Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measuring the impact of internal control on tax performance using balanced score card indicators: An applied research in a sample of the branches of the General Tax Authority in Iraq
...Show More Authors

This research dealt with the impact of internal control on tax performance using balanced scorecard indicators because of its special importance in improving tax performance and reform. The internal control system is a safety valve for senior management in all organizations, it plays an important role in the regularity and development of work and the fight against corruption To provide reliable and accurate data and information, follow up on compliance with laws, regulations and instructions. The aim of this research is to demonstrate how control affects tax performance and how to adapt internal control components to improve tax performance. In the General Authority for taxes and its branches,. The research resulted in a number of conclu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
African landlocked countries problems and outlets in the study and classification of geo-political
...Show More Authors

Landlocked countries are displayed geopolitical new geo-political and intended to
countries that do not have sea views, a phenomenon present in four continents of the world
are: Africa, Europe, and Asia, and South America and the number arrived at the present time
to the (44) state the largest number of them in the continent it arrived in Africa (16) countries
in Asia (13) countries and Europe (13) In the State of South America two. This phenomenon
emerged due to the division of federations and empires and colonial treaties and others. But
the negative effects suffered by these countries may vary from one country to another, since
these countries in the continent of Europe, for example, is different from the same cou

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Critical Discourse Analysis of Martin Crimp’s Piece “Advice to Iraqi Women”: عفراء عبد الحسين ناصر , سراب خليل
...Show More Authors

Language is a vehicle for social values and ideologies that a man intends or attempts to express. Dramatic texts are one of the discursive practices that embody values and ideologies. What is expressed in dramatic text is deliberate because it is meant to affect other’s values, trends and ideologies in one way or another. Such ideologies and values are not explicit. To bring them out requires putting language under scrutiny to unveil what is implied. The present study attempts to analyze a dramatic script entitled Advice to Iraqi Women by the British playwright Martin Crimp in an attempt to unveil the intended political ideologies underlying the text. The title reflects a political aspect embedded in the word “Iraqi” that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Employ of Public Relations in Building Awareness of Security against Terrorism A Survey of the Employees of the Directorate General of Public Relations and Media at the Ministry of Interior
...Show More Authors

This study aims at identifying the role played by Public Relations in the field of security awareness of the dangers of terrorism. The research is directed to the employees at the Directorate General of Public Relations and Media at the Ministry of Interior. And that on the basis that those who play an important role in the security awareness are the security institutions, primarily the Ministry of Interior, since this Directorate is responsible for all subjects related to the public security using public relations science. It aims at identifying the functions, methods and communication tools used by the Directorate to raise awareness about the dangers of terrorism. In order to achieve the research objectives, the researcher uses the sur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
2016 38th Annual International Conference Of The Ieee Engineering In Medicine And Biology Society (embc)
Selecting the optimal movement subset with different pattern recognition based EMG control algorithms
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Extraction, Purification and Characterization of Peroxidase from Pseudomonas aeruginosa and Utility as Antioxidant and Anticancer
...Show More Authors

        Peroxidase is a class of oxidation-reduction reaction enzyme that is useful for accelerating many oxidative reactions that protect cells from the harmful effects of free radicals. Peroxidase is found in many common sources like plants, animals and microbes and have extensive uses in numerous industries such as industrial, medical and food processing. In this study, P. aeruginosa was harvested to utilize and study its peroxidases. P. aeruginosa was isolated from a burn patient, and the isolate was verified as P. aeruginosa using staining techniques, biochemical assay, morphological, and a sensitivity test. The gram stain and biochemical test result show rod pink gram-ne

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 10 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Bactericidal effect of Q-switched Nd:YAG laser (1064 nm ) on Streptococcus mutans from carious teeth ,in vitro study
...Show More Authors

Dental caries (tooth decay) is one of the most prevalent infectious disease and although of multifactorial origin, Streptococcus mutans is considered the principal pathogen in its development (i.e. bacterial processes damage hard tooth structure (enamel, dentine and cementum), producing dental cavities (holes in the teeth). The bactericidal properties of the Nd:YAG laser has been researched analyzing its use in caries prevention and bacterial reduction. One hundred twenty five samples were collected from carious teeth and isolated bacteria were diagnosed using microscopic examination, culture, biochemical tests, and Api 20 strep system. The results of this study showed that a noticeable decrease in the viability of Streptococcus mutans w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2001
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
A new species of Wohlfahrtia Brauer and Bergenstam (Dipetera: Sarcophagidae) from Iraq
...Show More Authors

Wohlfahrtia longicorpuris sp. nov., from Iraq described, illustrated and distinguished from related species. The adults were reared from larvae collected from ulcer of a human face. Wohlfahrtia Brauer and Bergenstam is one of most important genus,which contains 19 species (Pape, 1998), some of these produce myiasis in mammals (Verves,1985).Taxonomic revision of this genus has been carried out by the following authors: Rohdendrof (1956), Zumpt (1965) and Pape (1996).

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Controls Scanning on the slippers: a study fiqhiat Comparison
...Show More Authors

 

 

Controls Scanning on the slippers a study fiqhiat Comparison

The subject of this research is an important topic, which is frequently repeated, and people need to know its wisdom, and has made it in front and the preface and three detectives, showed through discussion the meaning of the survey on the socks, its wisdom, its rules and conditions, and the duration of the survey on it, spoiled and reasoned and compared to the doctrinal doctrines, And the most correct statement of words I have concluded with a number of things, as follows:

  1. The need to ensure that the slippers are clean, visible and inwa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Student Survey in Public Relations Services, Registration and Counseling, A Case Study of Petra University for the academic year 2013/2014.
...Show More Authors

The research discusses the public relations services, registration, and academic advising at Petra University for the years 2013-2014. Using a field study and surveying Petra University students to be informed about the services and to cover the tiny details that have to do with public relations role in the university as a specialized department interested in serving public and gaining their trust in terms of what is legal and possible to build and enhance the university reputation. And gain mutual trust between the university and its publics.
The public relations is consi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref