Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment Strategies of Fixed Firefighting system in Residential Multi-Story Building for Improving Fire Safety: A Review
...Show More Authors

A fixed firefighting system is a key component of fire safeguarding and reducing fire danger. It is installed as a permanent component in a structure to protect the entire or a portion of the building and its contents. The study aims to review the previous studies that deal with the evaluation of fire safety measures and their use in resolving problems associated with fire threats in buildings. For this reason, a number of previous studies in this field were reviewed compared with the NFPA code. The findings revealed that regulatory developments over the last several decades had created an atmosphere conducive to innovation. This has resulted in a growth in the number of fixed firefighting system types now obtainable. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu May 01 2025
Journal Name
Biochemical And Celuular Archives
Interleukin-38 (il-38) is a Novel Biochemical Marker in Sera of Iraqi Patients with Alzheimers Disease
...Show More Authors

ABSTRACT : Alzheimer’s disease (AD) is one of the most common inflammatory neurodegenerative diseases linked with dementia, it is characterized by the deposition of amyloid beta-peptide (Ab) in the brain. The present study aims to innovate a biochemical relationship between AD and interleukin 38 (IL-38) as an anti-inflammatory cytokine, expose novel mechanisms and concepts regarding other biochemical parameters studied previously or recently in AD patients and also examine the biochemical action of memantine (10 mg daily) on AD patients. Sixty (60) diagnosed AD patients participated in the present study and classified into four (4) groups: G3 were composed of (15) newly diagnosed males (52-78) years / without treatment, G4 composed of (15

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Clinical And Experimental Dentistry
Bond strength of a new Kevlar fiber-reinforced composite post with semi-interpenetrating polymer network (IPN) matrix
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Modified Grid Clustering Technique to Predict Heat Transfer Coefficient in a Duct of Arbitrary Cross Section Area
...Show More Authors

A simple straightforward mathematical method has been developed to cluster grid nodes on a boundary segment of an arbitrary geometry that can be fitted by a relevant polynomial. The method of solution is accomplished in two steps. At the first step, the length of the boundary segment is evaluated by using the mean value theorem, then grids are clustered as desired, using relevant linear clustering functions. At the second step, as the coordinates cell nodes have been computed and the incremental distance between each two nodes has been evaluated, the original coordinate of each node is then computed utilizing the same fitted polynomial with the mean value theorem but reversibly.

The method is utilized to predict

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Serum Chitotriosidase level as a Novel Biomarker for Therapeutic Monitoring of Nephropathic Cystinosis among the Iraqi children
...Show More Authors

Background: Cystinosis is a rare autosomal recessive lysosomal storage disease with high morbidity and mortality. It is caused by mutations in the CTNS gene that encodes the cystine transporter, cystinosin, which leads to lysosomal cystine accumulation. It is the major cause of inherited Fanconi syndrome, and should be suspected in young children with failure to thrive and signs of renal proximal tubular damage. The diagnosis can be missed in infants, because not all signs of renal Fanconi syndrome are present during the first months of life. Elevated white blood cell cystine content is the cornerstone of the diagnosis. Since chitotriosidase (CHIT1 or chitinase-1) is mainly produced by activated macrophages both in normal and inflammator

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 25 2022
Journal Name
Asian Journal Of Biochemistry, Genetics And Molecular Biology
Evaluation of the Simple Sequence Repeats to Work as a Phase Variation with the Neisseria meningitidis Genome
...Show More Authors

Background: The most crucial mechanism of genetic variation in N. meningitidis is the slipped strand mispairing, this mechanism generates Phase variation using simple sequence repeat (SSR) and is commonly used by the N. meningitidis to escape the immune system despite its function in eradicating the pathogenic and commensal bacteria. Some of simple sequence repeats (SSRs) that located within the genome works as phase variation while other SSRs have no role in generating phase variation mechanisms. Therefore, Aim: the main goal of the current in silico study was to detect the probability of SSR to enroll with phase variation for the entire N. meningitidis genome. Methods: Different criteria were used to judge SSR as

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Mar 18 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Best Level of Parameters for a Critical Buckling Load for Circular Thin- Walled Structure Subjected to Bending
...Show More Authors

Circular thin walled structures have wide range of applications. This type of structure is generally exposed to different types of loads, but one of the most important types is a buckling. In this work, the phenomena of buckling was studied by using finite element analysis. The circular thin walled structure in this study is constructed from; cylindrical thin shell strengthen by longitudinal stringers, subjected to pure bending in one plane. In addition, Taguchi method was used to identify the optimum combination set of parameters for enhancement of the critical buckling load value, as well as to investigate the most effective parameter. The parameters that have been analyzed were; cylinder shell thickness, shape of stiffeners section an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Renal stone density on native CT-scan as a predictor of treatment outcomes in shock wave lithotripsy
...Show More Authors

Extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) is considered a standard treatment for nephrolith or kidney stones measuring less than 20 mm. Anatomical, machine-related, and stone factors play pivotal roles in treatment outcomes, the latter being the leading role. This paper examined the relationship between stone density on native CT scans and ESWL treatment to remove renal stones concerning several treatments. One hundred and twenty patients (64 males and 56 females) were enrolled and completed the study from April 2019 to September 2020. Inclusion criteria were a single renal pelvis stone of 5–20 mm to be treated for the first time in adult patients with no urinary or musculoskeletal anatomical abnormalities. We assessed patients

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Https://www.researchgate.net/journal/university-of-baghdad-engineering-journal-1726-4073
Electrical Conductivity as a General Predictor of Multiple Parameters in Tigris River Based on Statistical Regression Model
...Show More Authors

Surface water samples from different locations within Tigris River's boundaries in Baghdad city have been analyzed for drinking purposes. Correlation coefficients among different parameters were determined. An attempt has been made to develop linear regression equations to predict the concentration of water quality constituents having significant correlation coefficients with electrical conductivity (EC). This study aims to find five regression models produced and validated using electrical conductivity as a predictor to predict total hardness (TH), calcium (Ca), chloride (Cl), sulfate (SO4), and total dissolved solids (TDS). The five models showed good/excellent prediction ability of the parameters mentioned above, which is a very

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Designing Primers with a Plant Signal Peptide to Enhance the Expression of GBA1 in Transgenic Soybean Plants
...Show More Authors

Transgenic plants offer advantages for the manufacture of recombinant proteins with terminal
mannose residues on their glycan chains. So plants are chosen as source of pharmaceutical products and for
the development of alternative expression systems to produce recombinant lysosomal enzymes. In the
present study the sequence of the natural cDNA encoding for the human lysosomal enzyme
glucocerebrosidase (GCD) was modified to enhance its expression in soybean plants. The glucocerebrosidase
gene signal peptide was substituted with that signal peptide for the Arabidopsis thaliana basic endochitinase
gene to support the co-translational translocation into the endoplasmic reticulum (ER), and the storage
vacuol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref