The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Purpose – The Cloud computing (CC) and its services have enabled the information centers of organizations to adapt their informatic and technological infrastructure and making it more appropriate to develop flexible information systems in the light of responding to the informational and knowledge needs of their users. In this context, cloud-data governance has become more complex and dynamic, requiring an in-depth understanding of the data management strategy at these centers in terms of: organizational structure and regulations, people, technology, process, roles and responsibilities. Therefore, our paper discusses these dimensions as challenges that facing information centers in according to their data governance and the impa
... Show More
(1)
This study aimed to identify the employment of the social networking platform «Twitter» in the 2016 presidential campaign led by the Republican candidate, Donald Trump; and analyse his tweets through his personal account on «Twitter» for the period from: 10/ 8/2016 to: 11/ 8/2016 which represents the last month of the election campaign.
The study belongs to the type of descriptive studies using the analytical method through an analysis index that includes sub-categories and other secondary categories. The research has adopted the ordinary unit of information material (tweet) as an analysis unit for this purpose.
... Show More
Abstract
The aim of this research is to determine how well the Cubing Technique affects the Iraqi EFL students' composition writing, vocabulary, and meta-cognitive awareness of writing strategies. The sample of (64) secondary-school female students in the fifth grade is drawn from two classrooms and split into two equal groups: the experimental group and the control group, each of which consists of (32) students. A quasi-experimental design is applied. The performance test and Meta-cognitive Writing Strategies questionnaire are given as a pre-test for equalizing the two groups after ensuring their validity and reliability. Then, they are administrated as a posttest in both groups. According to the results, the si
... Show MoreStylistics is the analysis of the language of literary texts integrated within various approaches to create a framework of different devices that describe and distinct a particular work. Therefore, feminist stylistics relied on theories of feminist criticism tries to present a counter- image of a woman both in language use and society, to draw attention , raise awareness and change ways that gender represents. Feminist stylistic analysis is related not only to describe sexism in a text, but also to analyze the way that point of view, agency, metaphor, and transitivity choices are unanticipatedly and carefully connected to issues of gender(Mills,1995:1) &nb
... Show More
The purpose of the study is to analyze the extent of the impact of liquidity as an independent variable on profitability as an intermediate variable and the value of banks listed in the Iraq Stock Exchange as a dependent variable, as the research problem is summarized by the fact that most banks focus on profitability as a phased goal without focusing on maximizing its value as a strategic goal by enhancing the wealth of owners and shareholders. On the long term, the research community is represented by the banks listed on the Iraq Stock Exchange, while the research sample was deliberately chosen, which included three private banks such as Baghdad Commercial Bank, the Iraqi Commercial Bank and the Iraqi Investment Bank, an
... Show More
Abstract
The main problem of the study lies in the lack of a clear perception among the study sample about the impact of digital marketing tools on legal liquidity. Legal) of the International Development Bank for Investment and Finance and to achieve the objectives of the research, the method of observation and survey was used in measuring the dimensions of digital marketing. As for banking liquidity, the reports and financial statements of the bank were used as the research sample, as well as the use of the statistical analysis program SPSS in the statement of the relationship The study concluded, in summary, the following: Mar
... Show MoreBN Rashid, AJES, 2014
Television contributes children the acquisition of knowledge, moral and social values through programs that are offered to them and the extent of the focus on the effective aspects of life in the age of the target stage. The subject of this research aims to know the children programs in Libya television through a comprehensive analytical study of the program entitled “zihur al-hayat” within the broadcast season from April 1, 2004 to June 30, 2004. It also focuses on trying to identify the Libyan television policy in broadcast educational content through the children's programs in the prevailing political and social conditions during the period of study as well as knowing the opinions of the children's sample under study in Al-Baidhaa
... Show More
In Iraq, government contributions to the public companies have become a very important aspect which contributes to the survival and sustainability of these institutions as it consider one of the main sources of funding, if not it consider the basis of funding.
According to the vital roles assigned to these institutions to follow up, which usually include important activities in the national economy, the research focused on studying the field reality of the method used in evaluating the stock of total production and purchases of goods for the purpose of selling the strategic commodities of the General Company for Grain Trade. As a result, the aim of this study came to came to highlight&n
... Show MoreNumerous academic and critical studies concerned with the language of poetry, with the differences and diversity in these studies and the critical methods. , the study tries to study this modern approach in the language Iraqi and Arabic poetry according to analyzing and following the functional dimension of the language, regardless of its poetic value which should be on them, as each poetic experience has its own language, thestudy came to investigate the variety of poetry samples, poets from different and far generations. - in an attempt to give an image Career dimension of language, the center of intellectual transformations that have affected the experience of Arabic poetry generally, and the level of language to be exact, as a tool f
... Show More