The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Water has been acknowledged as one of the key issues of humanity in modern society and worldwide economic advancements, especially with the continuing reductions in fresh-water supply. Solar energy, which is abundant as well as widely available in various fields, has the potential to solve the global challenges of long-term freshwater and energy reduction. Researchers are attempting to address the problem in a variety of methods. Due to the fact that solar energy is the foundation for freshwater, several researches have applied it for improving the effectiveness of solar desalination, evaporation, and wastewater treatment. One of the novel methods used for achieving this is known as “hydrogel,” which comes in a variety of forms. As a un
... Show MoreThe research includes the preparation of a new Schiff base(4-methyl-2-((2-phenyl hydrazineylidene)methyl)naphthalen-1-ol), which was subsequently, used to prepare a series of complexes using chlorides of Mn2+, Co2+, Cu2+, Cr3+, and Fe3+ ions. The synthesized compounds were characterized using various techniques such as elemental microanalysis (C.H.N), chloride content determination using Mohr’s method, FT-IR spectroscopy, UV-Visible, mass spectra, conductivity, DSC (Differential Scanning Calorimetry), and thermogravimetric analysis. Overall, the decay of the ligand and its metal complexes was recorded to determine their thermal stability and weight-loss profiles. The results indicated that ligand acts as a bidentate doner, coordinating wi
... Show MoreBackground: Hair loss is a common distressing disease and challenging problem for many dermatologist. Telogen effluvium is the most common hair loss disease in which nutritional deficiencies may precipitate the disease through their effect on hair structure and growth.
Study Aim : Validating role of serum ferritin level and body mass index in Chronic Telogen Effluvium and analyzing association between these factors with socioeconomic, demographic, gynecological factors and weight loss effect. Establishing a nutritional preventive advice to improve treatment successfulness and decrease the disease occurrence.
... Show More
The existing investigation explains the consequence of irradiation of violet laser on the optic properties of (CoO2) films. The film was equipped by the utilization of semi-computerized spray pyrolysis technique (SCSPT), it is the first time that this technique is used in the preparation and irradiation using a laser in this technique. From the XRD analysis, the crystalline existence with trigonal crystal system was when the received films were processed by continuous violet laser (405 nm) with power (1W) for different laser irradiation time using different number of times a laser scan (0, 6, 9, 12, 15 and 18 times) with total irradiation time(0,30,45,60,75,90 min
The Evaluation of the immune response in Golden Hamsters experimentally infected with Leishmania donovani was determined in this study, particularly, the cellular immune response. Follow up has maintained to determine the Delayed Type of Hypersensitivity using skin test both in infected and control lab animals. Chicken red blood cells were used as a parameter to evaluate the immune system; they are dull and have the ability of immunization. Two concentrations of chicken R.B.C were examined to determine which gives the higher titration in Hamsters and those were 1.5 X 109 cell/ml and 3 X 109 cell/ml , the second concentration gave the maximum titration where then used in this work. After sensitization with Chicken R.B.C for both infected a
... Show MoreThis study presents a rapid, sensitive, and straightforward approach to measure chlorpheniramine maleate (CPM) by using turbidity CFIA. The method involves CPM reacting with sodium nitroprusside (Nitropress) to produce a pale white precipitate. The NAG-SSP-5S1D analyzer was used to measure turbidity at 0°–180° angle to detect the attenuation of incident light as a result of collision on the surfaces of the precipitate particles. The linear range of CPM measurements was between 0.008 and 11 m.mol/L, with correlation coefficient of 0.9983 and R2% = 99.65. The limit of detection was determined to be 0.0328 µg/sample from the lowest concentration in the calibration curve, and the repeatability of the method (RSD%) was less than 0.4% (n = 6
... Show MoreThe goal of the study is to discover the best model for forecasting the exchange rate of the US dollar against the Iraqi dinar by analyzing time series using the Box Jenkis approach, which is one of the most significant subjects in the statistical sciences employed in the analysis. The exchange rate of the dollar is considered one of the most important determinants of the relative level of the health of the country's economy. It is considered the most watched, analyzed and manipulated measure by the government. There are factors affecting in determining the exchange rate, the most important of which are the amount of money, interest rate and local inflation global balance of payments. The data for the research that represents the exchange r
... Show MoreSami Michael and Eli Amir - two Israeli writers born in Iraq and of the same generation (Sami Makhail was born in Baghdad in 1926 and Eli Amir in 1937). They wrote in their novels, among other things, about Orientalism , love and femininity. They both lived wild, extroverted lives. They did not shy away from experiencing anything new that came their way, rebelled against conventions and acted provocatively; they enjoyed the shock and amazement that evoked around them. While trying to find their place in different family settings, they chose to present two Arab Christian heroines. The narrator in Jasmine is the speaker Noori-Eli himself. While the narrator of “Trumpet in the Wadi” is Huda the heroine herself. Both are independent and bot
... Show MoreIn dieser Kurzgeschichte werden die Züge der Trümmerliteratur präzis dargestellt. Die wurde von Heinrich Böll im Jahr 1958 geschrieben. In der vorliegenden Arbeit konzentriere ich mich auf vielfältige Stoffe in Bezug auf die Lage nach dem Zweiten Weltkrieg. So gab ich dieser Arbeit einen besonderen Titel, der die Dimensionen dieser Kurzgeschichte heißt. Ich meine hier, die profunde Interpretation dieses Werkes, denn ich fand zwar hinter einigen Wörtern eine ganze Geschichte, die uns der Erzähler dadurch zeigen wollte.
So teilte ich diese Wörter (Grab, Schatten, Last, Schrei) als Dimensionen, von denen diese Arbeit umgekreist wird.
Diese Arbeit besteht aus vier Kapiteln, die aufeinander aufgebaut sind. Im ersten K
... Show More