The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
In this study, the use of non-thermal plasma theory to remove toxic gases emitted from a vehicle was experimentally investigated. A non-thermal plasma reactor was constructed in the form of a cylindrical tube made of Pyrex glass. Two stainless steel rods were placed inside the tube to generate electric discharge and plasma condition, by connecting with a high voltage power supply (up to 40 kV). The reactor was used to remove the contaminants of a 1.25-liter 4-cylinder engine at ambient conditions. Several tests have been carried out for a ranging speed from 750 to 4,500 rpm of the engine and varying voltages from 0 to 32 kV. The gases entering the reactor were examined by a gas analyzer and the gases concentration ratio
... Show MoreFluconazole was used to test the susceptibility of Candida albicans isolated from different clinical samples, and to detect mutations in ERG11 gene, and their relationship to fluconazole resistance. Forty-eight isolates of Candida albicans were tested for susceptibility using the disc diffusion method (M-44). ERG11 genes of six isolates were amplified (four resistant, two susceptible) and sequenced. The sequenced genes were analyzed to detect the mutations. Out of 48 isolates of Candida albicans, 4 (8%) were resistant to fluconazole. Sixteen-point mutations were detected included 13 silent mutations, and three missense mutations. The mutations of A945C (E266D) and G1609A (V488I) were found only in susceptible Candida albicans isolates, whil
... Show MoreRate of penetration plays a vital role in field development process because the drilling operation is expensive and include the cost of equipment and materials used during the penetration of rock and efforts of the crew in order to complete the well without major problems. It’s important to finish the well as soon as possible to reduce the expenditures. So, knowing the rate of penetration in the area that is going to be drilled will help in speculation of the cost and that will lead to optimize drilling outgoings. In this research, an intelligent model was built using artificial intelligence to achieve this goal. The model was built using adaptive neuro fuzzy inference system to predict the rate of penetration in
... Show MoreIn this study, a packed bed was used to remove pathogenic bacteria from synthetic contaminated water. Two types of packing material substrates, sand and zeolite, were used. These substrates were coated with silver nanoparticles (AgNPs), which were prepared by decomposition of Ag ions from AgNO3 solution. The prepared coated packings were characterized using scanning electron microscopy, energy-dispersive X-ray spectroscopy and transmission electron microscopy. The packed column consisted of a PVC cylinder of 2 cm diameter and 20 cm in length. The column was packed with silver nanoparticlecoated substrates (sand or zeolite) at a depth of 10 cm. Four types of bacteria were studied: Escherichia coli, Shigella dysenteriae, Pseudomonas aerugi
... Show MoreAn experimental study was conducted with low cost natural waste adsorbent materials, barley husks and eggshells, for the removal of Levofloxacine (LEVX) antibacterial from synthetic waste water. Batch sorption tests were conducted to study their isothermal adsorption capacity and compared with conventional activated carbon which were, activated carbon > barley husks > eggshells with removal efficiencies 74, 71 and 42 % with adsorbents doses of 5, 5 and 50 g/L of activated carbon, barley husks, and eggshells respectively. The equilibrium sorption isotherms had been analyzed by Langmuir, Freundlich, and Sips models, and their parameters were evaluated. The experimental data were correlated well with the Langmuir model which gives the
... Show MoreA total of (90) blood samples were collected from male patients infected with Toxoplasmosis who recovered from COVID- 19 and attended Kamal Alsamiraai Hospital from 15 January to 15 September 2021. We measured anti-Toxoplasma antibodies (IgG and IgM) detected by ELISA, whereas Anti-COVID-19 antibodies (IgG and IgM) were estimated using Elisa and Afilias. The semen characteristics were also studied among fertile, healthy individuals (control group) and sub-fertile patients. Results showed that the mean sperm count was high among the control group (40.5±1.3x 106/ml) compared with that of the sub-fertile patients (10.3±1.75 and 8.8±1.9 x 106/ml for oligozoospermia, and oligoasthenozoospermia respectively), and it was the highest (44.7±1.4
... Show MoreA total of 96 stool samples were collected from children with bloody diarrhea from two hospitals in Baghdad. All samples were surveyed and examined for the presence of the Escherichia coli O157:H7 and differentiate it from other Non -Sorbitol Fermenting Escherichia coli (NSF E. coli). The Bacterial isolates were identifed by using morphological diagnostic methods, Samples were cultured on liquid enrichment medium, incubated at 37C? for 24 hrs, and then cultured on Cefixime Tellurite -Sorbitol MacConkey Agar (CT- SMAC). 32 non-sorbitol fermenting bacterial isolates were obtained of which 11 were identified as Escherichia coli by using traditional biochemical tests and API20E diagnostic system without differentiation between
... Show MoreA comparative study was done on the adsorption of methyl orange dye (MO) using non-activated and activated corn leaves with hydrochloric acid as an adsorbent material. Scanning electron microscopy (SEM) and Fourier Transform Infrared spectroscopy (FTIR) were utilized to specify the properties of adsorbent material. The effect of several variables (pH, initial dye concentration, temperature, amount of adsorbent and contact time) on the removal efficiency was studied and the results indicated that the adsorption efficiency increases with the increase in the concentration of dye, adsorbent dosage and contact time, while inversely proportional to the increase in pH and temperature for both the treated and untreated corn leaves. The equi
... Show MoreThe optimum conditions for the production of neutral protease from local strain Aspergillus niger var carbonarius by solid – state fermentation system (Wheat bran) moisted with 0.2 M phosphate buffer (PH7.0) . the hydration ratio was 1:5 (V:W) . the concentration of inoculum was 1×106 spores per 10 gram of solid materials , initial P H 6.5 and 96 hours of incubation period at 30? C .the enzyme activity was 1300 unit / ml and specific activity was 1550 unit / mg protein .