Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of Public Relations in Observing Media Publishing During International Conferences: (Arab Summit 2012 as a Model)
...Show More Authors

 

This study aims to identify the issue of observing media publishing and its importance for public relations in the management of special events; and its role in building the positive image of the target audience through communication messages that illustrate the political, economic and diplomatic importance of the Arab Summit. As such Summit is one of the conferences that Iraq sought to secure the requirements of its convening to re-activate its political and diplomatic role in the Arab Ocean, especially after the circumstances and crises that Iraq went through.

The convening of the Arab Summit under the auspices of Iraq was a qualitative transition, during which Iraq sought to achieve some gains b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study to the Effect of Natural Particles Added to Unsaturated Polyester Resin of a Polymer Matrix Composite
...Show More Authors

Experimental investigations had been done in this study to demonstrate the effect of natural particles used as a reinforcement material to unsaturated polyester resin. The tensile test and water absorption were investigated according to (ASTM D638) and (ASTM D570), respectively. The influence of sunflower husk and pomegranate husk particles, used as a reinforcement material, on the tensile strength, Young's modulus and water absorption with different weight fraction (3%, 7% and 10%) and particle grain size (50µm, 100 µm and 150 µm), has been investigated. The water absorption of polymer composites was studied by measuring the specimen weight before and after immersion in water for one hundred days. In the experiments of tensile test,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Availability Assessment of theManaging the Audit Program. According to the Specification Standard (ISO 19011:2018): A case study in Ministry of Construction Housing and General Municipalities
...Show More Authors

 

The research aims to study the reliability of government institutions, including the audit directors, which are one of the most important oversight formations in the Ministry of Construction, Housing and Public Municipalities, on which the responsibility for comprehensive auditing of all the Ministry's (municipalities) formations falls on the Managing the Audit Program according to the specification (ISO 19011: 2018) to improve the audit performance which requires compliance with the application of the audit management system in accordance with the standard Specification (ISO 19011: 2018), depending on the methodology of the case study, and using of checklists, which were chosen ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Two Educational Models in Acquiring Historical Concepts and Orientation of Fourth Grade Students in History
...Show More Authors

The study focuses on Kamez model and the Claus Meyer model of instructional design, which are models that provide the learner with educational experiences to suit the logical information of the learner and the variety of instructional models. Research Objective: The present research aims to identify Limitations of the study. The current research is determined by ((fourth grade preparatory students, the book of the date of the fourth preparatory course)) Chapter II includes Arabic and foreign studies on the model of Kemp and Claus Mayer in the acquisition of concepts and direction towards the material. Chapter III Experimental Design: The researcher adopted an experimental design with two experimental groups and a control group. The resea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, AND STUDY THE BIOLOGICAL ACTIVITY OF SOME SCHIFF'S BASES, AND 1,3 - OXAZEPINE COMPOUNDS DERIVED FROM SULFAMETHOXAZOLE DRUG: SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, AND STUDY THE BIOLOGICAL ACTIVITY OF SOME SCHIFF'S BASES, AND 1,3 - OXAZEPINE COMPOUNDS DERIVED FROM SULFAMETHOXAZOLE DRUG
...Show More Authors

This study including synthesis of some new Schiff bases compounds [16] from the reaction of Sulfamethoxazole drug with some aromatic aldehydes in classical Schiff base method then treatment Schiff  bases with succinic anhydride to get oxazepines rings [7-11]These derivatives were characterized by melting point, FTIR, 1H NMR and mass spectra. Some of synthesized compounds were evaluated in vitro for their antibacterial activities against three kinds of pathogenic strains Staphylococcus aureus, Escherichia coli

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Jordan Journal Of Biological Sciences
Expression of biotransformation and antioxidant genes in the liver of albino mice after exposure to aflatoxin B1 and an antioxidant sourced from turmeric (Curcuma longa)
...Show More Authors

The present investigation aims to determine the effects of aflatoxin B1 (AFB1) on biotransformation and antioxidant genes and the protective effects of curcumin, present in turmeric (Curcuma longa) powder (TMP). Specifically, the study included four groups of albino mice were fed for 30 days on diet Group I: Control, Group II: animals fed on the conventional basal diet supplemented with 0.5% food grade TMP that supplied 74 mg/kg total curcuminoids. Group III contained animals reared on conventional basal diet supplemented with 1.0 ppm AFB1 supplied by ground aflatoxin culture material (760 ppm AFB1). Finally, Group IV comprised of albino mice fed with basal diet supplemented with 1.0 ppm AFB1 and 0.5% TMP that supplied 74 mg/kg of the

... Show More
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Journal Of Business Economics For Applied Research
The Relationship between Authentic leadership and Knowledge Sharing through the mediating Role of Creative work Behaviors: An applied study on a sample of managers in the Ministry of Labor and Social Affairs in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Parameters Affecting the Thermodynamic Efficiency of PEM Single Cell and Stack of Cells (Two Cells)
...Show More Authors

In this work, thermodynamic efficiency of individual cell and stack of cells (two cells) has been computed by studying the variation of voltage produced during an operation time of 30 min as a result of the affected parameters:- stoichiometric feed ratio, flow field design on single cell and feed distribution on stack of cells. The experiments were carried out by using two cells, one with serpentine flow field and the other with spiral flow field. These cells were fed with hydrogen and oxygen at low volumetric flow rates from 1 to 2 ml/sec and stoichiometric ratios of fuel (H2) to oxidant (O2) as 1:2, 1:1 and 2:1 respectively. The results showed that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 04 2025
Journal Name
European Journal Of Dentistry
The Effectiveness of Conventional and Advanced Aligning Archwires: The Insights of Two Randomized Clinical Trials
...Show More Authors
Abstract<p> Objectives This study aimed to compare the clinical effectiveness of four aligning archwires: Superelastic Nickel-Titanium (Superelastic-NiTi), SmartArch, Copper-Nickel-Titanium (Cu-NiTi), and Speed Tubular coaxial-Nickel-Titanium (Tubular coaxial-NiTi), regarding the alignment efficiency, associated perception of pain, and possibility of inducing root resorption.</p><p> Materials and Methods This study includes two randomized clinical trials run in parallel. Patients with 5 to 9 mm of mandibular anterior teeth crowding according to Little's irregularity index (LII) who needed fixed orthodontic appliances without extraction were randomly assigned to four groups of</p> ... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Morphological study of sex organs and pollen grain of chosen wild species from Solanaceae family in Iraq
...Show More Authors

In this study four species from Solanaceae family was conducted. These four species belong to four different genera (Solanum L. ? Physalis L. ?Withania Pauq. ? Lycium L.) The study included morphological characters of sex organs and their pollen grains for these Iraqi wild plants.The results showed that the position of epipetalous stamens , the shape of anther, their dimensions ,and the length of filaments are important taxonomical characters .On the others hand the shape of their ovaries and stigmas are also important characters in distinguish between these four species .Pollen grains are similar in their general shapes and polarities, they have three germinal furrows and germinal apertures, so they are minor in distinguish between these f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref