The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
An environmentally begnin second derivative spectrometric approach was developed for the estimation of the dissociation constants pKa(s) of metformin, a common anti-diabetic drug. The ultraviolet spectra of the aqueous solution of metformin were measured at different acidities, then the second derivative of each spectrum was graphed. The overlaid second derivative graphs exhibited two isobestic points at 225.5 nm and 244 nm pointing out to the presence of two dissociation constants for metformin pKa1 and pKa2, respectively. The method was validated by evaluating the reproducibility of the acquired results by comparing the estimated values of the dissociation constants of two different strategies that show excellent matching. As we
... Show MoreHCl is separated from HCl –H2SO4 solution by membrane distillation process(MD). The flat –sheet membranes made from polyvinylidene fluoride (PVDF) and polypropylene (pp.). Plate and frame these types of membrane where used in the process. The feed is a mixture of HCl and H2SO4 acids compositions depended on metals treated object.HCl concentration increased in the permeate during the process but sulfuric acid increased gradually in the feed .During the concentration of solution acids concentrations in the feed at the beginning were 50 g/dm3 of sulfuric acid and 50 g/dm3 of hydrochloric acid at 333K feed temperature the permeate flux was 71 dm
... Show MoreThis study seeks to identify the possibility of achieving the property of faithful representation of accounting information and measure it by using the standard approach based on mathematical and statistical equations by comparing two financial periods before and after the application of (IFRS-15) Revenue from contracts with customers, during the period. (2014-2018), for the financial statements of the mixed joint stock companies listed on the Iraq Stock Exchange, which is one of the main pillars of the economic structure of the country, as a joint investment between the state and the private sector, and has importance in many aspects, including support for projects of public companies, S Absorption and employment of labor, as well as ra
... Show MoreThis research discusses the verbal follow phenomenon in Al-Amali Abi Al-Qali’s book (seq.356 Hijri). It aims to limit the examples of this phenomenon in the book, and examine it phonologically. Accordingly, the researcher adopted the analaytical descriptive approach, taking into account Al-Rawi’s letter when ordering the verbal follow-based examples, and the order they took in the book in question. The purposes behind this phonological study of verbal follow in Al-Amali’s book are to: reach the sounds which Arabs prefer in the process of following, confirm different beautiful and desirable senses, have easy and speedy pronunciation, maintain harmony between adjacent sounds, count the sounds that occur at the beginning of the
... Show MoreElectronic Health Record (EHR) systems are used as an efficient and effective method of exchanging patients’ health information with doctors and other key stakeholders in the health sector to obtain improved patient treatment decisions and diagnoses. As a result, questions regarding the security of sensitive user data are highlighted. To encourage people to move their sensitive health records to cloud networks, a secure authentication and access control mechanism that protects users’ data should be established. Furthermore, authentication and access control schemes are essential in the protection of health data, as numerous responsibilities exist to ensure security and privacy in a network. So, the main goal of our s
... Show MoreIn this paper a system is designed on an FPGA using a Nios II soft-core processor, to detect the colour of a specific surface and moving a robot arm accordingly. The surface being detected is bounded by a starting mark and an ending mark, to define the region of interest. The surface is also divided into sections as rows and columns and each section can have any colour. Such a system has so many uses like for example warehouses or even in stores where their storing areas can be divided to sections and each section is coloured and a robot arm collects objects from these sections according to the section’s colour also the robot arm can organize objects in sections according to the section’s colour.
The growing use of tele
This paper presents a new secret diffusion scheme called Round Key Permutation (RKP) based on the nonlinear, dynamic and pseudorandom permutation for encrypting images by block, since images are considered particular data because of their size and their information, which are two-dimensional nature and characterized by high redundancy and strong correlation. Firstly, the permutation table is calculated according to the master key and sub-keys. Secondly, scrambling pixels for each block to be encrypted will be done according the permutation table. Thereafter the AES encryption algorithm is used in the proposed cryptosystem by replacing the linear permutation of ShiftRows step with the nonlinear and secret pe
... Show MoreIn this paper a system is designed on an FPGA using a Nios II soft-core processor, to detect the colour of a specific surface and moving a robot arm accordingly. The surface being detected is bounded by a starting mark and an ending mark, to define the region of interest. The surface is also divided into sections as rows and columns and each section can have any colour. Such a system has so many uses like for example warehouses or even in stores where their storing areas can be divided to sections and each section is coloured and a robot arm collects objects from these sections according to the section’s colour also the robot arm can organize objects in sections according to the section’s colour.
The research aims to examine the evaluation of educational quality management and the ways to improve it in the College of Education for Women at the University of Baghdad from the point of view of the academic staff. The research community consisted of (288) participants comprising all members of the academic staff in the College of Education for Women at the University of Baghdad for the academic year (2019-2020). As for the questionnaire, it was distributed to the academic staff of the scientific departments according to their affiliation for the purpose of identifying the availability of the requirements of the quality of the teaching service provided to them by the educational institution. The researcher adopted a questionnaire deve
... Show MoreIn this work Study effect of annealing temperature on the Structure
of a-Se and electrical properties of a-Se/c-Si hetrojunction have been
studied.The hetrojunction fabricated by deposition of a-Se film on c-
Si using thermal evaporation.
Electrical properties of a-Se/ c-Si heterojunction include I-V
characteristics, in dark at different annealing temperature and C-V
characteristics are considered in the present work.
C-V characteristics suggested that the fabricated diode was
abrupt type, built in potential determined by extrapolation from
1/C2-V curve. The built - in potential (Vbi) for the Se/ Si System
was found to be increase from 1.21 to 1.62eV with increasing of
annealing temperature