The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
In recent days, the escalating need to seamlessly transfer data traffic without discontinuities across the Internet network has exerted immense pressure on the capacity of these networks. Consequently, this surge in demand has resulted in the disruption of traffic flow continuity. Despite the emergence of intelligent networking technologies such as software-defined networking, network cloudification, and network function virtualization, they still need to improve their performance. Our proposal provides a novel solution to tackle traffic flow continuity by controlling the selected packet header bits (Differentiated Services Code Point (DSCP)) that govern the traffic flow priority. By setting the DSCP bits, we can determine the appropriate p
... Show MoreDue to the importance of nanotechnology because of its features and applications in various fields, it has become the focus of attention of the world and researchers. In this study, the concept of nanotechnology and nanomaterials was identified, the most important methods of preparing them, as well as the preparation techniques and the most important devices used in their characterization.
The migration from IPv4 to IPv6 can not be achieved in a brief period, thus both protocols co-exist at certain years. IETF Next Generation Transition Working Group (NGtrans) developed IPv4/IPv6 transition mechanisms. Since Iraq infrastructure, including universities, companies and institutions still use IPv4 protocol only. This research article tries to highlight, discuss a required transition roadmap and extend the local knowledge and practice on IPv6. Also, it introduces a prototype model using Packet tracer (network simulator) deployed for the design and implementation of IPv6 migration. Finally, it compares and evaluates the performance of IPv6, IPv4 and dual stack using OPNET based on QoS metrics such as throughput, delay and point to
... Show MoreThe term "nano gold," also known as "gold nanoparticles," is commonly used. These particles are extremely small, with a diameter of less than 100 nm, which is only a fraction of the width of a human hair. Due to their tiny size, nano gold particles are often found in a colloidal solution, where they are suspended in a liquid stabilizer. This colloidal gold is essentially another name for nano gold. The main method for producing gold nanoparticles in a colloidal solution is the citrate synthesis technique, which involves combining different solutions to precipitate the gold nanoparticles. In biological systems, copper complexes play a significant role at the active sites of many metalloproteins. These complexes have potential applications in
... Show MoreVascular patterns were seen to be a probable identification characteristic of the biometric system. Since then, many studies have investigated and proposed different techniques which exploited this feature and used it for the identification and verification purposes. The conventional biometric features like the iris, fingerprints and face recognition have been thoroughly investigated, however, during the past few years, finger vein patterns have been recognized as a reliable biometric feature. This study discusses the application of the vein biometric system. Though the vein pattern can be a very appealing topic of research, there are many challenges in this field and some improvements need to be carried out. Here, the researchers reviewed
... Show MoreThis paper signifies the contradictory point of view in John Clare’s poetry. Clare (1794-1864) is an English romantic poetry in the nineteenth century, who writes more than ten volumes about nature. So, this study highlights the concept of Psychoanalytic theory which is ‘ambivalence’ and how through this theory can interpret any literary text on the basis of utilizing psychoanalytic methods to literary texts in order to reveal the author's inner emotions such as motives, dreams, as well as wishes. Consequently, the concept of ‘ambivalence’ has a lot in common with the human psyche and its struggles. Sometimes the reader finds the author/poet talking about something real or a notion with pleasant sentiments
... Show MoreThis review is concluded of 8-Hydroxyquinline (8HQ) compound and derivatives which has a very significant interests with a strong fluorescence , furthermore the relationship between divalent metal ions and characteristic of chelating . In the same way coordinated features have increase of its organic action and inorganic behavior by giving many samples of compounds which are a good chelating agents ligands with more capable of forming very stable complexes.Therefore, the role of (8HQ) is not limited on complexes only but its applications in different fields so this review will focus on demonstration preparation methods and properties of (8HQ) derivatives with their complexes and applications, hopefully that we will cover a part of scientifi
... Show MoreGroundwater modelling is particularly challenging in arid regions where limited water recharge is available. A fault zone will add a significant challenge to the modelling process. The Western Desert in Iraq has been chosen to implement the modelling concept and calculate the model sensitivity to the changes in aquifer hydraulic properties and calibration by researching 102 observations and irrigation wells. MODFLOW-NWT, which is a Newtonian formulation for MODFLOW-2005 approaches, have been used in this study. Further, the simulation run has been implemented using the Upstream-Weighting package (UPW) to treat the dry cells. The results show sensitivity to the change of the Kx value for the major groundwater discharge flow. Only abo
... Show More