Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 04 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EFFET OF SOME ISOLATION FROM FUGI BAGHDAD HOSPITAL ON PHYSIOLOGY OF LIVER, KIDNEY AND TESTIS IN ALBINO MALE MICE.: EFFET OF SOME ISOLATION FROM FUGI BAGHDAD HOSPITAL ON PHYSIOLOGY OF LIVER, KIDNEY AND TESTIS IN ALBINO MALE MICE.
...Show More Authors

Some types of the fungus Aspergillus were isolated from some hospitals in the city of Baghdad (Imam Ali Hospital and Sadr General Hospital). The samples were taken by Transport media at a rate of three replicates of each place isolated from samples from different places within the hospital (waste, baths, the sick beds, corridors and room floors) for the purpose of isolating and diagnosing the fungus on the Czapeck Dox Agar media. It was noticed that the spread rate of fungus Aspergillus was 70% compared to other species that have emerged during the isolation process of the Sabouraud's Dextrose Agar media. The species A.niger (56.25%) was considered the most common type of fungus visible during the isolation process of the Imam Ali Hospit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Humanizing the War in Pre-Islam Arabic Poetry
...Show More Authors

Personification in Arab poetry is not confined to the abstract items in nature: it trespasses them to include more than that. We found after reviewing the anthologies of the poets tens of the personified items are full of human attributes - via personification- such as speaking, moving, feeling human feelings.. Personification formed a remarkable feature in the relationship between poets and war, which was clear in the Pre-Islamic poetry, because it occupied the minds of the ancient Arab mindset. The poets have envisioned war as ugly as a force that brings destruction and devastation. The paper aims at stating the position in which poets personified war with female tributes. Thus, it is impregnated, conceived, and produced birth like a w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Izvestiya Of Saratov University. New Series. Series: Philology. Journalism
To the Question of Internal Inflection of the Roots in Arabic and Russian (Inflected Analysis of the Root Structure)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Dissolved Organic Compounds and Contaminants from Wastewater of a Petroleum Refinery by Ion Exchange
...Show More Authors

The efficient removal of dissolved organic compounds (DOC) from wastewater has become a major environmental concern because of its high toxicity even at low concentrations. Therefore, a technique was needed to reduce these pollutants. Ion exchange technology (IE) was used with AmberliteTM IR120 Na, AmberliteTM IR96RF, and AmberliteTM IR402, firstly by using anion and mixed bed system, where the following variables are investigated for the process of adsorption: The height of the bed in column (8,10 and 14 cm), different concentrations of (DOC) content at constant flow rate. The use of an ion exchanger unit (continuous system) with three columns (cation, anion, and mixed bed) was studied.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of the Iraqi dinar exchange rate on inflation and economic growth using the joint integration methodology "a standard study"
...Show More Authors

The exchange rate is of great importance at the global and local levels alike, as this importance increases with the increasing rates of development of economic relations between countries of the world due to openness and integration into the global economy, expressed by the expansion of the volume of trade and financial relations between countries. The Central Bank of Iraq has set the need to stabilize this price as a goal to reduce inflation rates and reduce them to the internationally accepted rates by using the foreign currency sale window to achieve a balance between the forces of supply and demand for foreign currency and to preserve the value of the Iraqi dinar. The research concluded that the central bank was It has a maj

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
The Place in the work of artists Nuri Alrawi and Saad Altai (Comparison Study)
...Show More Authors

The Transformation of environments surrounding human which called (place), formed an intermediate compresser in forming awareness pictures, human knowledge, culture and thought features, and changing the systems and contexts of human societies, which led to a change the rhythm of life as a whole. So according to that the place will be encodes according to these data for psychological connotations, lead to human sense of harmony with the place in different manner format, here the search problem lies when trying to detect how Iraqi artist deliberating with the place concept, wondering how to investing place in the contemporary Iraqi drawing within its reference dimension, and showing mechanisms from comparative study for the works of two a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Aquatic Geochemistry
The Origin and MgCl2–NaCl Variations in an Athalassic Sag Pond: Insights from Chemical and Isotopic Data
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Optimum Design of Stiffened Plate-Structure Subjected to Static Loading
...Show More Authors

The field of structural optimization (optimal design) has grown rapidly over the past decades with many different optimization methods that could be used to produce a structure of minimum weight. This research deals with two aspects, in the first, a general numerical technique based on the finite element analysis and it suggests to investigate the preliminary behavior of metal stiffened plate under action of static load environment. The technique was included a finite element model of the structures using high- order isoparimetric plate elements to be used to create a certain models to obtain their optimum design. The models are characterized such that, each model is builded using different types of stiffener configuration. The second as

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Craniomaxillofacial Trauma & Reconstruction
Mandibular Fractures in Iraq: An Epidemiological Study
...Show More Authors

The purpose of this study was to evaluate the epidemiological characteristics of the mandibular fractures relating to gender, age, the etiology of injury, and the rendered treatment modalities and complications. The data of the patients who sustained mandibular fractures were retrieved and were analyzed retrospectively, and based on these data a descriptive analysis was conducted. A total of 112 patients were included in this study; the most common cause was road traffic accidents (RTAs) followed by assaults and missile injuries. The most frequently involved age group was 11 to 20 years, treatment modalities included conservative, closed reduction and indirect fixation, and open reduction and internal fixation (ORIF) in 11.6, 79.5, and 8.9%

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Bashar bin cold language poetic in critical discourse Modern Literary
...Show More Authors

Bashar bin cold language poetic in critical discourse
Modern Literary

View Publication Preview PDF