Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Wildlife Diseases
MENINGEAL WORM (PARELAPHOSTRONGYLUS TENUIS) AS A CAUSE OF MORTALITY IN THE RESTORED ELK (CERVUS CANADENSIS) POPULATION IN MISSOURI, USA
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 13 2024
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Science
Assessment of using different ozone-friendly R22 alternative refrigerants in residential air conditioners in a high-ambient temperature country
...Show More Authors
Abstract<p>The performance of a vapor compression refrigeration system (VCRS)-based residential air conditioner operating in a high-ambient temperature (HAT) country was investigated using six zero-ODP (ozone depletion potential) refrigerants as replacements to R22. The non-flammable alternative refrigerants considered in the present research were R134a, R404A, R407C, R410A, R448A, and R507A. Using the basic conservation laws, the VCRS was modeled during steady-state operation and solved using engineering equation solver (EES) software. Coefficient of performance (COP), pressures and temperatures at compressor suction and discharge, Global Warming Potential (GWP), critical pressure and temperature, compressor </p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 21 2014
Journal Name
International Journal Of Antennas And Propagation
Development of a Compact Wide-Slot Antenna for Early Stage Breast Cancer Detection Featuring Circular Array Full-View Geometry
...Show More Authors

A novel planar type antenna printed on a high permittivity Rogers’ substrate is proposed for early stage microwave breast cancer detection. The design is based on a p-shaped wide-slot structure with microstrip feeding circuit to eliminate losses of transmission. The design parameters are optimized resulting in a good reflection coefficient at −10 dB from 4.5 to 10.9 GHz. Imaging result using inhomogeneous breast phantom indicates that the proposed antenna is capable of detecting a 5 mm size cancerous tumor embedded inside the fibroglandular region with dielectric contrast between the target and the surrounding materials ranging from 1.7 : 1 to 3.6 : 1.

Publication Date
Sat Nov 22 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary C- reactive protein in relation to periodontal health among a group of patients with rheumatoid arthritis in Iraq
...Show More Authors

Background: Rheumatoid arthritis is a chronic destructive inflammatory disease associated with destruction of joint connective tissues and bones, affecting 0.5%–1% of the population worldwide reporting higher prevalence of periodontitis among rheumatoid arthritis patients. The purpose of this study is to estimate level of salivary C-reactive protein in relation to the occurrence and severity of the periodontal disease and other oral parameters among group of patients with rheumatoid arthritis Material and methods: Fifty women patients with rheumatoid arthritis; twenty five on Methotrexate treatment and twenty five on combination treatment of Methotrexate and Etanercept selected as study groups with an age range (30-40) years old and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Remediation of Congo Red-Contaminated Groundwater by using a Permeable Reactive Barrier Through Modified Waterworks Sludge MgAl-LDH
...Show More Authors

This investigation aims to explore the potential of waterworks sludge (WS), low-cost byproduct of water treatment processes, as a sorbent for removing Congo Red (CR) dyes. This will be achieved by precipitating nano-sized (MgAl-LDH)-layered double hydroxide onto the surface of the sludge. The efficiency of utilizing MgAl-LDH to modify waterworks sludge (MWS) for use in permeable reactive barrier technology was confirmed through analysis with Fourier transform infrared and X-ray diffraction. The isotherm model was employed to elucidate the adsorption mechanisms involved in the process. Furthermore, the COMSOL model was utilized to establish a continuous testing model for the analysis of contaminant transport under diverse conditions. A st

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dentition status in relation to nutritional condition among a group of intermediate school students in Al-Najaf city / Iraq
...Show More Authors

Background: Nutrition can affect the development and integrity of the oral cavity as well as the progression of oral diseases such as dental caries which was the most predominant and wide spread not life threatening human diseases especially in developing countries as in Iraq. This study was conducted to assess the occurrence, prevalence and severity of dental caries condition and their relations to nutritional status among intermediate schools females in Al-Najaf city in Iraq. Materials and methods: This study was conducted among intermediate schools females aged 13, 14 and15 years old and the total sample consisted of 754 students. The assessment of nutritional status was performed using body mass index (BMI) following Centers for Diseas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 27 2022
Journal Name
Nanomaterials
Improving the Melting Duration of a PV/PCM System Integrated with Different Metal Foam Configurations for Thermal Energy Management
...Show More Authors

The melting duration in the photovoltaic/phase-change material (PV/PCM) system is a crucial parameter for thermal energy management such that its improvement can realize better energy management in respect to thermal storage capabilities, thermal conditions, and the lifespan of PV modules. An innovative and efficient technique for improving the melting duration is the inclusion of an exterior metal foam layer in the PV/PCM system. For detailed investigations of utilizing different metal foam configurations in terms of their convective heat transfer coefficients, the present paper proposes a newly developed mathematical model for the PV/PCM–metal foam assembly that can readily be implemented with a wide range of operating condition

... Show More
View Publication
Scopus (34)
Crossref (36)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 13 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Environmental Cost Management And The Role Of Sustainable Environmental Development: بالتطبيق في مصنع اسمنت باجل
...Show More Authors

The environmental cost management focus on continuous improvement of processes and the various activities of the organization in order to improve the environmental performance by producing an environmentally friendly products lead to a competitive advantage for the organization and supports the activities of their sustainability.

  The study was carried out in Bagel cement factory, one of the pioneer projects in Yemen in manufacturing field, The study found the need to develop a separate section for environmental management in order to put plans and environmental policies and the introduction of a special division in the Department of costs cares about Management practices cost and measure environmental costs, also give solu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring and analysing inequality in the Distribution of Economic Welfare in Suleimania Governorate during (2007):
...Show More Authors

Abstract

 The issue of inequality in distribution of income and / or consumption expenditure is related to economic welfare because there is an inverse relationship between the economic welfare on the one hand, and the degree of inequality, on the other hand. Despite the fact that inequality is considered as normal phenomenon in every society, but if it exceeded certain limits it will lead to undesirable economic, social and political consequences. Therefore, the availability of indicators about inequality is a necessary tool for planning and evaluation of economic development programs. So, current study is aiming at measuring and analyzing the degree of inequality in distribution of consumpti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
Nano Hybrids And Composites
White Light Generation from Electroluminescence Devices Using TPD:PMMA/QDs/Alq&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;
...Show More Authors

Quantum dots of CdSe, CdS and ZnS QDs were prepared by chemical reaction and used to fabricate organic quantum dot hybrid junction device. QD-LEDs were fabricated using layers of ITO/TPD: PMMA/CdSe/Alq3, ITO/TPD: PMMA/CdS/Alq3 and ITO/TPD: PMMA/ZnS/Alq3 devices which prepared by phase segregation method. The hybrid white light emitting devices consists, of three-layers deposited successively on the ITO glass substrate; the first layer was of N, N’-bis (3-methylphenyl)-N, N’-bis (phenyl) benzidine (TPD) polymer mixed with polymethyl methacrylate (PMMA) polymers. The second layer was QDs while the third layer was tris (8-hydroxyquinoline) aluminium (Alq3

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref