Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Enrichment Programs on the Performance of Gifted Students in KSA
...Show More Authors

       The current study aimed at identifying the impact of each of the full and part time summer enrichment programs on the performance of gifted students. Moreover, it aimed to study the difference between the full and part time programs on the performance of gifted students. The study sample consisted of (115) students from the full time programs and (137) students from the part time programs, they have been randomly selected from the gifted students participating in the full and part time summer enrichment programs. The researcher used the scale of student performance. The results indicated that there were statistically significant differences between the averages of the pre and post applications of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the Level of Entrepreneurial Orientation: Analytical Research in the National Security Advisory
...Show More Authors

The current research aims to measure the level of entrepreneurial orientation and its dimensions (creativity, independence, proactivity, risk tolerance, and achievement) in the National Security Chancellery, as its importance and role in guiding senior leaders of the chancellery to make strategic decisions with high quality in various Iraqi concerns, more specifically the security aspect. The data was collected from 94 individuals (the research sample) from the research community (120) individuals at different administrative levels and intentionally where the questionnaire was adopted as a main tool for data collection and the primary data was analyzed through descriptive and inferential statistical methods (arithmetic mean, standard dev

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Thefts in hospitals and the factors affecting themA case study in the Department of Health Baghdad - Rusafa
...Show More Authors

Employee Stealing or internal theft is considered from the passive practices that can’t be denied or be hidden, In spite of the hospital privacy as a serving organization that works 24\7 and deleing with human lives, they weren’t infallible from that kind of practice. To prevent or reduce this practice, it was important to search for the organizational and behavioral factors influencing internal thefts. The study problem briefly is to reach the most organizational and behavioral factors influencing internal theft, in governmental hospitals in Baghdad Rusafa Health district, this was done by analyzing (20) administrative cases of thefts occurred in the District, also a sample of (60) specialist Doctor’s opinion work, in (3) hospital

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Strategic intuition and its role in achieving the efficiency of political marketing Field Study in Babil Governorate
...Show More Authors

Because of the new political stage that Iraq is living in, which called on researchers to choose the subject of political marketing and increase its effectiveness through strategic intuition. The problem of research was reflected in the following question: How can strategic intuition be used to achieve efficiency in marketing marketing to achieve voter acceptance and achieve political success later on? ).

The research derives its importance from the fact that it is related to the developments in the concepts and areas of marketing in various fields, and it has a role in identifying the gain of new markets, where it is specialized to provide a political product and identify the mechanism of marketing the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2007
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Delayed type of hypersensitivity and its relation with experimental infection with two different Leishmania antigen
...Show More Authors

ز

Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Ieee Access
Towards an Applicability of Current Network Forensics for Cloud Networks: A SWOT Analysis
...Show More Authors

In recent years, the migration of the computational workload to computational clouds has attracted intruders to target and exploit cloud networks internally and externally. The investigation of such hazardous network attacks in the cloud network requires comprehensive network forensics methods (NFM) to identify the source of the attack. However, cloud computing lacks NFM to identify the network attacks that affect various cloud resources by disseminating through cloud networks. In this paper, the study is motivated by the need to find the applicability of current (C-NFMs) for cloud networks of the cloud computing. The applicability is evaluated based on strengths, weaknesses, opportunities, and threats (SWOT) to outlook the cloud network. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 21 2019
Journal Name
The Journal Of Engineering
Performance of a tubular machine driven by an external‐combustion free‐piston engine
...Show More Authors

Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Heliyon
Ground effect of an inverted double element wing diffuser on a sedan car
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications (ijnaa)
Applying a suitable approximate-simulation technique of an epidemic model with random parameters
...Show More Authors

Because the Coronavirus epidemic spread in Iraq, the COVID-19 epidemic of people quarantined due to infection is our application in this work. The numerical simulation methods used in this research are more suitable than other analytical and numerical methods because they solve random systems. Since the Covid-19 epidemic system has random variables coefficients, these methods are used. Suitable numerical simulation methods have been applied to solve the COVID-19 epidemic model in Iraq. The analytical results of the Variation iteration method (VIM) are executed to compare the results. One numerical method which is the Finite difference method (FD) has been used to solve the Coronavirus model and for comparison purposes. The numerical simulat

... Show More
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Hyperbolic Potential Field Model for Designing an Einzel Lens of Low Aberrations
...Show More Authors

An analytical model in the form of a hyperbolic function has been suggested for the axial potential distribution of an electrostatic einzel lens. With the aid of this hyperbolic model the relative optical parameters have been computed and investigated in detail as a function of the electrodes voltage ratio for various trajectories of an accelerated charged-particles beam. The electrodes voltage ratio covered a wide range where the lens may be operated at accelerating and decelerating modes. The results have shown that the proposed hyperbolic field has the advantages of producing low aberrations under various magnification conditions and operational modes. The electrodes profile and their three-dimensional diagram have been determined whi

... Show More
View Publication Preview PDF