The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Background: Skull secondary tumors are malignant bone tumors which are increasing in incidence.Objective: The objectives of this study were to present clinical features , asses the outcome of patients with secondary skull tumors ,characterize the MRI features, locations, and extent of secondary skull tumors to determine the frequency of the symptomatic disease.Type of the study: This is a prospective study.Methods: This is a prospective study from February 2000 to February 2008. The patients were selected from five neurosurgical centers and one oncology hospital in Baghdad/Iraq. The inclusion criteria were MRI study of the head(either as an initial radiological study or following head CT scan when secondary brain tumor is suspected , vis
... Show More
(42)
(43)
The aim of this study is to shed light on the importance of biofuels as an alternative to conventional energy, in addition to the importance of preserving agricultural crops, which are the main source of this fuel, to maintain food security, especially in developing countries. The increase in global oil prices, in addition to the fear of global warming, are among the main factors that draw the world’s attention to searching for alternative sources of traditional energy, which are sustainable on the one hand, and on the other hand reduce carbon emissions. Therefore, the volume of global investment in renewable energy in general, and in liquid biofuels and biomass in particular, has increased. Global fears emerged that the excessive
... Show More
This review delves deep into the intricate relationship between urban planning and flood risk management, tracing its historical trajectory and the evolution of methodologies over time. Traditionally, urban centers prioritized defensive measures, like dikes and levees, with an emphasis on immediate solutions over long-term resilience. These practices, though effective in the short term, often overlooked broader environmental implications and the necessity for holistic planning. However, as urban areas burgeoned and climate change introduced new challenges, there has been a marked shift in approach. Modern urban planning now emphasizes integrated blue-green infrastructure, aiming to harmonize human habitation with water cycles. Resil
... Show More
(9)
Nowadays, the use of natural bio-products in pharmaceuticals is gaining popularity as safe alternatives to chemicals and synthetic drugs. Algal products are offering a pure, healthy and sustainable choice for pharmaceutical applications. Algae are photosynthetic microorganisms that can survive in different environmental conditions. Algae have many outstanding properties that make them excellent candidate for use in therapeutics. Algae grow in fresh and marine waters and produce in their cells a wide range of biologically active chemical compounds. These bioactive compounds are offering a great source of highly economic bio-products. The prese
... Show More
(7)
(2)
The dyes Azo have a lengthy history and are a vital part of our daily lives. There are numerous potentials uses for these substances and their derivatives in various industries and environmental and biological research. In this study conversion of various azo compounds into other derivatives, complexes, and polymers was accomplished. This review included examining the chemistry reactions, synthesis, and applications of azo dye ligands and their complexes, mentioned spectral, analytical, thermal, and morphology methods of investigation, and confirmed by mass fragment mechanisms for some azo dyes and metal complexes. One of the aims of this review is to explain the role of these azo dye derivatives and the effect of metal complexes on leather
... Show MoreHuman witnessed over the centuries many of the important issues faced by the international community was centered on human rights in general and the persecution of refugees, especially according to many forms may be directly or indirectly leaves behind economic crises, social and humanitarian push world countries to rethink the mechanisms and the feasibility of developing agreements and laws and the role of international and regional organizations to protect peoplerefugeestatus.
Abstract
This study was conducted by using soil map of LD7 project to interpret the
distribution and shapes of map units by using the index of compaction as an
index of map unit shape explanation. Where there were wide and varied
ranges of compaction index of map units, where the maximum value was
0.892 for MF9 map unit and the lower value was 0.010 for same map unit.
MF9 has wide range appearance of index of compaction after those indices
were statistically analyzed by using cluster analysis to group the similar
ranges together to ease using their values, so the unit MF9 was considered as
key map unit that appears in the soils of LD7 project which may be used to
expect another map units existence in area of
Abstract
The method binery logistic regression and linear discrimint function of the most important statistical methods used in the classification and prediction when the data of the kind of binery (0,1) you can not use the normal regression therefore resort to binary logistic regression and linear discriminant function in the case of two group in the case of a Multicollinearity problem between the data (the data containing high correlation) It became not possible to use binary logistic regression and linear discriminant function, to solve this problem, we resort to Partial least square regression.
In this, search th
... Show More