The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The new liganed Schiff base named [(E)-3-hydroxy-4-((3,4,5- trimethoxybenzylidene)amino) naphthalene-1- sulfonic acid] was synthesized from 3,4,5-trimethoxybenzyldehyde and 1-amino-2-aphthol-4- sulfonic acid in equal molar ratio. A series of new metal complexes' of the common molecular formulation [M(L)2(H2O)2].H2O are synthesized and characterized by IR, UV–Vis spectra, mass spectra, atomic absorption, elemental analyses, chloride content, magnetic susceptibility and conductivity measurements as well as thermo gravimetric analysis (TGA, DSC). Consistent with results of the magnetic and spectral studies, the advised geometrical structures for all of the prepared complexes have been octahedral formula
The physical, the thermal and the mechanical properties of Nano-composites, that consisted of Polyprime EP epoxy that reinforced by multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs), have been studied. Various loading ratios, 0.1, 0.5, and 1 wt. %of MWCNT shave been infused into epoxy by a magnetic stirrer and then the hardener mixed with the mthat supplied with the epoxy. All sample shave been cutting using CNC machine. Tensile test, three-point bending, hardness tests, lee's disk, differential scanning calorimetry, water absorption and dielectric and electrical conductivity test were utilized on unfilled, MWCNT-filled epoxy to identify the loading effect on the properties of materials. Scanning electron microscopy (SEM) was used to determine the
... Show More
The artistic signature of calligraphers has been regarded as a significant aspect of Arabic calligraphy since its inception. As the art form evolved and acquired an aesthetic dimension, the artistic signature became an integral part of this dimension. The calligrapher failed to include his name on the frames, a practice that has become customary among calligraphers nowadays. This tradition allowed to trace the evolution of Arabic calligraphy and identify certain gaps in the calligraphy composition. Additionally, the inclusion of calligrapher's name contributes to the achievement of visual balance within the calligraphy composition, signifying consistency or formal separation. The current study concentrated to investigate the aesthet
... Show More
(1)
Contrary to deconstruction and its destructive pursuit, the concept of undermining the familiar seeks to refute the constants and its known limitations. It is done through the process of receiving and what is imposed by the formation of the word or text or the structural and design structure in general, along with the Arabic calligraphy in particular. This is based on the recipient's understanding and interpretation of the dual phenomenon and the content's manifestation. More accurately, the disclosure of its reality through its expressive phenomenology; for that sake, the research was devoted to studying “undermining the familiar and embodiment content in Arabic calligraphy” including four chapters. The first chapter comprised
... Show More
(1)
(2)
Time is very important in educational institutions. It is also one of our contemporary problem ‚as time is a clear – cut and limited factor‚ it demands that administrators should monitor it by administering and monitoring the principles of time.
Hence‚ the researcher attempts to identify the skills of administrating time and the reasons that cause the waste of time of the Heads of Departments at university of Baghdad.
Significance of the research:
Time is very important to all educational administrators and one of them is the institutions of Higher education. One of the
... Show MoreAbstract
The research aims to investigate the private sector attitudes toward operational contracting in special education schools. The research adopted the qualitative approach by using personal interviews with a sample of (45) private school owners and managers in Oman. The results of the research revealed that there is an agreement among the majority of respondents on the ability of the private sector to manage special education schools, the advantages of the partnership, as well as the need for guarantees to support this partnership. The government should fully assume it. The role of the private sector remains to raise the operational efficiency of schools. Opinions vary about the level of powers granted to t
... Show MoreThis study was aimed to reduce the amount of the sprayed solution lost during trees spraying. At the same time, the concentration of the sprayed solution on the target (tree or bush) must be ensured and to find the best combination of treatments. Two factors controls the spraying process: (i) spraying speed (1.2 km/h, 2.4 km/h, 3.6 km/h), and (ii) the type of sensor. The test results showed a significant loss reduction percentage. It reached (6.05%, 5.39% and 2.05%) at the speed (1.2 km/h, 2.4 km/h, 3.6 km/h), respectively. It was noticed that when the speed becomes higher the loss becomes less accordingly. The interaction between the 3.6 km/h speed and the type of Ultrasonic sensor led to a decrease in the percentage of the spray
... Show More
Objective: The aim of this study is to evaluate anemia among lactating women and their children less than 2 years of
age.
Methodology: The study was done on (148) lactating mothers and their children under 2 years of age in the primary
health care center at AL-Salam Quarter/Baghdad from l/10/2009 to 15/10/2010.
Result: This study recommends that there is a significant relationship between anemic mothers and their children. The
study also revealed that there is (77.8%) from nursing mothers in the age groups (25-29) who suffered from anemia,
while (23.1%) for the age group (20-24) did not have anemia
Recommendation: We encourage the use of breast milk or iron-fortified infant formula only for any milk-based part
of
Background: This in vitro study evaluated the effect of canal dryness and flaring on the accuracy of two electronic apex locators for working length (WL) determination. Materials and methods: Sixty extracted teeth were used, after access opening was done, the occlusal surface was flattened to create stable reference point. The teeth were randomly divided into two equal main groups of flared and unflared group each one of 30 teeth. The flaring was done with Gates Glidden drills. The two main groups were further subdivided into two subgroups: dry canal and wet canal using 5.25% sodium hypochlorite groups, Electronic WL of each sample was determined using both Root ZX and i-Root apex locator. Consequently, histologic WL was determined by shav
... Show More