The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
This research is under the title (Construction Grammar in the Kurdish language), which in turn is an attempt to present grammar and Kurdish grammar from the perspective of the constructive of Cognitive Linguistics. The construction as a term in the Kurdish language base was not recent, as it was discussed in other schools in a specific way from the perspective of language schools, but the subject of construction with a perceived background includes specific purposes, which is how to build the linguistic base by being a template accessible to its speakers, and in the cases of speaking it, not to mention how it is perceived and the level it is familiar with by its speakers. The nominal purpose of the Construction is Unification of form-mea
... Show More
The research aims to monitor the methods of Counter psychological warfare in the Iraqi press during the operations to liberate Mosul from the control of the terrorist organization ISIS.The research used the survey method, and “Tareek Al Shaab” Newspaper as a research sample, chosen according to the systematic random sample.
The research reached the following results:
1- The Communicator’s relied on the contents of the counter-psychological warfare and its methods in the battle of “Qadimun Ya Naynawa” used in the newspaper. The methods used were labels assigning such as : inevitable victory, prodding and morale, consensus, breaking of opposition morale, stereotyping, demonization of the opponent
(1)
(1)
On of the direct causes which led to the global financial crisis 2008 is decrease or collapse in liquidity of large financial institutions which is reflected on investments of a considerable number of institutions and persons.
This study aim's through out its three sections to explain the disclosure level of financial institutions which affected by Financial Crisis from liquidity information which explained in the statement of cash flow according to Timeliness and Completeness.
The study concluded an important result the company of research sample was disclosure in Timeliness and Completeness from all of accounting information is related in liquidity or that related in result of operations and financial position. The more
... Show MoreThe factorial analysis method consider a advanced statistical way concern in different ways like physical education field and the purpose to analyze the results that we want to test it or measure or for knowing the dimensions of some correlations between common variables that formed the phenomenon in less number of factors that effect on explanation , so we must depend use the self consistent that achieved for reaching that basic request. The goal of this search that depending on techntion of self consistent degree guessing for choosing perfect way from different methods for (orthogonal & oblique) kinds in physical education factor studies and we select some of references for ( master & doctoral) and also the scientific magazine and confere
... Show MoreThe research aims to identify and diagnose the public relations strategies in its digital online communications by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in managing the crisis of Iraqi refugees in Turkey. A content analysis form was designed for the digital content of the UNHCR's website dedicated to topics and issues concerning Iraqi refugees that were covered by the site, adopting a comprehensive enumeration approach. The study covered the period from 01/03/2022, to 30/06/2022. The research yielded several key findings, including the predominant use of media, advertising, and education strategies in managing the crisis of Iraqi refugees in Turkey. News and reports ranked first among the media
... Show More
(4)
The current research focuses on a major problem: the weak role of disclosing corporate information in the application of laws, regulations and instructions related to the application of corporate governance principles weakens the ability to protect the rights of shareholders and investors in companies listed on the Iraqi Stock Exchange and the study aims to study and analyze the role of disclosure and transparency in achieving the necessary protection to ensure the rights of shareholders. The study was applied to a sample of (42) analysis samples representing (84%) of the total questionnaires distributed to investors and shareholders in all listed companies in the Iraqi Stock Exchange. The results confirm the shareholder's right to obtai
... Show MoreOnomatopoeia has always been a functional poetic device which enjoys a high sound significance in the poetry of many languages. In modern English and Arabic poetry alike, it proves to be vital and useful at different levels: musical, thematic and at the level of meaning. Still, the cultural difference looms large over the ways it is employed by the poets of each. The present paper investigates the employment of onomatopoeia in the poetry of D. H. Lawrence (1885-1930) and Badr Shakir al-Sayyab (1926-1964) who are chosen due to the importance they enjoy in modern English and Arabic poetry and the richness of their poems in onomatopoeias. The conclusions reached at are in a sense related to cultural differences which govern the use of onomato
... Show More
(2)
The research aims to identify the impact of managing performance's employees in building intellectual capital, Because employing the practice of managing the performance of employees may acquire familiar skills to improve their performance and reflect on the construction of intellectual capital in the surveyed area, Especially that the independent dimension represented by the management of the performance of employees is one of the important topics that has received attention in the world of management in general and human resource management in particular. While the adopted dimension was represented by Intellectual capital in the important practice of human resource management in the increasing of their knowledge, to
... Show More
The present study deals with the effect of teaching speaking Strategies (SS) on
EFL Iraqi College students. The use of speaking strategies not only solves learners’
communication problems, but also enhances the learner’s interaction in target language,
and improves their oral proficiency .The aim of the study is to find out the effect of
teaching SS used by EFL College students .The learner of the first stage is population of
the study at the Department of English, College of Education /Ibn-Rushd .The sample
consists of (60) students distributed on experimental group(A) as well as control
group(B) each group contains (30) students . In order to achieve the aim of the study,
questionnaire has been constructed t