Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 25 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Anti CD20 Monoclonal Antibody (Rituximab) as a Rescue Treatment in Severe and Refractory SLE
...Show More Authors

Systemic lupus erythematosus (SLE) is an autoimmune disease with polymorphic expression. B cells have an essential contribution in immune system activation via the production of different cytokines and functioning as potent antigen-presenting cells. Therefore, a drug that particularly targets B cells may represent an ideal therapeutic approach for SLE. Rituximab (RTX), an anti-CD20 monoclonal antibody causing transient B-cell depletion, has been used to manage SLE. This study aims to assess Rituximab effects on lupus nephritis (LN) patients when added to conventional immunosuppressants. Twenty four patients, 15-32 years old, with class III/IV/V LN were involved in this study. All were on steroids before lupus nephritis occurrence. They were

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
ZnO: MWCNT optical hybrid filter a promising nanomaterial for wastewater treatment and antimicrobial applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 18 2025
Journal Name
Iranian Journal Of Science
Exploring Neimark-Sacker Bifurcation and Chaos Control in a Tri-species Discrete-Time Model
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 21 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
A Comparison between Static and Repeated Load Test to Predict Asphalt Concrete Rut Depth
...Show More Authors

Rutting has a significant impact on the pavements' performance. Rutting depth is often used as a parameter to assess the quality of pavements. The Asphalt Institute (AI) design method prescribes a maximum allowable rutting depth of 13mm, whereas the AASHTO design method stipulates a critical serviceability index of 2.5 which is equivalent to an average rutting depth of 15mm. In this research, static and repeated compression tests were performed to evaluate the permanent strain based on (1) the relationship between mix properties (asphalt content and type), and (2) testing temperature. The results indicated that the accumulated plastic strain was higher during the repeated load test than that during the static load tests. Notably, temperatur

... Show More
View Publication
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
A Real-Time Fuzzy Load Flow and Contingency Analysis Based on Gaussian Distribution System
...Show More Authors

Fuzzy logic is used to solve the load flow and contingency analysis problems, so decreasing computing time and its the best selection instead of the traditional methods. The proposed  method is very accurate with outstanding computation time, which made the fuzzy load flow (FLF) suitable for real time application for small- as well as large-scale power systems. In addition that, the FLF efficiently able to solve load flow problem of ill-conditioned power systems and contingency analysis. The FLF method using Gaussian membership function requires less number of iterations and less computing time than that required in the FLF method using triangular membership function. Using sparsity technique for the input Ybus sparse matrix data gi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
Some leaf hopper and a plant hopper with their populations in Abu-Ghraib, Iraq
...Show More Authors

Seven leafhoppers (Cicadeilidae). and one plantboppei (Delpbacidae), Homoptera were identified from a one year operated light trap at the College of Agiculture farm in Abu¬Ghraib. The leafhoppers were: Balclutha hortensis Lind.; B. rufaofasciata Merine.; psammctettix alien us Dahlbem.; P. striatus L.; Extianus capicola.; Neoaliturus haematoceps H. R.; and Orozius albicnctus Dist. The planthopper was Sogatella vibix Haupt. one year records of their populations, indicated that B. rufofasciata occured during the fall from October 10 until December 18; E. capicola from October 24 until November 21 and again in the summer from March to October. The others occured only during the summer, from the end of March and early April until Mid-Septemb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Open Veterinary Journal
Anatomical differences in the biliary duct system between canines and felines: A review article
...Show More Authors

The liver is one of the largest glands in the digestive system and performs 13 various functions, including the secretion of hormones and enzymes. The gallbladder serves as a storage reservoir for secretions before they are released into the digestive system through the duodenum. The bile ducts branch from the liver’s lobes and ultimately connect to the digestive system, making this structure significant and distinct among different animal species. This review focuses on the differences between dogs and cats, highlighting the importance of these differences from both health and pathological perspectives. After conducting a detailed scientific review of the biliary tree in dogs and cats, we concluded that cats are more susceptible to the d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Open Veterinary Journal
Anatomical differences in the biliary duct system between canines and felines: A review article
...Show More Authors

The liver is one of the largest glands in the digestive system and performs 13 various functions, including the secretion of hormones and enzymes. The gallbladder serves as a storage reservoir for secretions before they are released into the digestive system through the duodenum. The bile ducts branch from the liver’s lobes and ultimately connect to the digestive system, making this structure significant and distinct among different animal species. This review focuses on the differences between dogs and cats, highlighting the importance of these differences from both health and pathological perspectives. After conducting a detailed scientific review of the biliary tree in dogs and cats, we concluded that cats are more susceptible

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 25 2009
Journal Name
Wireless Personal Communications
A N-Radon Based OFDM Trasceivers Design and Performance Simulation Over Different Channel Models
...Show More Authors

In this paper a new method is proposed to perform the N-Radon orthogonal frequency division multiplexing (OFDM), which are equivalent to 4-quadrature amplitude modulation (QAM), 16-QAM, 64-QAM, 256-QAM, ... etc. in spectral efficiency. This non conventional method is proposed in order to reduce the constellation energy and increase spectral efficiency. The proposed method gives a significant improvement in Bit Error Rate performance, and keeps bandwidth efficiency and spectrum shape as good as conventional Fast Fourier Transform based OFDM. The new structure was tested and compared with conventional OFDM for Additive White Gaussian Noise, flat, and multi-path selective fading channels. Simulation tests were generated for different channels

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 18 2022
Journal Name
Sustainability
A Sustainable Cold Mix Asphalt Mixture Comprising Paper Sludge Ash and Cement Kiln Dust
...Show More Authors

Concerns about the environment, the cost of energy, and safety mean that low-energy cold-mix asphalt materials are very interesting as a potential replacement for present-day hot mix asphalt. The main disadvantage of cold bituminous emulsion mixtures is their poor early life strength, meaning they require a long time to achieve mature strength. This research work aims to study the protentional utilization of waste and by-product materials as a filler in cold emulsion mixtures with mechanical properties comparable to those of traditional hot mix asphalt. Accordingly, cold mix asphalt was prepared to utilize paper sludge ash (PSA) and cement kiln dust (CKD) as a substitution for conventional mineral filler with percentages ranging fro

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref