The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
يستهدف البحث التعرف على اهمية التعلم باللعب لاطفال رياض الاطفال وانعكاساتها على تعديل سلوكهم، حيث ان اللعب هو دنيا الطفل المليئة بالمتعة والاستطلاع والاستكشاف، كما ان اللعب بالنسبة للاطفال يمثل لهم الحياة بكل ما فيها من معنى.
وفي الوقت نفسه اللعب هو وسيلة من وسائل الضبط والتوجيه للتعامل مع سلوك الاطفال، فمن خلال اللعب نستكشف النبوغ والتفوق منذ وقت مبكر، حيث ان التعلم باللعب يمثل حاجة حيو
... Show MoreReceipt date:08/26/2020 accepted date:9/8/2020 Publication date:12/31/2021
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The research entitled (Moderation in Omani External Political Behavior 1970-2020. contained introduction and two sections conclusion and recommendations. The introduction included a general overview of the topic, and the importance of the political behavior o
... Show More
What linguists mentioned about the infinitive and its use in the linguistic levels of speech, whether with its verb, or what was mentioned in the difference between the infinitive and the noun of the source, are matters that are related to the phenomenon of hearing in speech, a need necessitated by the nature of the linguistic law and its connection with the Arabic dialects, which proceeded in the linguistic levels to form Phenomenon inherent in the use of the source and the name of the source
This poem is regarded an important Harmonized structure in modern and Contemporary Culture to achieve aqualitative poem Comported with the other cultural structures inorder to discover the ego and aspiration in shaping distinctive voices.
The Iraqi poetry is affected tangibly by this poem because of the intellective vaccinating between Iraqi and Arab poets ingeneral and western cultures in particular as a result of the tranplahin movement and other important means.
The modern poet wood to ask some important characters to enrich his technician text inspite the fact that this is not a new way in Arab poetry but it takes avarant – criented to become outside the limits of rigid description within ongoing kinematic structure to be in
تعد عملية اتخاذ القرارات الستراتجية للموازنة الراسمالية احدى المعضلات التي تواجه منظمات الاعمال عند القيام بتخصيص ، او اعادة تخصيص مواردها الاقتصادية النادرة على أفضل استخدام ، والسبب يعود الى ان هذا النوع من القرارات ينطوي على صعوبات متعددة ومختلفة نظراً لندرة الموارد من ناحية الاستخدامات البديلة المتنافسة على هذه الموارد من ناحية اخرى .
كما ان تنفيذ المشروعات الراسمالية يحتاج الى تمويل ضخم ومدة زم
... Show Moreقراءة في تأسيس الدولة العراقية 1921 الاهداف والنتائج
اثر المحددات الخارجية والداخلية في بناء الدولة العراقية
واقع ومستقبل الصراعات الدولية والاقليمية في البحر الاحمر
The relation ship between Syria and Lebanon is a distinguished one
because of the cultural social geographic and historical common factors. So
that, Syria considers that Lebanon has a stratieyical depth for it, especially its
conflict with (Israel) does end and parts of its lands still under the occupation
of the Zionist thus, any conflict in Lebanon between parties and ethnics
groups could be considered an important influence on the bases of the Syrian
policy. Moreover the issue of Palestine which is considered the central issue
for Syria and Arab as whole. In addition to some of the political movements
that happened in the region itself. It could be said that Syrian interference in
Lebanon has a positive infl
Iraq is highly dependent on international markets to provide food for its residents. As imported food prices are highly dependent on crude oil prices in global markets, any shock in oil prices will have an impact on food consumption in the country. As a result, it is essential to study the demand for imported food at every time period. To the best of our knowledge as researchers, as not even a single study is available in the literature, this paper is considered the first to study the demand for imported food groups in Iraq. Therefore, the main objective of this research is to estimate demand elasticities for several imported food categories in Iraq. This study uses an Almost Ideal Demand System model to analyze the demand for imported f
... Show More