Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
Theatrical Visual System between the Cultural Identity and Globalization Culture Iraqi Theatre as Case Study: فرحان عمران موسى
...Show More Authors

It seems that the features of the theatrical discourse , since its early establishment by the Greeks, were cultural features specifically confined to that society. Such features determined the direction of the theatrical discourse for this state instead of that state. There could be some sort of similarity among those features , nevertheless they remained within the general humanitarian framework . What achieved relatedness were those features and particularities that distinguished the theatrical community. Such features and particularities vary from one show to another. This is what we call " Local Specificity" .The Iraqi theatrical memory has always emphasized the concept of Experimentation through originality and renewal since the arr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Comparative study on Various Tube Voltages and Contrast Media Doses in CT Pulmonary Angiography to detect Pulmonary Thromboembolism
...Show More Authors

Background: Lowering the amount of iodinated contrast material and tube voltage may increase pulmonary artery opacification and thrombus identification without compromising picture quality.

Objectives: To explore the efficiency of using lower tube voltage and a lower contrast medium dose for conducting computed tomography for pulmonary angiography (CTPA) aiming to increase its accuracy in detecting pulmonary thromboembolism (PTE).

Subjects and Methods:100 patients scheduled for CTPA with a preoperative diagnosis of PTE were grouped into two: group A, (50 patients) got 1 mL/kg at 120 kV and group B, (50 patients) received 0.5 mL/kg at 80 kV.The tec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 26 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental caries and salivary Interleukin-6 among preterm postpartum women in relation to baby birth weight (Comparative study)
...Show More Authors

Background: The physiologic, biochemical and anatomic changes that occur during pregnancy are extensive and may be systemic or local. However, most of these changes return to pre pregnancy status six weeks postpartum. The aim of the study was to investigate the effect of dental caries among preterm postpartum women and it's relation to baby birth weight and salivary interleukin-6 (IL-6). Materials and methods: 66 postpartum women were examined, 33 preterm postpartum women (study group) and 33 full term postpartum women (control group). Dental caries was recorded using, decayed, missing and filled surfaces index, also assess the decayed lesion by severity. Salivary samples were taken from all subjects to estimate salivary IL-6 levels. Babie

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ibn Al Anbari grammatical inferences On   Abu Hatim al-Sijistani through his book Clarify the stay and start
...Show More Authors

Ibn al-Anbari, however, turned to Abu Hatim al-Sijistani in eleven places of his book ((clarify the endowment and start)). The study showed that the right and right was with the son of Anbari and that what went to Sistani saying uniqueness, and contrary to the vast majority of scientists. The study also showed that the science of grammar affects the endowment and initiation, as the study showed that the science of endowment and initiation is one of the important sciences of the Koran, which must be carefully received, researchers.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The cognitive complexity of the leaders and their impact on the organizational flexibility of field research at the company's headquarters for the distribution of petroleum products
...Show More Authors

The present research aims to test the effect of cognitive complexity as an independent variable in organizational agility as a responsive variable among the leaders working at the headquarters of the Iraqi Petroleum Products Distribution Company.

 To conclude a number of recommendations that contribute in the organizational agility in the company, and due to the importance of this research in public organizations and its notable role in community organizations. The research was carried out on a random sample of 101 individuals out of a total of 308, which represents the high leaders in the company (general managers, head of departments, and division officials). A questionnaire was used as information

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Paripex-indian Journal Of Research
Inundation Map Development by Using HEC-RAS Hydraulic Simulation Modeling from Roseires to Khartoum Cities
...Show More Authors

Inundation floodingmap aimedto find outearly warningsto avoidenvironmental damageandhumanin terms of theheight ofthe wave ofwater, speed time arrival, effects of inundation sideanddepth of the water/ distanceand reduce the impact of the flood wave after obtaining the process of collapse of the dam in the lower part of the river to the dam area. The study has been using a numerical model one-dimensional depends on the development of equations (Saint-Venant) so that parts of the river, any river channel main banks of the right and left treated as separate parts, that’s the difference in the characteristics of the hydraulic and engineering, along the line of the flow will take into account in each section of the sections and flow in the riv

... Show More
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Extraction Drainage Network for Lesser Zab River Basin from DEM using Model Builder in GIS
...Show More Authors

ArcHydro is a model developed for building hydrologic information systems to synthesize geospatial and temporal water resources data that support hydrologic modeling and analysis. Raster-based digital elevation models (DEMs) play an important role in distributed hydrologic modeling supported by geographic information systems (GIS). Digital Elevation Model (DEM) data have been used to derive hydrological features, which serve as inputs to various models. Currently, elevation data are available from several major sources and at different spatial resolutions. Detailed delineation of drainage networks is the first step for many natural resource management studies. Compared with interpretation from aerial photographs or topographic maps, auto

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Preparation Activated Carbon from Scrap Tires by Microwave Assisted KOH Activation for Removal Emulsified Oil
...Show More Authors

In this paper activated carbon adsorbents produced from waste tires by chemical activation methods and application of microwave assisted KOH activation. The influence of radiation time, radiation power, and impregnation ratio on the yield and oil removal which is one of the major environmental issues nowadays and considered persistent environmental contaminants and many of them are suspected of being carcinogenic. Based on Box-Wilson central composite design, polynomial models were developed to correlate the process variables to the two responses. From the analysis of variance the significant variables on each response were identified.  Optimum conditions of 4 min radiation time, 700 W radiation power and 0.5 g/g impregnation ratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 19 2014
Journal Name
Romanian Biotechnological Letters
Optimization conditions for bioemulsifier production by local Streptomyces sp. SS20 isolated from hydrocarbon contaminated soil
...Show More Authors

Publication Date
Wed Sep 17 2014
Journal Name
African Journal Of Microbiology Research
Xylanase production using fruit waste as cost effective carbon source from thermo-tolerant Bacillus megaterium
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref