Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Associations Between Phonological Processing and Working Memory in Students with and without Reading disabilities in Basic Education Cycle One Schools in Muscat
...Show More Authors

The study aimed to examine the phonological processing profile for students with and without reading disabilities in cycle 1 schools of basic education in the Governorate of Muscat, Sultanate of Oman. The study participants included 306 students, 165 students with reading disabilities and 141 students without reading disabilities. The Comprehensive Test of Phonological Processing (CTOPP) and Working Memory Test (WMT) were administered to the participants. The results of the study showed that the mean score of students without reading disabilities was higher than that of students of reading disabilities in all measures of phonological processing, and that there are statistically significant differences on the  case of students in all

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial Aesthetics in the Novels (Shai Al-Aroos by Maysaloon Hadi) and (Qiyamat Baghdad by Alya Talib) Balance Technical Study
...Show More Authors

This study aims to create spatial balance between two Iraqi writers' novels (Maysaloon
Hadi, Alya Talib) technical and objective illustrates similarity points and difference in the
writers' style. We depended in our research on spatial classification considering the aggressive
and friendly, since the writers focused on them.
The research study concluded to many sides, some of which are similar and some are
different. Firstly, ingenuity description of the writers. Followed by the deep connection they
have. Because of the personal experience it emanated from alienation sensations and nostalgia
to deep roots to homeland.
On the other hand, difference aspects, we see Maysaloon takes symbols and illusions
unlike Aly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of the Awareness of COVID-19 among the Students Enrolled in Different Medical Universities of Pakistan: A Cross Sectional Survey
...Show More Authors

Background: The study was designed for the assessment of the knowledge of medical students regarding pandemics. In the current designed study, the level of awareness was checked and the majority of students were found aware of SARS-CoV and SARS-Cov2 (Covid-19).

Objective: To assess the awareness of SARS-CoV and SARS-Cov2 (Covid-19) among medical students of Pakistan.

Subjects and Methods: A cross-sectional survey was carried out in different universities of Pakistan from May to August 2020. A self-constructed questionnaire by Pursuing the clinical and community administration of COVID-19 given by the National Health Commission of the People's Republic of China was used am

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Investigation of Nonlinear Optical Characteristics of the Multi-Wall Carbon Nanotubes (MWCNT's) Suspensions using Nonlinear Self-Diffraction of a Laser Beam
...Show More Authors

Nonlinear diffraction patterns can be obtained by focusing a laser beam through a thin slice of the material. Here, we investigated experimentally the formation of the far field nonlinear diffraction patterns of cw laser beam at 532 nm passing through a quartz cuvette containing multi-wall carbon nanotubes (MWCNT's) suspended in acetone and in DI water at concentrations of 0.030.wt.%, 0.045 wt.%, 0.060 wt.%, and 0.075 wt.%. Our results show that increasing the concentration of both types of suspensions (MWCNTs in acetone and MWCNTs DI water) led to increase in the number of pattern rings which indicates an increase in their nonlinear refractive indices. Moreover, MWCNTs DI water suspension at a concentration of 0.075 wt. % was more effic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
A Vision to Develop the Effectiveness of the Dissemination of Innovations to Rationalize the Use of Irrigation Water in Iraqi Agriculture
...Show More Authors
Abstract<p>Iraqi agriculture faces a major water problem, affecting cultivated areas, agricultural production, farmers’ incomes and food security. However, the results achieved in rationalizing the use of irrigation water are still limited and do not match what they should be in order to meet this serious challenge. The study aimed to provide a vision for the development of the effectiveness of the dissemination of innovations to rationalize the use of irrigation water in Iraqi agriculture. In light of the framework of the dissemination of agricultural innovations, factors related to their effectiveness, and the summary of the Iraqi experience in the field of dissemination of modern irrigation</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
2019 First International Conference Of Computer And Applied Sciences (cas)
A Comparison for Some of the estimation methods of the Parallel Stress-Strength model In the case of Inverse Rayleigh Distribution
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Annals Of Burns And Fire Disasters
ANALYSIS OF BLOOD CULTURE RESULTS OF BURN SEPTICAEMIA PATIENTS OVER A PERIOD OF NINE YEARS IN THE BAGHDAD BURN MEDICAL CENTRE
...Show More Authors

Burn is one of the most devastating traumas that someone can encounter in their life. Burn wound sepsis is still the leading cause of death in burned patients. Appropriate knowledge of the causative pathogen in burn sepsis is important for successful patient management and for the reduction of the incidence of antibiotic resistance. A retrospective study was conducted between 2010 and 2018 at the Burn Specialty Hospital in Baghdad.Atotal of 320 blood culture samples were obtained from patients with sepsis orsuspected of having sepsis. Patient age ranged between 9 months to 70 years old, with a mean total burn surface area of 45.26%. The most common microorganisms isolated from those patients who had sepsis or suspicion of sepsis were Klebsi

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solving Linear Volterra – Fredholm Integral Equation of the Second Type Using Linear Programming Method
...Show More Authors

In this paper, a new technique is offered for solving three types of linear integral equations of the 2nd kind including Volterra-Fredholm integral equations (LVFIE) (as a general case), Volterra integral equations (LVIE) and Fredholm integral equations (LFIE) (as special cases). The new technique depends on approximating the solution to a polynomial of degree  and therefore reducing the problem to a linear programming problem(LPP), which will be solved to find the approximate solution of LVFIE. Moreover, quadrature methods including trapezoidal rule (TR), Simpson 1/3 rule (SR), Boole rule (BR), and Romberg integration formula (RI) are used to approximate the integrals that exist in LVFIE. Also, a comparison between those

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 28 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Treatment of Waste Extract Lubricating Oil by Catalytic Cracking Process to Produce Light Fractions
...Show More Authors

The catalytic cracking of three feeds of extract lubricating oil, that produced as a by-product from the process of furfural extraction of lubricating oil base stock in AL-Dura refinery at different operating condition, were carried out at a fixed bed laboratory reactor. The initial boiling point for these feeds was 140 ºC for sample (1), 86 ºC for sample (2) and 80 ºC for sample (3). The catalytic cracking processes were carried out at temperature range 325-400 ºC and initially at atmospheric pressure after 30 minutes over 9.88 % HY-zeolite catalyst load. The comparison between the conversion at different operating conditions of catalytic cracking processes indicates that a high yield was obtained at 375°C, according to gasoline pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Propanol Vapor Sensor Utilizing Air-Gap as Sensing Part of the Mach-Zehnder Interferometer
...Show More Authors

The purpose of this study is to demonstrate a simple high sensitivity vapor sensor for propanol ((CH3)2CHOH). A free space gap was employed in two arms of a Mach-Zehnder interferometer to serve as the sensing mechanism by adding propanol volume (0.2, 0.4, 0.6, 0.8, and 1) ml and to set the phase reference with a physical spacing of (0.5, 1, 1.5, and 2) mm. The propagation constant of transmitted light in the Mach-Zehnder interferometer’s gap changes due to the small variation in the refractive index inside sensing arm that will further shift the optical phase of the signal. Experimental results indicated that the highest sensitivity of propanol was about 0.0275 nm/ml in different liquid volume while highest phase shift was 0.182×103 i

... Show More
View Publication Preview PDF