The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
consideration
In the purposes of faith and destiny
The aim of this study is to shed light on the importance of biofuels as an alternative to conventional energy, in addition to the importance of preserving agricultural crops, which are the main source of this fuel, to maintain food security, especially in developing countries. The increase in global oil prices, in addition to the fear of global warming, are among the main factors that draw the world’s attention to searching for alternative sources of traditional energy, which are sustainable on the one hand, and on the other hand reduce carbon emissions. Therefore, the volume of global investment in renewable energy in general, and in liquid biofuels and biomass in particular, has increased. Global fears emerged that the excessive convers
... Show MoreThe Internet image retrieval is an interesting task that needs efforts from image processing and relationship structure analysis. In this paper, has been proposed compressed method when you need to send more than a photo via the internet based on image retrieval. First, face detection is implemented based on local binary patterns. The background is notice based on matching global self-similarities and compared it with the rest of the image backgrounds. The propose algorithm are link the gap between the present image indexing technology, developed in the pixel domain, and the fact that an increasing number of images stored on the computer are previously compressed by JPEG at the source. The similar images are found and send a few images inst
... Show More
Average interstellar extinction curves for Galaxy and Large Magellanic Cloud (LMC) over the range of wavelengths (1100 A0 – 3200 A0) were obtained from observations via IUE satellite. The two extinctions of our galaxy and LMC are normalized to Av=0 and E (B-V)=1, to meat standard criteria. It is found that the differences between the two extinction curves appeared obviously at the middle and far ultraviolet regions due to the presence of different populations of small grains, which have very little contribution at longer wavelengths. Using new IUE-Reduction techniques lead to more accurate result.
The unpredictable and huge data generation nowadays by smart computing devices like (Sensors, Actuators, Wi-Fi routers), to handle and maintain their computational processing power in real time environment by centralized cloud platform is difficult because of its limitations, issues and challenges, to overcome these, Cisco introduced the Fog computing paradigm as an alternative for cloud-based computing. This recent IT trend is taking the computing experience to the next level. It is an extended and advantageous extension of the centralized cloud computing technology. In this article, we tried to highlight the various issues that currently cloud computing is facing. Here
... Show More
(11)
(5)
Oxidative stress plays a crucial role in the pathogenesis of peripheral artery disease (PAD). This study aimed to investigate the effect of clopidogrel on oxidative stress in PAD patients. Seventy subjects were divided into three groups: PAD patients before treatment (B-PAD), PAD patients after treatment with clopidogrel (A-PAD), and healthy controls. Serum levels of superoxide dismutase (SOD), copper (Cu), zinc (Zn), manganese (Mn), and oxidized protein were measured. SOD activities were also determined. The results showed that SOD activities, and SOD specific activities were significantly decreased in PAD patients compared to healthy individuals. After treatment with clopidogrel, SOD activities, and SOD specific activities were continuous
... Show More
(2)
(2)
Luminescent sensor membranes and sensor microplates are presented for continuous or high-throughput wide-range measurement of pH based on a europium probe.
(13)
(13)
This paper includes a comparison between denoising techniques by using statistical approach, principal component analysis with local pixel grouping (PCA-LPG), this procedure is iterated second time to further improve the denoising performance, and other enhancement filters were used. Like adaptive Wiener low pass-filter to a grayscale image that has been degraded by constant power additive noise, based on statistics estimated from a local neighborhood of each pixel. Performs Median filter of the input noisy image, each output pixel contains the Median value in the M-by-N neighborhood around the corresponding pixel in the input image, Gaussian low pass-filter and Order-statistic filter also be used. Experimental results shows LPG-PCA method
... Show More