The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The goal of the research is to develop a sustainable rating system for roadway projects in Iraq for all of the life cycle stages of the projects which are (planning, design, construction and operation and maintenance). This paper investigates the criteria and its weightings of the suggested roadway rating system depending on sustainable planning activities. The methodology started in suggesting a group of sustainable criteria for planning stage and then suggesting weights from (1-5) points for each one of it. After that data were collected by using a closed questionnaire directed to the roadway experts group in order to verify the criteria weightings based on the relative importance of the roadway related impacts
... Show MoreOne of the most serious health disasters in recent memory is the COVID-19 epidemic. Several restriction rules have been forced to reduce the virus spreading. Masks that are properly fitted can help prevent the virus from spreading from the person wearing the mask to others. Masks alone will not protect against COVID-19; they must be used in conjunction with physical separation and avoidance of direct contact. The fast spread of this disease, as well as the growing usage of prevention methods, underscore the critical need for a shift in biometrics-based authentication schemes. Biometrics systems are affected differently depending on whether are used as one of the preventive techniques based on COVID-19 pandemic rules. This study provides an
... Show MoreThe current research studies the aesthetic framework for the dialectical development of the functions of the contemporary theater director in an aesthetic approach to the mechanisms of functional overlap between the dramaturgy and direction functions, and scenography and direction, the detection of the controversial structure of that overlap, and what can be summed up in the following question: (what are the aesthetic approaches of the dialectical development in the function of the contemporary theatre director?). The research is determined by a pivotal aim which is (knowing the aesthetic nature of the dialectical development in
Colorectal cancer (CRC), the second most fatal cancer and the 3rd most common cancer is expected to cause 0.9 million deaths globally in 2025. Carcinoembryonic antigen (CEA) is currently used in the follow-up of patients with colorectal cancer, and in this study, we are trying to find a better marker than CEA in following up on patients' health and knowing the effectiveness of the treatment used and as a diagnostic marker for colorectal cancer. To determine the significance of Cancer antigen 72-4 (CA72-4) as a prognosis predictor in patients with colorectal cancer, compare its prognostic validity to the CEA biomarker. this case-control study includes (150) participants, 100 patients (59 males and 41 females), and 50 healthy controls
... Show MoreThe smart city concept has attracted high research attention in recent years within diverse application domains, such as crime suspect identification, border security, transportation, aerospace, and so on. Specific focus has been on increased automation using data driven approaches, while leveraging remote sensing and real-time streaming of heterogenous data from various resources, including unmanned aerial vehicles, surveillance cameras, and low-earth-orbit satellites. One of the core challenges in exploitation of such high temporal data streams, specifically videos, is the trade-off between the quality of video streaming and limited transmission bandwidth. An optimal compromise is needed between video quality and subsequently, rec
... Show MoreCeruloplasmin (Cp) is one of the acute phase protein, in this review ,we studied the level of ceruloplasmin with copper (Cu) and iron in 90 patients with coronary heart diseas ( those patients are divided into three groups, whom are stable angina , unstable angina and myocardial infarction compared with 30 healthy volunteers) and the roles of them as diagnostic and prognostic tools.The diagnosis was attend by a clinical examination carried out by the consult medical staff in Ibn AL-Nafis hospital. The result: ceruloplasmin recorded a significantly(p<0.05)higher level in all patient groups compared with the control, so this result supports the hypothesis that a high serum ceruloplasmin level is a risk factor for coronary heart di
... Show MoreRecently, increasing material prices coupled with more acute environmental awareness and the implementation of regulation has driven a strong movement toward the adoption of sustainable construction technology. In the pavement industry, using low temperature asphalt mixes and recycled concrete aggregate are viewed as effective engineering solutions to address the challenges posed by climate change and sustainable development. However, to date, no research has investigated these two factors simultaneously for pavement material. This paper reports on initial work which attempts to address this shortcoming. At first, a novel treatment method is used to improve the quality of recycled concrete coarse aggregates. Thereafter, the treated recycled
... Show MoreAtmospheric transmission is disturbed by scintillation, where scintillation caused more beam divergence. In this work target image spot radius was calculated in presence of atmospheric scintillation. The calculation depend on few relevant equation based on atmospheric parameter (for Middle East), tracking range, expansion ratio of applied beam expander's, receiving unit lens F-number, and the laser wavelength besides photodetector parameter. At maximum target range Rmax =20 km, target image radius is at its maximum Rs=0.4 mm. As the range decreases spot radius decreases too, until the range reaches limit (4 km) at which target image spot radius at its minimum value (0.22 mm). Then as the range decreases, spot radius increases due to geom
... Show MoreIn the current worldwide health crisis produced by coronavirus disease (COVID-19), researchers and medical specialists began looking for new ways to tackle the epidemic. According to recent studies, Machine Learning (ML) has been effectively deployed in the health sector. Medical imaging sources (radiography and computed tomography) have aided in the development of artificial intelligence(AI) strategies to tackle the coronavirus outbreak. As a result, a classical machine learning approach for coronavirus detection from Computerized Tomography (CT) images was developed. In this study, the convolutional neural network (CNN) model for feature extraction and support vector machine (SVM) for the classification of axial
... Show More