Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Remediation of Congo Red-Contaminated Groundwater by using a Permeable Reactive Barrier Through Modified Waterworks Sludge MgAl-LDH
...Show More Authors

This investigation aims to explore the potential of waterworks sludge (WS), low-cost byproduct of water treatment processes, as a sorbent for removing Congo Red (CR) dyes. This will be achieved by precipitating nano-sized (MgAl-LDH)-layered double hydroxide onto the surface of the sludge. The efficiency of utilizing MgAl-LDH to modify waterworks sludge (MWS) for use in permeable reactive barrier technology was confirmed through analysis with Fourier transform infrared and X-ray diffraction. The isotherm model was employed to elucidate the adsorption mechanisms involved in the process. Furthermore, the COMSOL model was utilized to establish a continuous testing model for the analysis of contaminant transport under diverse conditions.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 23 2022
Journal Name
Dental Hypotheses
Remineralization of Dentine Caries Using Moringa Oleifera Based Nano-Silver Fluoride: A Single-Blinded, Randomized, Active-Controlled Clinical Trial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Statistical Design based on Response Surface Methodology to Optimize the Production of a Yellow Pigment by Streptomyces thinghirensis AF7
...Show More Authors

Although its wide utilization in microbial cultures, the one factor-at-a-time method, failed to find the true optimum, this is due to the interaction between optimized parameters which is not taken into account. Therefore, in order to find the true optimum conditions, it is necessary to repeat the one factor-at-a-time method in many sequential experimental runs, which is extremely time-consuming and expensive for many variables. This work is an attempt to enhance bioactive yellow pigment production by Streptomyces thinghirensis based on a statistical design. The yellow pigment demonstrated inhibitory effects against Escherichia coli and Staphylococcus aureus and was characterized by UV-vis spectroscopy which showed lambda maximum of

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 05 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
The use of Cinnamon (Cinnamomum Bark) for Patients with Chronic Prostatitis/Chronic Pelvic Pain Syndrome: A Randomized Controlled Trial
...Show More Authors

BACKGROUND: Chronic prostatitis/chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS) is common, yet no curative treatment identified. Cinnamon is a herbal substance, which has many applications in medicine. AIM: The aim of the study was to study the effect of cinnamon on patients with chronic pelvic pain syndrome. METHODS: Sixty patients with documented CP/CPPS randomized into two groups during 2018 and 2019 in Baghdad. The first group received 60 capsules each contained 1 g of cinnamon. The other group received 60 capsules each contained 1 g of sugar powder (placebo). All the patients instructed to take one capsule twice daily for 1 month. National Institutes of Health-Chronic Prostatitis Symptom Index (NIH-CPSI) was reported for bot

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Microporous And Mesoporous Materials
Using the ash of common water reeds as a silica source for producing high purity ZSM-5 zeolite microspheres
...Show More Authors

View Publication
Scopus (33)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation the Risk Factors that are Associated with Osteoporosis in Post Kidney Transplantation in a Sample of Iraqi Patients
...Show More Authors

Renal transplantation is a principal treatment option for end-stage kidney failure. Bone loss and fracture are serious complication of kidney transplantation, associated with morbidity and mortality. The pathogenesis of post transplantation bone loss is multifactorial and complex

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental caries severity in relation to selected salivary variables among a group of pregnant women in Baghdad city/Iraq
...Show More Authors

Background: During pregnancy many physiological, anatomical and biochemical changes take place that affect almost all body systems. In the oral pregnant women have serious changes such as more sever dental caries. This study was conducted to measure dental caries severity and selected salivary variables (salivary flow rate, PH and viscosity)and to find the relation of dental caries with these salivary variables. Subjects, materials and methods: The study group consisted of 60 pregnant women that were divided into three equal groups according to trimester (20 pregnant women in each trimester).They were selected randomly from the Maternal and Child Health Care Centers in Baghdad city, the age range was 20-25 years. In addition to 20 unmarried

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Wuhan University Journal Of Natural Sciences
Prolactin is a Novel Biochemical Marker in Sera of Iraqi Type-2 Diabetic Women With Metabolic Syndrome in Baghdad.
...Show More Authors

Abstract Metabolic syndrome (MS) is a group of clinical and biological abnormalities included risk of insulin resistance , disorders in glucose metabolism , abdominal obesity and abnormal lipid profile these features confer a greater risk of cardiovascular diseases . Anyway, the co-occurrence of diabetes mellitus and metabolic syndrome potentiates the cardiovascular risk associated with each of the two conditions. The present study aimed to determine a relationship between prolactin level in type -2- diabetic Iraqi women and metabolic syndrome, as well to find a relationship between prolactin level and other studied biochemical markers. seventy menopausal diabetic women with metabolic syndrome with age in range (45-50) years were enrolled i

... Show More
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Methamphetamine using Nanobentonite as a Novel Solid Phase Extraction Column Matrix Assisted with Gas Chromatography- Mass Spectroscopy
...Show More Authors

          This study was done to evaluate a new technique to determine the presence of methamphetamine in the hair using nano bentonite-based adsorbent as the filler of extraction column. The state of the art of this study was based on the presence of silica in the nano bentonite that was assumed can interact with methamphetamine. The hair used was treated using methanol to extract the presence of methamphetamine, then it was continued by sonicating the hair sample. Qualitative analysis using Marquish reagent was performed to confirm the presence of methamphetamine in the isolate.The hair sample that has been taken in a different period confirmed that this current developing method can be used to analyzed methamphetamine. This m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 18 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The effectof a proposed strategy according to realistic mathematics theory on the mathematical interrelation of third-grade intermediate students
...Show More Authors

The current study aimed at (identifying the impact of a proposed strategy based on the realistic mathematics theory in the mathematical interrelation among the third intermediate grade students), two samples from the third intermediate grade were tested in a school affiliated to Rusafa I General education Directorate in Baghdad for the academic year (2022-2021)the experimental group will study according to the proposed strategy and it consisted of (30) female students , the control group will study through the traditional method and the number of its students is (30), thus the study sample consisted of (60) female students, the two groups were equalized in the variables (age in months, intelligence, prior knowledge) and to achieve the study

... Show More
View Publication