The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
ملامح من فكرة القانون الطبيعي في حضارة العراق القديم
Still Financial institutions, including banks, a key target for money launderers to transfer illicit funds to the legitimate funds and by weaknesses in the internal audit procedures applied in the banks or through a lack of legal structure to combat this phenomenon in addition to the procedures by other regulations
T
... Show More
That grammatical studies, a phenomenon of the Arabic language,
enabling the researcher during his research of the development of sentences,
textual analysis, to be the result of that meaning semantic of a sentence, and
the statement of the function the individual, in terms of its meaning in
context, and a link to the meaning lexical give indications of the current
single, and correlation analysis II , in terms of significance with the current
status syntactic to that individual, and these of the most important features of
grammatical studies of modern, based on the relationship structure sense, and
the relationship of the meaning of the structure, we looked for Aiklo for such
a study, Koran, all meanings and co
(6)
(5)
The current study was designed to remove Lead, Copper and Zinc from industrial wastewater using Lettuce leaves (Lactuca sativa) within three forms (fresh, dried and powdered) under some environmental factors such as pH, temperature and contact time. Current data show that Lettuce leaves are capable of removing Lead, Copper and Zinc ions at significant capacity. Furthermore, the powder of Lettuce leaves had highest capability in removing all metal ions. The highest capacity was for Lead then Copper and finally Zinc. However, some examined factors were found to have significant impacts upon bioremoval capacity of studied ions, where best biosorption capacity was found at pH 4, at temperature 50º C and contact time of 1 hour.
(5)
Background: laparoscopic cholecystectomy (LC) is getting popularity for the treating of symptomatic gall bladder disease; conversion from laparoscopic to open cholecystectomy (OC) is also common.
Objective : To find out the prevalence of causes, risk factors of conversion from LC to OC among patient suffering from gall bladder disease, and to explore the most common causes of conversion from laparoscopic to open cholecystectomy.
Methods: This prospective study was conducted in the department of general surgery at Alkindy teaching hospital from first of January 2016 to the end of December 2017 .Nine hundred twenty patient were included. Patient age, gender, his
... Show More
Out of 150 different specimens, 67 S. aureus isolate were isolated. However, 16sRNA gene was located only in 60 isolates. Moreover, mecA gene was located in 48 isolates; thereby MRSA covered 80% of all S. aureus isolates. Of considerable interest, pvl gene was detected in only six isolates (10%). Hence, the present work emphasizes the notion suggested that pvl is not an indicative of CA-MRSA.
(1)
(1)
The aim of the present work is the synthesis of new carbohydrate derivatives containing 1,2,4-triazole from D-fructose . To obtain these derivatives, the diacetone fructose (1 ) was chosen as the starting material, which was obtained from the reaction of anhydrous fructose with dry acetone in presence of anhydrous ferric chloride. Oxidation of ( 1) with potassium permanganate in potassium hydroxide solution gave the acid ( 2). Esterification of the acid with dimethyl sulphate gave the methyl ester (3 ). Treatment of the methyl ester (3 ) with hydrazine hydrate gave the hydrazide (4 ), which is the desired Chiron. The hydrazide (4 ) was used for the preparation of 1,2,4-triazole-5-one (6 ) derivative. These compounds was synthesized by the i
... Show More