The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Signature verification involves vague situations in which a signature could resemble many reference samples or might differ because of handwriting variances. By presenting the features and similarity score of signatures from the matching algorithm as fuzzy sets and capturing the degrees of membership, non-membership, and indeterminacy, a neutrosophic engine can significantly contribute to signature verification by addressing the inherent uncertainties and ambiguities present in signatures. But type-1 neutrosophic logic gives these membership functions fixed values, which could not adequately capture the various degrees of uncertainty in the characteristics of signatures. Type-1 neutrosophic representation is also unable to adjust to various
... Show MoreThe objective of this work was to study the effect of oral administration of Cyperus esculentus (CE) and its alcoholic extract on sperm function parameters in prepubertal mice as a model for human .The animals were divided into three groups each contains 6 animals .Group 1 was treated with 150 mg/ kg body weight /day of crude CE, group 2 was treated with same dose of alcohol extract of CE and group 3 regarded as control throughout six weeks period. The results showed a significant (p> 0.05) increase in the mean of sperm concentration ,sperm motility percent and progressive sperm motility between treated groups and control . There was no differences among groups in the mean of sperm normal morphology and sperm viability . No significa
... Show MoreBecause of their Physico‐chemical characteristics and its composition, the development of new specific analytical methodologies to determine some highly polar pesticides are required. The reported methods demand long analysis time, expensive instruments and prior extraction of pesticide for detection. The current work presents a new flow injection analysis method combined with indirect photometric detection for the determination of Fosetyl‐Aluminum (Fosetyl‐Al) in commercial formulations, with rapid and highly accurate determination involving only construction of manifold system combined with photometric detector without need some of the pre‐treatments to the sample before the analysis such a
Surface water samples from different locations within Tigris River's boundaries in Baghdad city have been analyzed for drinking purposes. Correlation coefficients among different parameters were determined. An attempt has been made to develop linear regression equations to predict the concentration of water quality constituents having significant correlation coefficients with electrical conductivity (EC). This study aims to find five regression models produced and validated using electrical conductivity as a predictor to predict total hardness (TH), calcium (Ca), chloride (Cl), sulfate (SO4), and total dissolved solids (TDS). The five models showed good/excellent prediction ability of the parameters mentioned
... Show MoreThe integration of nanomaterials in asphalt modification has emerged as a promising approach to enhance the performance of asphalt pavements, particularly under high-temperature conditions. Nanomaterials, due to their unique properties such as high surface area, exceptional mechanical strength, and thermal stability, offer significant improvements in the rheological properties, durability, and resistance to deformation of asphalt binders. This research reviewed the application of various nanomaterials, including nano silica, nano alumina, nano titanium, nano zinc, and carbon nanotubes in asphalt modification. The incorporation of these nanomaterials into asphalt mixtures has shown potential to increase the stiffness and high-tempera
... Show MoreThe present paper addresses cultivation of Chlorella vulgaris microalgae using airlift photobioreactor that sparged with 5% CO 2 /air. The experimental data were compared with that obtained from bioreactor aerated with air and unsparged bioreactor. The results showed that the concentration of biomass is 0.36 g l -1 in sparged bioreactor with CO2/air, while, the concentration of biomass reached to 0.069 g l -1 in the unsparged bioreactor. They showed also that aerated ioreactor.with CO2/air gives more biomass production even the bioreactor was aerated with air. This study proved that application of sparging system for ultivation of Chlorella vulgaris microalgae using either CO2/air mixture or air has a significant
... Show MoreConcrete columns with hollow-core sections find widespread application owing to their excellent structural efficiency and efficient material utilization. However, corrosion poses a challenge in concrete buildings with steel reinforcement. This paper explores the possibility of using glass fiber-reinforced polymer (GFRP) reinforcement as a non-corrosive and economically viable substitute for steel reinforcement in short square hollow concrete columns. Twelve hollow short columns were meticulously prepared in the laboratory experiments and subjected to pure axial compressive loads until failure. All columns featured a hollow square section with exterior dimensions of (180 × 180) mm and 900 mm height. The columns were categorized into
... Show MoreKE Sharquie, AA Noaimi, MA Al-Shukri, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015 - Cited by 3