The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Poetry is regarded an interesting area of inquiry in linguistic studies due to its eccentric and aesthetic use of language. A lot of studies have been carried out so far for the analysis of poetry, yet few have dealt with pastoral poetry. The present research attempts to investigate the language of pastoral poetry in two different languages i.e. English and Arabic with the aim of finding similarities and differences. The data of the study consists of one English and one Arabic pastoral poems. Leech and Short's (2007) checklist is used as a model for analysis. The findings of the study reveal that there are more similarities than differences between English and Arabic pastoral poems as the poems rely on contrast in the use of the lex
... Show More
(16)
The tests that measure special strength defined by speed contributes a great deal in evaluating the players' weaknesses and strengths so as to aid coaches judge their players according to scientific and objective measurements. The problem of the study lies in answering the following question : is there a test that measures legs' vertical strength defined by speed especially for youth basketball players? The aim of the research was to construct and standardize a test for measuring legs' vertical strength defined by speed in youth basketball. The subjects of the study were 74 youth basketball players from Baghdad. The researchers concluded that the test measures leg's vertical strength defined by speed for youth basketball players as well as
... Show MorePenetrating cardiac injuries caused by nail guns are exceedingly rare but often life-threatening, with reports showing an increasing trend. We described the case of an adolescent male who sustained accidental cardiac penetration by an iron nail while performing carpentry work. Rapid referral to a specialized cardiac center enabled timely surgical intervention, illustrating the pivotal role of early recognition, expedited transfer, and expert management in optimizing outcomes. This case also highlights the grave risks associated with the employment of minors in hazardous occupational settings, where exposure to unsafe environments may lead to catastrophic consequences.
(51)
(49)
(1)
This article showcases the development and utilization of a side-polished fiber optic sensor that can identify altered refractive index levels within a glucose solution through the investigation of the surface Plasmon resonance (SPR) effect. The aim was to enhance efficiency by means of the placement of a 50 nm-thick layer of gold at the D-shape fiber sensing area. The detector was fabricated by utilizing a silica optical fiber (SOF), which underwent a cladding stripping process that resulted in three distinct lengths, followed by a polishing method to remove a portion of the fiber diameter and produce a cross-sectional D-shape. During experimentation with glucose solution, the side-polished fiber optic sensor revealed an adept detection
... Show More
(4)
Congenital distal vaginal obstruction is usually asymptomatic in a newborn female. On rare occasions, it may present as an acute emergency with life threatening complications.This paper is reporting the rare condition of two newborn females presenting urgently with abdominal distension and acute urinary retention as a result of congenital distal vaginal Obstruction. The case history and urgent management shall be presented and both conditions shall be discussed.
Reservoir characterization is an important component of hydrocarbon exploration and production, which requires the integration of different disciplines for accurate subsurface modeling. This comprehensive research paper delves into the complex interplay of rock materials, rock formation techniques, and geological modeling techniques for improving reservoir quality. The research plays an important role dominated by petrophysical factors such as porosity, shale volume, water content, and permeability—as important indicators of reservoir properties, fluid behavior, and hydrocarbon potential. It examines various rock cataloging techniques, focusing on rock aggregation techniques and self-organizing maps (SOMs) to identify specific and
... Show More
(5)
(534)
(527)