Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Baysian and NonBaysian Methods to Estimate the two parameters of Logistic Distribution
...Show More Authors

In this paper ,the problem of point estimation for the two parameters of logistic distribution has been investigated using simulation technique. The rank sampling set estimator method which is one of the Non_Baysian procedure and Lindley approximation estimator method which is one of the Baysian method were used to estimate the parameters of logistic distribution. Comparing between these two mentioned methods by employing mean square error measure and mean absolute percentage error measure .At last simulation technique used to generate many number of samples sizes to compare between these methods.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Two Types of Personality and Achievement Motivation among University Teaching Staff Members
...Show More Authors

    Research aimed to:1- Be acquainted to the two types of personality A,B with the members of the teaching staff of Anbar university 2- The level of the motivational achievement among the teaching staff  3- The level of motivational achievement  of the teaching staff  of( A,B). 4- Differences of the abstract implications of A,B type  5- The relationship between A and B and the motivational achievement.

  Research Tools: the researchers  followed  measure  A, B type of  Howard Glaser  1978,and   measure  of Achievement Motivation for Mansoorm1986.

   The Result showed: 1. A tendency of the t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Malaysian Journal Of Biochemistry And Molecular Biology
Efficiency of primer design tools in evaluation of two molecular methods to detect two single nucleotide polymorphisms related with atherosclerosis
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Design of an Optimal Integral Backstepping Controller for a Quadcopter
...Show More Authors

In this paper, an Integral Backstepping Controller (IBC) is designed and optimized for full control, of rotational and translational dynamics, of an unmanned Quadcopter (QC). Before designing the controller, a mathematical model for the QC is developed in a form appropriate for the IBC design. Due to the underactuated property of the QC, it is possible to control the QC Cartesian positions (X, Y, and Z) and the yaw angle through ordering the desired values for them. As for the pitch and roll angles, they are generated by the position controllers. Backstepping Controller (BC) is a practical nonlinear control scheme based on Lyapunov design approach, which can, therefore, guarantee the convergence of the position tracking

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Real-Time PCR to Investigate Some of Antibiotic Resistance Genes from Streptococcus agalactiae Isolates from ewe Mastitis cases in Nineveh province
...Show More Authors

In this study, from a total of 856 mastitis cases in lactating ewes, only 34 Streptococcus agalactiae isolates showed various types of resistance to three types of antibiotics (Penicillin, Erythromycin and Tetracycline). St. agalactiae isolates were identified according to the standard methods, including a new suggested technique called specific Chromogenic agar. It was found that antibiotic bacterial resistance was clearly identified by using MIC-microplate assay (dilution method). Also, by real-time PCR technique, it was determined that there were three antibiotics genes resistance ( pbp2b, tetO and mefA ). The high percentage of isolate carried of a single gene which was the Tetracycline (20.59%) followed by percentage Penicillin was

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Propolis from Kurdistan region as a new resinous sealer in root canal obturation-part I biocompatibility study
...Show More Authors

Background: Many materials were proposed as root canal obturating materials but the biocompatibility issue remains to be a critical one. Propolis has been used as a therapeutic agent since the time of Hippocrates. It is known that propolis exhibits some pharmacological activities, such as antibacterial, antiviral, antifungal and anti inflammatory activity. Materials and methods: Eighteen albino rats were used in the study and divided randomly into three groups of 6 animals for each group. Each group was scheduled to be sacrificed at different time periods, which were three days, one week and three weeks. Propolis and ZOE sealer implants of 4mm in diameter and 0.5 gm in weight were implanted in the dorsal side of the rats. At the end of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Acta Facultatis Medicae Naissensis
The Factors Influencing the Risk of Perforation in Patients with Peptic Ulcers: A Cross-Sectional Study from Central Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this study was to evaluate the risk factors that influence the perforation, regardless of the presence of H. pylori infection, in a sample of Iraqi patients with peptic ulcers, admitted to Al-Kindy Teaching Hospital. A total of 90 patients who had perforated peptic ulcer participated in this study. The diagnosis was based on history, clinical examination, laboratory and radiological investigations and was confirmed intraoperatively. A number of probable risk factors for perforation were investigated. Eighty participants were males and 10 were females (male to female ratio 8:1). About 42.2% of patients were in their fifth decade of life. Forty-nine (54.4%) patients were asymptomatic be</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Political Use of the Photograph: A Semiotic Study of the Photograph of Al-Kadhimi's Visit to Fallujah on the Anniversary of the Victory Over ISIS
...Show More Authors

The research aims to determine what a photograph intends to convey as a visual text. Photographs are not captured randomly, especially those of politicians. Each photograph carries a message, even if interpretations of that message vary from person to person. The research adopts a methodology based on semiotic analysis, applying Laurent Gervero's model to analyze a photograph of the Iraqi Prime Minister Mustafa Al-Kadhimi's visit to Fallujah on the anniversary of the victory over ISIS. The photographs in question constitute a visual language built upon a sequence of iconic symbols and signs. These elements coalesce to give rise to an image centered around a particular theme, one designed to convey a precise messag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The dynamical behavior of AIDS and HCV infection model with two modes of transmission
...Show More Authors

The aim of this paper is to describe an epidemic model when two SI-Type of diseases are transmitted vertically as well as horizontally through one population. The population contains two subclasses: susceptible and infectious, while the infectious are divided into three subgroups: Those infected by AIDS disease, HCV disease, and by both diseases. A nonlinear mathematical model for AIDS and HCV diseases is Suggested and analyzed. Both local and global stability for each feasible equilibrium point are determined theoretically by using the stability theory of differential equations, Routh-Hurwitz and Gershgorin theorem. Moreover, the numerical simulation was carried out on the model parameters in order to determine their impact on the disease

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 28 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
COMPARISON OF TWO TYPES OF SENSORS AND THEIR EFFECT ON SPRAY QUALITY PEAR TREES
...Show More Authors

This study was aimed to reduce the amount of the sprayed solution lost during trees spraying.  At the same time, the concentration of the sprayed solution on the target (tree or bush) must be ensured and to find the best combination of treatments. Two factors controls the spraying process: (i) spraying speed (1.2 km/h, 2.4 km/h, 3.6 km/h), and (ii) the type of sensor. The test results showed a significant loss reduction percentage. It reached (6.05%, 5.39% and 2.05%) at the speed (1.2 km/h, 2.4 km/h, 3.6 km/h), respectively. It was noticed that when the speed becomes higher the loss becomes less accordingly. The interaction between the 3.6 km/h speed and the type of Ultrasonic sensor led to a decrease in the percentage of the spray

... Show More
Scopus Crossref