control a nonlinear plant and a plant that has time delay.
Linear motor offers several features in many applications that require linear motion. Nevertheless, the presence of cogging force can deteriorate the thrust of a permanent magnet linear motor. Using several methodologies, a design of synchronous single sided linear iron-core motor was proposed. According to exact formulas with surface-mounted magnets and concentrated winding specification, which are relying on geometrical parameters. Two-dimensional performance analysis of the designed model and its multi-objective optimization were accomplished as a method to reduce the motor cogging force using MAXWELL ANSYS. The optimum model design results showed that the maximum force ripple was approximatrly reduced by 81.24%compared to the origina
... Show More