Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Developed Model for Selecting Optimum Locations of Water Harvesting Dams Using GIS Techniques
...Show More Authors

An integrated GIS-VBA (Geographical Information System – Visual Basic for Application), model is developed for selecting an optimum water harvesting dam location among an available locations in a watershed. The proposed model allows quick and precise estimation of an adopted weighted objective function for each selected location. In addition to that for each location, a different dam height is used as a nominee for optimum selection. The VBA model includes an optimization model with a weighted objective function that includes beneficiary items (positive) , such as the available storage , the dam height allowed by the site as an indicator for the potential of hydroelectric power generation , the rainfall rate as a source of water . In a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 02 2021
Journal Name
Humanitarian And Natural Sciences Journal
THE LINGUISTIC STRUCTURES OF THE HISTORIANS ALYAQOUBI (284 AH / 897 AD) ARE A MODEL
...Show More Authors

The research in the linguistic structures of the historians Al-Yaqoubi is considered a model of the important topics in historical studies in general, given its importance in the lives of peoples due to its connotations and meanings that summarize interpretation, clarification, and prolonged speech, as it includes life meanings with many dimensions, these structures have been used in historical incidents Important, and throughout the different ages, as it can be used to support an opinion, solve problems, prove evidence, increase wisdom, and it needs rich life experiences, and a sound language, to use it, and needs a wide absorptive capacity for the recipient, the research included linguistic structures in the achievement of science , Lingu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 31 2020
Journal Name
Lark Journal For Philosophy, Linguistics And Social Sciences
Identity crisis of Arab-American in Laila Halaby's Novel once in a promise Land
...Show More Authors

This study aims at describing the identity crisis of Diaspora people (Arab -American) in "Laila Halaby's" novel "Once in A promise Land". Halaby tackles the issues of racism, exclusion, and instability of identity that affect the Arab American community after the terrorist event of eleventh of September. She sheds light on the experiences of her significant characters Salwa and Jassim in America, clarifying how this event weakened their social position and turns their presence in America questionable. "Halaby" describes the bitterness of her characters who are induced into a dream of belonging to a land that transcends their original culture and religious values as well as their language. "Halaby" explains the subsistence in America involvi

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Efficacy of Saccharomyces cerevesiae on promoting growth in tomato: Nahida M.Saleh |Adnan A. Issa
...Show More Authors

This study was conducted to evaluate the efficacy of Saccharomyces cerevesiae as a growth promoting agent in tomato. Soaking the seeds in yeast suspension at 5 g/L for 12h increased germination percentage, root length, root fresh and dry weight, plant height, foliage fresh and dry weight, attained 88.5% ; 8.1 cm ; 84.3 mg ; 7.03 mg ; 10.75 cm ; 839 mg and 37.75 mg compared with 80% ; 5.33 cm ; 39 mg ; 4.8 mg ; 7.35 cm ; 608 mg and 25.5 mg in seedlings grown from non treated seeds respectively. Similar results were obtained with seedling from seeds soaked in S. cerevesiae filtrate for 12 hrs. with values of 77.5% ; 6.875 cm ; 91.5 mg ; 7.5 mg ; 9.5 cm ; 777 mg and 40.35 mg compared to 66% ; 5.8 cm ; 57.7 mg ; 5.03 mg ; 5.9 cm ; 493 mg

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Aug 02 2022
Journal Name
Dirasat: Human And Social Sciences
Denotation of Narrative Features in Television Advertising (A Semiotic Approach to Mr. President's Declaration)
...Show More Authors

The research summarizes the knowledge of the dimensions and denotations of T.V advertisement; and its constituents for building it through the semiotic approach of an ad sample represented by the announcement of Zain Kuwait Telecom Company which carries the title "Mr. President" using Roland Barth's approach, starting with the designation, implicit, and linguistic reading to reach the narrative features and their denotations. That makes television advertising as a semiotic and pragmatic discourse in view of the still and motion picture with its efficiency and strength to inform and communicate. And what lies in it of aesthetic, artistic elements; informational and effective power in influencing the recipients by focusing on narratives and a

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 21 2019
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Quality Assurance
Genetic Assessment of Antibiotic Resistance in Salmonella Enteric a Serovar Typhi in Kirkuk Province
...Show More Authors

Around fifty isolates of Salmonella enterica serovar Typhi were isolated from blood specimens of patients referring to several hospitals in Kirkuk province, Iraq. The results revealed that all isolates developed resistance to trimethoprim-sulfamethoxazole and chloramphenicol. However, neither sul2 nor tem genes were detected. Moreover, only ten isolates were positive for catP. Our data suggested participation of other genes or mechanisms allow these multidrug isolates to resist the antibiotics in question.

Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Barbed Broach in the Maxillary Sinus: A Report of Unusual Complication in Craniofacial Area
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Nov 12 2014
Journal Name
Wireless Personal Communications
A Multi-objective Disjoint Set Covers for Reliable Lifetime Maximization of Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 20 2016
Journal Name
Sociological Methods & Research
Mean Monte Carlo Finite Difference Method for Random Sampling of a Nonlinear Epidemic System
...Show More Authors

In this article, a numerical method integrated with statistical data simulation technique is introduced to solve a nonlinear system of ordinary differential equations with multiple random variable coefficients. The utilization of Monte Carlo simulation with central divided difference formula of finite difference (FD) method is repeated n times to simulate values of the variable coefficients as random sampling instead being limited as real values with respect to time. The mean of the n final solutions via this integrated technique, named in short as mean Monte Carlo finite difference (MMCFD) method, represents the final solution of the system. This method is proposed for the first time to calculate the numerical solution obtained fo

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
A 980nm Diode Laser Clot Formation of the Rabbit’s Dental Sockets after Teeth Extraction
...Show More Authors

The aim of this research work is to evaluate the use of 980 nm diode laser in clotting the blood
in the bone socket after tooth extraction. The objective is to prevent possible clot dislodgement which is
a defect that may lead to possible infection. A number of rabbits were irradiated using 980nm CW mode
diode laser, 0.86W power output for 9s and 15s exposure time. The irradiated groups were studied
histopathologically in comparison with a control group. Results showed that laser photothermal
coagulation was of benefit in minimizing the possibility of the incidence of postoperative complications.
The formation of the clot reduces the possibility of bleeding and infection.

View Publication Preview PDF