The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The aim of this study was to isolate and identify the cyanobacterium Scytonema hofmanni Var. calcicolum from the domestic drinking tanks as a new record in Iraqi drinking water. Scytonema hofmanni var. calcicolum, a filamentous freshwater cyanobacterium (blue-green alga). This alga was isolated from the walls of the domestic plastic water tanks in Al- karkh/ Baghdad city on July 2014. The sampling was performed by collecting three samples from this tanks, the three examined samples microscopically revealed the dominance of this cyanobacterium as unialgal in the studied samples. The results showed this alga has the ability to tolerate high temperature up to 42 Cº and very low light intensity inside the tanks which up to 10 μE/m²/s.
Physics and applied mathematics form the basis for understanding natural phenomena using differential equations depicting the flow in porous media, the motion of viscous liquids, and the propagation of waves. These equations provide a thorough study of physical processes, enhancing the understanding of complex applications in engineering, technology, and medicine. This paper presents novel approximate solutions for the Darcy-Brinkmann-Forchheimer moment equation, the Blasius equation and the FalknerSkan equation with initial / boundary conditions by using two iterative methods: the variational iteration method and the optimal variational iteration method. The variational iteration method is effectively developed by adding a control paramete
... Show More
The primary objective of the current paper is to suggest and implement effective computational methods (DECMs) to calculate analytic and approximate solutions to the nonlocal one-dimensional parabolic equation which is utilized to model specific real-world applications. The powerful and elegant methods that are used orthogonal basis functions to describe the solution as a double power series have been developed, namely the Bernstein, Legendre, Chebyshev, Hermite, and Bernoulli polynomials. Hence, a specified partial differential equation is reduced to a system of linear algebraic equations that can be solved by using Mathematica®12. The techniques of effective computational methods (DECMs) have been applied to solve some s
... Show More
(2)
(1)
MH Hamzah, AF Abbas, International Journal of Early Childhood Special Education, 2022
In this work various correlation methods were employed to investigate the annual cross-correlation patterns among three different ionospheric parameters: Optimum Working Frequency (OWF), Highest Probable Frequency (HPF), and Best Usable Frequency (BUF). The annual predicted dataset for these parameters were generated using VOCAP and ASASPS models based on the monthly Sunspot Numbers (SSN) during two years of solar cycle 24, minimum 2009 and maximum 2014. The investigation was conducted for Thirty-two different transmitter/receiver stations distributed over Middle East. The locations were selected based on the geodesic parameters which were calculated for different path lengths (500, 1000, 1500, and 2000) km and bearings (N, NE, E, S
... Show More
(7)
(4)
Wireless sensor networks (WSNs) are emerging in various application like military, area monitoring, health monitoring, industry monitoring and many more. The challenges of the successful WSN application are the energy consumption problem. since the small, portable batteries integrated into the sensor chips cannot be re-charged easily from an economical point of view. This work focusses on prolonging the network lifetime of WSNs by reducing and balancing energy consumption during routing process from hop number point of view. In this paper, performance simulation was done between two types of protocols LEACH that uses single hop path and MODLEACH that uses multi hop path by using Intel Care i3 CPU (2.13GHz) laptop with MATLAB (R2014a). Th
... Show More
(3)
This research develops a new method based on spectral indices and random forest classifier to detect paddy rice areas and then assess their distributions regarding to urban areas. The classification will be conducted on Landsat OLI images and Landsat OLI/Sentinel 1 SAR data. Consequently, developing a new spectral index by analyzing the relative importance of Landsat bands will be calculated by the random forest. The new spectral index has improved depending on the most three important bands, then two additional indices including the normalized difference vegetation index (NDVI), and standardized difference built-up index (NDBI) have been used to extract paddy rice fields from the data. Several experiments being
... Show More