The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
A novel demountable shear connector for precast steel‐concrete composite bridges is presented. The connector uses high‐strength steel bolts, which are fastened to the top flange of the steel beam with the aid of a special locking nut configuration that prevents slip of bolts within their holes. Moreover, the connector promotes accelerated construction and overcomes typical construction tolerances issues of precast structures. Most importantly, the connector allows bridge disassembly, and therefore, can address different bridge deterioration scenarios with minimum disturbance to traffic flow, i.e. (i) precast deck panels can be rapidly uplifted and replaced; (ii) connectors can be rapidly removed and replaced; and (iii) steel beams can b
... Show More
(2)
Purpose: To explore whether baseline matrix metalloproteinase (MMP)-8 level in gingival crevicular fluid (GCF) (exposure) can predict the outcome (reduction in probing pocket depth (PPD) (outcome)) of nonsurgical periodontal therapy (NSPT) (manual or ultrasonic or both) in patients with periodontitis (population/problem) after 3 months. Methods: Six databases (PubMed, Cochrane library, ProQuest, Ovid, Scopus, EBSCO) were searched for relevant articles published until 30 July 2021. Retrieved articles were passed through a three-phase filtration process on the basis of the eligibility criteria. The primary outcome was the change in PPD after 3 months. Quality of the selected articles was assessed using Cochrane Risk of Bias tool (RoB2
... Show More
(14)
(13)
This article reports the first record of Aenasius arizonensis (Girault, 1915) (Hymenoptera, Encyrtidae) parasitizing the recently introduced species of cotton mealybug, Phenacoccus solenopsis Tinsly (Hemiptera, Psedococcidae) infesting Lantana camara L. (Verbeneceae) as well as other ornamental plants in Baghdad province, Iraq. A short morphological description is also presented.
(3)
(2)
This study numerically intends to evaluate the effects of arc-shaped fins on the melting capability of a triplex-tube confinement system filled with phase-change materials (PCMs). In contrast to situations with no fins, where PCM exhibits relatively poor heat response, in this study, the thermal performance is modified using novel arc-shaped fins with various circular angles and orientations compared with traditional rectangular fins. Several inline and staggered layouts are also assessed to maximize the fin’s efficacy. The effect of the nearby natural convection is further investigated by adding a fin to the bottom of the heat-storage domain. Additionally, the Reynolds number and temperature of the heat-transfer fluid (HTF) are e
... Show More
(47)
(38)
The effects of using aqueous nanofluids containing covalently functionalized graphene nanoplatelets with triethanolamine (TEA-GNPs) as novel working fluids on the thermal performance of a flat-plate solar collector (FPSC) have been investigated. Water-based nanofluids with weight concentrations of 0.025%, 0.05%, 0.075%, and 0.1% of TEA-GNPs with specific surface areas of 300, 500, and 750 m2/g were prepared. An experimental setup was designed and built and a simulation program using MATLAB was developed. Experimental tests were performed using inlet fluid temperatures of 30, 40, and 50 °C; flow rates of 0.6, 1.0, and 1.4 kg/min; and heat flux intensities of 600, 800, and 1000 W/m2. The FPSC’s efficiency increased as the flow rate and hea
... Show More
(43)
In this study, the energy charging mechanism is mathematically modeled to determine the impact of design modifications on the thermofluidic behavior of a phase change material (PCM) filled in a triplex tube containment geometry. The surface area of the middle tube, where the PCM is placed, is supported by single or multi-internal frustum tubes in vertical triplex tubes to increase the performance of the heating and cooling of the system. In addition to the ordinary straight triplex tubes, three more scenarios are considered: (1) changing the middle tube to the frustum tube, (2) changing the inner tube to the frustum tube, and (3) changing both the internal and central tubes to the frustum tubes. The impact of adopting the tube desig
... Show More
(52)
(48)
The current research aims at testing test the relationship and the impact of strategic leadership (strategic vision, Core competencies , human capital, organizational culture and Ethical practices) in the talent management (to attract talent, performance management talent, developing talent and retain talent) among managers in the Ministry of Science and Technology Iraq, and figuring out a number of recommendations to the ministry to help achieve its desired objectives, and to clarify the relationship between the variables to find the main and secondary aim of the research two major hypotheses have been formed which split into ten sub-hypotheses. Collecting data on a form questionnaire has been relied on as an essenti
... Show More
(1)