The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
This study aimed to assess the efficiency of Nerium oleander in removing three different metals (Cd, Cu, and Ni) from simulated wastewater using horizontal subsurface flow constructed wetland (HSSF-CW) system. The HSSF-CW pilot scale was operated at two hydraulic retention times (HRTs) of 4 and 7 days, filled with a substrate layer of sand and gravel. The results indicated that the HSSF-CW had high removal efficiency of Cd and Cu. A higher HRT (7 days) resulted in greater removal efficiency reaching up to (99.3% Cd, 99.5% Cu, 86.3% Ni) compared to 4 days. The substrate played a significant role in removal of metals due to adsorption and precipitation. The N. oleander plant also showed a good tolerance to the uptake of Cd, Cu, and Ni ions fr
... Show More
(19)
(17)
LK Abood, RA Ali, M Maliki, International Journal of Science and Research, 2015 - Cited by 2
(19)
(4)
This study aimed to assess the efficiency of Nerium oleander in removing three different metals (Cd, Cu, and Ni) from simulated wastewater using horizontal subsurface flow constructed wetland (HSSF-CW) system. The HSSF-CW pilot scale was operated at two hydraulic retention times (HRTs) of 4 and 7 days, filled with a substrate layer of sand and gravel. The results indicated that the HSSF-CW had high removal efficiency of Cd and Cu. A higher HRT (7 days) resulted in greater removal efficiency reaching up to (99.3% Cd, 99.5% Cu, 86.3% Ni) compared to 4 days. The substrate played a significant role in removal of metals due to adsorption and precipitation. The N. oleander plant also showed a good tolerance to the uptake of Cd, Cu, and Ni ions fr
... Show More
(18)
(21)
(19)
This paper proposes a new approach to model and analyze erect posture, based on a spherical inverted pendulum which is used to mimic the body posture. The pendulum oscillates in two directions, [Formula: see text] and [Formula: see text], from which the mathematical model was derived and two torque components in oscillation directions were introduced. They are estimated using stabilometric data acquired by a foot pressure mapping system. The model was quantitatively investigated using data from 19 participants, who were first were classified into three groups, according to the foot arch-index. Stabilometric data were then collected and fed into the model to estimate the torque’s components. The components were statistically proce
... Show More
(2)
(2)
A numerical investigation has been performed to study the effect of eccentricity on unsteady state, laminar aiding mixed convection in a horizontal concentric and eccentric cylindrical annulus. The outer cylinder was kept at a constant temperature
while the inner cylinder was heated with constant heat flux. The study involved numerical solution of transient momentum (Navier-Stokes) and energy equation using finite difference method (FDM), where the body fitted coordinate system (BFC) was
used to generate the grid mesh for computational plane. The governing equations were transformed to the vorticity-stream function formula as for momentum equations and to the temperature and stream function for energy equation.
A computer progra
We propose a novel strategy to optimize the test suite required for testing both hardware and software in a production line. Here, the strategy is based on two processes: Quality Signing Process and Quality Verification Process, respectively. Unlike earlier work, the proposed strategy is based on integration of black box and white box techniques in order to derive an optimum test suite during the Quality Signing Process. In this case, the generated optimal test suite significantly improves the Quality Verification Process. Considering both processes, the novelty of the proposed strategy is the fact that the optimization and reduction of test suite is performed by selecting only mutant killing test cases from cumulating t-way test ca
... Show More
(7)
(8)
(5)
As cities across the world grow and the mobility of populations increases, there has also been a corresponding increase in the number of vehicles on roads. The result of this has been a proliferation of challenges for authorities with regard to road traffic management. A consequence of this has been congestion of traffic, more accidents, and pollution. Accidents are a still major cause of death, despite the development of sophisticated systems for traffic management and other technologies linked with vehicles. Hence, it is necessary that a common system for accident management is developed. For instance, traffic congestion in most urban areas can be alleviated by the real-time planning of routes. However, the designing of an efficie
... Show More
(45)
(31)