The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
The current research aims know:
1.-level application managers secondary schools and junior high for the tasks set by the high school system in Iraq, from the standpoint of teachers.
- statistically significant differences in the extent of the application of secondary school principals and junior high for the tasks set by the high school system from the viewpoint of teachers depending on the variable (sex, specialty, number of years of service).
The researcher used the descriptive analytical method being considered best suited to such studies, for the purpose of achieving the goals of research, the researcher using the questionnai
... Show Moreتهدف الدراسة الحالية الى التعرف على مدى فاعلية استخدام اسعار اسهم الشركات العادية المتداولة في اسواق راس المال لقياس كفاءة الادارة المالية، وذلك بعد دراسة اهم العوامل المؤثرة على هذه الاسعار، بالاضافة الى محاولة اعطاء فكرة مختصرة عن مفهوم الاسهم العادية وبعض الامور المتعلقة بها، اما الجانب التطبيقي فقد تم اخذ اسعار الاسهم العادية لعينة من الشركات العراقية واجراء مقارنة بينها وبين القيمة الدفترية لها ومن
... Show More
The varied applications of polystyrene in various fields of life led to examining the cause of radiation influence on some rheological behavior of commercial Polystyrene (PS) solution in the chloroform (CHCl3) solvent. Polystyrene grains shape samples were irradiated using the radioactive element Cesium- 137 with (9 µci) activity for 10, 20, and 30 minutes. The viscosity of the polymer solution depends on the concentration and size (i.e. molecular weight) of the dissolved polymer. Experimental data showed that the radiation dose affected the value of viscosity (shear, relative, specific, and reduced). The viscosity value significantly reduced at 10 min radiation dose and when increasing the dose, the viscosity value increased
... Show More
(3)
(2)
The discovery of novel therapeutic molecules is always difficult, and there are a variety of methodologies that use the most diverse and innovative medicinal chemistry approaches. One such approach is the deuteration technique: Deuteration is the process of substituting deuterium for hydrogen in a molecule. When compared to the drug molecule, its deuterated analogues may retain the features of the original molecule and, in some cases, improve its pharmacological activity, with fewer side effects and lower toxicity. Metronidazole is a commonly used antibiotic to treat anaerobic bacterial infections, protozoal and microaerophilic bacterial infections. Met
... Show More
(2)
(2)
Background: The Titanium and its alloys are suitable for dental implant and medical applications. Biocompatibility of the materials is a major factor in determining the success of the implant and has a great impact on their rate of osseointegration. The aim of this study was to evaluate the biocompatibility and cytotoxicity of Ti2AlC in comparison to CPTi & Ti6Al7Nb in rabbits. Materials and Methods: 10 male New Zealand White rabbits, weighing (2-2.5 kg), aged (10-12 months) were used in this study. Cylindrical implants were prepared from the study materials (CPTi, Ti6Al7Nb and Ti2AlC) with (8mm) height and (3mm) diameter for the evaluation of tissue response and disc specimens were prepared with (6 mm) diameter and (2 mm) thickness for ev
... Show More
(3)
(3)
New heterocyclic derivatives of quinoline are reported. Reaction of quinoline-2-thiol 4 with hydrazine hydrate gave 2-hydrazionoquinoline 5. Treatment of 5 with CS2 in pyridine afforded 1,2,4-triazolo-[4,3-a]- quinolin-1-2H-thione 6, whereas the reaction of 5 with carboxylic acids namely formic acid or acetic acid, yielded the 1,2,4-triazol-[4,3-a]-quinolin 7 or 5-methyl-1,2,4-triazolo [4,3-a]-quinoline 8 through ring closure. Diazotization of 5 under acidic conditions produced the fused tetrazole compound 9, tetrzolo-[1,5-a]- quinoline. Moreover, treatment of 5 with active methlyene compounds gave two pyrazole derivatives 10 and 11. Azomethines 12a-e were prepared through condensation of 5 with aromatic aldehydes or ketones.
(7)
(5)
The experiment was carried out to study the effect of variety and gibberellic acid in concentration (0 and 50)mg.lat-1 and BL in five concentration (0, 0.50 ,1 ,2 and 3)mg.ltr-1 and their interaction in some chemical Characteristics and total chlorophyll for Dill plant . the experiment designed according Randomized Complete Block Design (RCBD) and three replicates per treatment, compared to the average using less significant difference at the level of probability (0.05) , the results showed the following:- The effect of brassinolide with it,s concentrations led to obtain a significant increase in all the studied characteristics, so the superiority of the concentration of 2 mg.L-1 of brassinolide in each of Ca, Mg,Fe, and total chlorophyll T
... Show More
The study was conducted for the detection of Aflatoxin B1(AFB1) in the serum and urine of 42 early and middle childhood patients (26 male and 16 female ) with renal function disease, liver function disease, in additional to atrophy in the growth and other symptoms depending on the information within consent obtained from each patient, in addition to 8 children, apparently healthy, as the control. The technique of HPLC was used for the detection of AFB1 from all samples. The results showed that out of 42 patient children, 19 (45.2%) gave positive detection of AFB1 in the serum among all age groups patients with a mean of 0.88 ng/ml and a range of (0.12-3.04) ng/ml. This was compared with the cont
... Show More
(1)
(1)
