Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antifungal Potential of Cladosporium sp. (Endophytic fungi) Associated with Olea europaea L. Leaves
...Show More Authors

In the leaves of Olea europaea L. Olive trees an endophytic fungus was discovered. Cladosporium sp. was identified to be the fungus based on its morphological characteristics and nuclear ribosomal DNA ITS sequence analysis and was registered in NCBI as the Cladosporium genus has been registered under the number (0P939922.1) The species was not specified, and it was considered of unknown species after comparing it to global isolates. In comparison to olive leaf extract, Cladosporium sp. including total flavonoid, total phenolic, total terpenoid, and total saponins, Which were 121.9%, 198.1%, 89.13%, and 29.87 % respectively compared to its content in olive leaf extract, which was 61.54 %, 67.88 % , 17.1

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Multiplicity of Accounting Concepts and it’s Impact on Thinking and Practical Applications
...Show More Authors

Accounting profession has been survived for long time and expected to survive in future, with out basing on theory in the field of practical practice . But there are numerous problems which emerge from the practical practice, their solution needs to be based on generally accepted accounting theory. The results of the researches in this field since the beginning of the last century unfolded the difficulty of formulating theory in accounting , but possible to formulate several accounting

مجلة العلوم الاقتصادية والإدارية

المجلد 18

العدد 69

الصفحات  318-  332  

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 18 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The role of witchery and astrology programs in spreading illusion and myth
...Show More Authors

« The emergence of satellite channels has led to fundamental changes in the supposed role of television, making it a center of culture and an important tributary to social upbringing and influencing the attitudes and values of individuals and in making public opinion regarding various issues, some television programs target ordinary people at home by virtue of the nature of their subjects, where there is a large audience of viewers, who consume and absorb what is offered to them from the cultural production of those satellite channels that play with the aspirations of groups of society to find metaphysical or magic solutions to their social problems or psychological delusions. The media, through its various messages, contributes to brin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Abolition and suspension in the verbs of the novice and the news
...Show More Authors

In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
     Praise be to God, who taught the pen anthropology unless he knows, and peace and blessings be upon the master of bullying, and the imam of the eloquent Prophet Muhammad, the sincere and faithful, and his family and companions as a whole and whoever followed him to the Day of Judgment. And after:
       The science of grammar is among the most important of all language sciences at all, if not the most important of its sciences, due to the multiplicity of its doctrines and schools, the diversity of its methods, its phenomena and subjects, as well as the connection of this science with the most honorable languages,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
The rationing system effect on seepage from the cement-treated gypsum canals
...Show More Authors
Abstract<p>The shortage of irrigation water requires specific measures. One of these measures is the application of the rationing system (a period of irrigation followed by a period of drought). This system could have an effect on the behavior and properties of irrigation canals. So, studying rationing system on the irrigation canals is important both in civil engineering and water resources engineering, especially if these channels constructed with gypsum soil. This study includes the calculation of seepage velocity and water content in each cycle (10 days wetting and 10 days of drying). The model is built for this research contains four samples, two samples for untreated soil one of them expos</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
POWER GENERATION FROM “PRO” PROCESS USING FLAT SHEET TFC–ULP KOCH MEMBRANES
...Show More Authors

The production of power using the process of pressure–retarded osmosis (PRO) has been studied both experimentally and theoretically for simulated sea water vs. river water and deionized water under two cases: the first is for simulated real conditions of sea water and river water and second under low brine solution concentration to examine the full profile of the power- pressure. The influence of concentration polarization (CP) on water flux has been examined as well.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical & Health Sciences
Protecting Oil Flowlines from Corrosion Using 5-ACETYL-2-ANILINO-4-DIMETHYLAMINOTHIAZOLE
...Show More Authors

Oil flow lines are used to transport oil and its derivatives from a well over long distances, and because oil wells produce other potentially corrosive products, such as carbon dioxide and Hydrogen sulfide, it is necessary to take methods to protect the pipeline from corrosion. One of these methods is the use of corrosion inhibitors in this study. Prepare 5-acetyl-2-anilino-4-dimethylaminothiazole and test it as a corrosion inhibitor on a sample of the Rumaila flow line at a constant temperature 25°C in (3.5%) NaCl and (3.5%) KCl solution in the absence and presence of different concentrations of inhibitor (0 mM, 0.01 mM, 0.03 M, 0.05 mM). by using liner polarization (Tafel slope). The inhibiter exhibited the best performance at hi

... Show More
Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
New Schiff – Bases Prepared From Pyromellitic Dianhydride Via Its Hydrazide Derivative
...Show More Authors

N, N′- bis[4-hydroxy phenyl] pyromillitdiimide [II] was prepared from the corresponding diamic acid , which was transfered to its new ester by the reaction with chloroethyl acetate [III ], [III] was used to prepare the novel hydrazide derivative [IV] , which was allowed to react with several aldehydes to yield the hydrazones [V – IX]. All the new compounds were synthesized , and characterized by their melting points .HNMR for some of them1FTIR,C,H,N analysis and ,

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 02 2001
Journal Name
Comparative Parasitology
Neoechinorhynchus iraqensis sp. n.(Acanthocephala: Neoechinorhynchidae) from the Freshwater Mullet, Liza abu.
...Show More Authors

Neoechinorhynchus iraqensis sp. n.(Acanthocephala: Neoechinorhynchidae) from the Freshwater Mullet, Liza abu.

Publication Date
Thu Oct 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Artificial Neural Network Application to Permeability Prediction from Nuclear Magnetic Resonance Log
...Show More Authors

Reservoir permeability plays a crucial role in characterizing reservoirs and predicting the present and future production of hydrocarbon reservoirs. Data logging is a good tool for assessing the entire oil well section's continuous permeability curve. Nuclear magnetic resonance logging measurements are minimally influenced by lithology and offer significant benefits in interpreting permeability. The Schlumberger-Doll-Research model utilizes nuclear magnetic resonance logging, which accurately estimates permeability values. The approach of this investigation is to apply artificial neural networks and core data to predict permeability in wells without a nuclear magnetic resonance log. The Schlumberger-Doll-Research permeability is use

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref