The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
With the great development in the field of the Internet, the talk about the new media and its implications began, And its interactive services have made the future of media material sometimes participating in it and manufacturing it at other times,
the public is seeking information and choosing the appropriate ones, as well as exchanging messages with the sender after what the role of the receiver is just receiving information only.
This study aims to demonstrate the effects of using digital media in various forms and types to construct the value system of Iraqi society through the identification of the following aims:
Identify the most popular digital media for the Iraqi public in their daily lives on the Internet.
Identify
Cholesteryl ester transfer protein gene contains some single nucleotide polymorphisms, which have been associated with serum high-density lipoprotein concentration and other lipoproteins. This study is done for determining of cholesteryl ester transfer protein polymorphism and evaluate its effect on serum lipid profile concentrations in some hyperlipidemic patients compared with healthy subjects in Salah Al-din governorate-Iraq. Blood samples were taken from (90) patients suffering from hyperlipidemia, and (70) samples that were apparently healthy controls. Serum lipid concentrations were measured by enzymatic assays. The polymorphism was genotyped using polymerase chain reaction restriction fragment length polymorphism analysis.&n
... Show MoreBackground: Medicinal plants that possess antimicrobial and antioxidant properties have garnered significant attention for their role in maintaining food quality, improving safety, and impeding spoilage. They also can aid in controlling food contamination risks and augmenting the nutritional value of foods. Objective: The study aimed to obtain botanical extracts possessing antimicrobial capabilities and use them to inhibit the growth of molds and yeasts. Additionally, these extracts are aimed at prolonging product shelf life by harnessing their antioxidant attributes. Methods: Several microorganisms, including E. coli and Pseudomonas, were subjected to testing. Ethanolic alcohol, chloroform, and essential oil extracts were prepared;
... Show MoreOne of the main causes for concern is the widespread presence of pharmaceuticals in the environment, which may be harmful to living things. They are often referred to as emerging chemical pollutants in water bodies because they are either still unregulated or undergoing regulation. Pharmaceutical pollution of the environment may have detrimental effects on ecosystem viability, human health, and water quality. In this study, the amount of remaining pharmaceutical compounds in environmental waters was determined using a straightforward review. Pharmaceutical production and consumption have increased due to medical advancements, leading to concerns about their environmental impact and potential harm to living things due to their increa
... Show MoreThe purpose of this paper is to apply different transportation models in their minimum and maximum values by finding starting basic feasible solution and finding the optimal solution. The requirements of transportation models were presented with one of their applications in the case of minimizing the objective function, which was conducted by the researcher as real data, which took place one month in 2015, in one of the poultry farms for the production of eggs
... Show More-
The subject of this research is the study of the formal alienation of contemporary English sculpture, by comparing the most important sculptors of the new contemporary generation. This research problem is to look for the important factors in the formation of the contemporary sculptural structure of the exotic, and what is the mechanism of formation and output of these forms. The research seeks to explore (Alienation in contemporary sculpture between the works of Anthony Caro and Tony Cragg) in a comparative study. The importance of the research is to identify the concept of alien forms in contemporary British sculpture, especially in the cases of Anthony Caro and Tony Cragg that this research is considered a know
In this study a concentration of uranium was measured for twenty two samples of soil distributed in many regions (algolan, almoalmeen, alaskary and nasal streets) from Falluja Cityin AL-Anbar Governorate in addition to other region (alandlos street) as a back ground on the Falluja City that there is no military operations happened on it. The uranium concentrations in soil samples measured by using fission tracks registration in (PM-355) track detector that caused by the bombardment of (U) with thermal neutrons from (241Am-Be) neutron source that has flux of (5×103n cm-2 s-1). The concentrations values were calculated by a comparison with standard samples. The results shows that the uranium concentrations algolan street varies from(1.
... Show MoreThis research aims to analyze the effect between letter of credit opening and implementation procedures which considered one of the most important Foreign services submitted by bank institutions to their customers on Time contracted time limit commitment contract by some Iraqi commercial banks, descriptive analytical method used in This research The questionnaires designed a tool main research to gather information to get to know the effect , Seventy questionnaire forms were distributed, sixty seven forms were analyzable , The answers were analyzed by the arithmetic mean and standard deviation and test the level of influence between variables simple linear regression. The result showe
... Show MoreThe current research attempts to examine the relationship between social-psychological conflict and their relation to family upbringing approaches among the adolescents of intermediate stage according to sex and economical level. To do this, the researcher prepared a questionnaire to measure social-psychological conflict that consisted of (32) item divided on four dimensions, and also she prepared a questionnaire to measure family upbringing approaches which composed of (28) item divided on four dimensions. The sample was (260) male and female student from intermediate stage chosen randomly. The results revealed that there were significant differences between social-psychological conflict which went to male, there was a negative correlat
... Show Moreلم يكن من السهولة على الباحث في مجال التربية والتعليم تحديد مراحل التعليم في العصر العباسي الأخير او وضع فواصل محددة بين تلك المراحل المختلفة من ذلك العصر، لان التعليم آنذاك كان يتميز بالمرونة التي تتيح للتعليم الحرية المطلقة في اختيار نوع الدراسة والمادة الدراسية التي يريد دراستها.
فكانت المساجد والكتاتيب والمجالس العامة والخاصة هي المؤسسات العلمية الاولى للتعليم عند المسلمين في عهد ال
... Show More