The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Experiments were carried out to investigate natural convection heat transfer in an inclined uniformly heated circular cylinder . The effects of surface heat flux and angle of inclination on the temperature and local Nusselt number variations along the cylinder surface are discussed . The investigation covers heat flux range from 92 W/m² to 487 W/m², and angles of inclination 0° ( horizontal) , 30° , 60° and 90° (vertical) . Results show an increase in the natural convection as heat flux increases and as angle of inclination moves from vertical to horizontal position. An empirical equation of average Nusselt number as a function of Rayliegh number was deduced for each angle of inclination .
Survivin, a member of inhibitor of apoptosis family is increasingly used as a target for cancer therapy design because it has a key role in cell growth and inhibition of cell apoptosis. Also it can be used as a biomarker for targeting cancer because it is found in almost all cancer but not normal cells. Our strategy was to design (computationally) a molecule to be used as survivin inhibitor. This molecule was named lead10 and was used furthermore to find (virtually) existing drugs with a good survivin inhibition activity.
The current research attempts to find a feed additive that enhances fish growth and eliminate toxins generated from fungi and mold, which are found in improperly manufactured and stored feed, while ensuring the safety of these fish meat for the consumer. Therefore, the organic properties of chitosan powder were examined in order to determine its impact on maturation of young
Plentiful of healthcare practice is based on a disease/treatment approach rather than a prevention one. That is, the predominant focus is on treating existing symptoms and conditions that bring the patient to healthcare setting. There is no doubt about the significance of this approach for acute conditions, but there is some question whether this is the most efficient and effective way of distributing healthcare for increasing number of diseases and limited resources.
The evidences from everywhere have showed the profound cost benefit of prevention in healthcare practice. Healthy community, therefore, is the ultimate aim in any health services planning. The priority of care giver is shifted now to promote health and prevent
... Show MoreThe Indoor Environmental Quality (IEQ) describes an indoor space condition that the wellbeing and comfortability are provided for the users. Many researchers have highlighted the importance of adopting IEQ criteria, although they are not yet well defined in the Kurdistan region. However, environmental quality is not necessary for the contemporary buildings of the Kurdistan Region, and there is no measurement tool in the Region. This research aims to develop an IEQ assessment tool for the Kurdistan region using Mixed method methodology, both qualitative and quantitative. Therefore, a Delphi Technique was used as a method initially developed as systematic, interactive forecasting on a panel of experts. Thirty-five Delphi C
... Show MoreObjective. Glass-ionomer and resin-modified glass-ionomer cements are versatile materials with the ability to form a direct bond with tooth tissues. The aim of this study was to formulate a novel class of dental bio-interactive restorative material (pRMGIC) based on resin-modified glass-ionomer cements via the inclusion of an organophosphorus monomer, ethylene glycol methacrylate phosphate, with a potential to improve the mechanical properties and also function as a reparative restorative material. Methods. pRMGIC was formulated with modification of the resin phase by forming mixes of ethylene glycol methacrylate phosphate (EGMP; 0–40%wt) and 2-hydroxyethyl methacrylate monomer into the liquid phase of a RMGIC (Fuji II LC, GC Corp.).
... Show MoreIt is no doubt that dialogue is a behavior for human communication. It varies according to the place and occasion that requires it. Dialogues are of two types: positive purposeful and negative non-purposeful. The study aims to shed light on those patterns of dialogues contained in the Quranic stories represented by the characters and events participating in that dialogue activity. To expand the circle of social relations, and in order to make these relationships a success, there are several rules that must be adhered to.For instance, the dialogue should not be tolerant to a personal opinion, or prolonged, or should not deviate from its text. The expression of polite dialogue has been raised in recognition of these dialogue et
... Show MoreThis current study aimed to explore the mediation effects of mother's mental health symptoms between marital adjustment and child development aspects. (666) participants of mothers and their children were the sample of the study. The researchers used the marital adjustment scale prepared by Manson, Morse, Lerner, Arthur, as well as, a package of tests for some aspects of growth Kindergarten children prepared by Kenawi and Mohamed (1999). In addition, theyemployed a list of modified symptoms (Symptom Checklist-90- Revised (SCL) -90-, prepared by Derogatis, Lipman and Lipogun & Cov (1976), The results of the current study showed there is a statistically significant relationship between marital adjustment and the symptoms of mental diso
... Show More