The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Praise be to Allah the Merciful, Praise be to him what has guided us and blessed, with thanks for what Olanna, Akram, and prayed God to Muhammad, the Seal of the Prophets and The God of the good and virtuous, and to his family Almentajabin.
يعد التنافس امر اعتيادي في المعاملات الدولية وبين الدول لاسيما في الوقت الحالي فهي لا تدخل في نزاع او حرب او حتى ازمة
Virtual reality technology is the science of the embodiment of things and move spontaneously among non-real from one place to another with the full sense of the form, touch, sound, enables the user tried out and deal with it, like a real natural world and open up new worlds for human ambitious to let him overlooks the supposed world. Internet has become part of our daily lives, especially with the presence of mobile devices; that revolutionized the world of social networking. Access to information and build relationships change in the era of digital technology. The woman is not in isolation from this era; she found to herself a wide area for the production of ideas.
When we talk about woman in the modern means of communication, this a
The Scarlet Woman, Waugh's only screenplay and one of the least popular among his works, says more than it really does. Despite its crudeness in terms of plot, acting, and directing, it conveys a serious message. On a limited scale, The Scarlet Woman might be regarded as Waugh's version of Dante's Purgatorio. Written when he was at Oxford, it shows symptoms of subconscious rejection of the wild life he led without God. Five years before his conversion to Catholicism, Waugh seems to have been waiting for purgation. This is his design in The Scarlet Woman.
As a satirist a
... Show MoreThe poet Maarouf Al-Rusafi lived in an anxious era of our intellectual history at the end of the nineteenth and first half of the twentieth century, which is the stage of the launch of the Enlightenment movement in the Arab East with the great political and social changes that witnessed this stage that had an influential
اجري هذا البحث للتعرف على "اثر استخدام طريقة الاكتشاف في تحصيل تلميذات الصف السادس الابتدائي وتنمية المهارات الاجتماعية لديهن في مادة التاريخ" ،واقتصرت عينة البحث الحالي على تلميذات الصف السادس الابتدائي في مدرسة زيد بن ثابت للبنات في مدينة الموصل حيث تكونت عينة البحث من (60)تلميذة تم توزيعهم بشكل متساو الى مجموعتين احداهما تجريبية تدرس باستخدام طريقة الاكتشاف وعددها (30) تلميذة في حين درست المجموع
... Show MoreLarge – Almusseiyab soils survey project in mid Mesopotamian plain have
been chosen , because of its variation in soil series and reiteration map units, to
calculate the roundness of map units and roundness sorting values, in order to use
them as a pattern of map units shapes which help in interpret the distribution and
shapes of map units, which they were (18) soil series in (141) reiteration. Calculate
each map units roundness have been done and its value ranged between (0.09) to
(0.51), The average of roundness ranged between (0.250) for each MM1, MW5
soil series ,and (0.317) for DW45 . 99.30 % of samples were not good roundness
and with many sineuosity. The second group was a largest percentage 38.88 % with<
The aim of the research is to use methods based on cost-based activities )ABC) to identify the activities that cause the costs resulting from the environmental impact of the gas filling company and then to manage on the basis of the activities to manage the costs of these activities, which in turn rationalizes the environmental costs by eliminating activities that do not add .The research a number of conclusions, the most important of which is that the management of the company should continuously seek to train and qualify its staff on the accounting systems, especially in the field of accounting of environmental costs, the high environmental costs by the company, bears as a result of its activity.