Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
2019 International Joint Conference On Neural Networks (ijcnn)
A Fast Feature Extraction Algorithm for Image and Video Processing
...Show More Authors

View Publication
Scopus (40)
Crossref (38)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 25 2024
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Psidium guajava: A Review on Its Pharmacological and Phytochemical Constituents
...Show More Authors

Psidium guajava, belonging to the Myrtaceae family, thrives in tropical and subtropical regions worldwide. This important tropical fruit finds widespread cultivation in countries like India, Indonesia, Syria, Pakistan, Bangladesh, and South America. Throughout its various parts, including fruits, leaves, and barks, guava boasts a rich reservoir of bioactive compounds that have been traditionally utilized as folkloric herbal medicines, offering numerous therapeutic applications. Within guava, an extensive array of Various compounds with antioxidative properties and phytochemical constituents are present, including essential oils, polysaccharides, minerals, vitamins, enzymes, triterpenoids, alkaloids, steroids, glycosides, tannins, fl

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Electronics
A Survey: Security Vulnerabilities and Protective Strategies for Graphical Passwords
...Show More Authors

As technology advances and develops, the need for strong and simple authentication mechanisms that can help protect data intensifies. The contemporary approach to giving access control is through graphical passwords comprising images, patterns, or graphical items. The objective of this review was to determine the documented security risks that are related to the use of graphical passwords, together with the measures that have been taken to prevent them. The review was intended to present an extensive literature review of the subject matter on graphical password protection and to point toward potential future research directions. Many attacks, such as shoulder surfing attacks, SQL injection attacks, and spyware attacks, can easily ex

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Miscellaneous Azo Dyes: A Review on Recent Advancements and Applications
...Show More Authors

The dyes Azo have a lengthy history and are a vital part of our daily lives. There are numerous potentials uses for these substances and their derivatives in various industries and environmental and biological research. In this study conversion of various azo compounds into other derivatives, complexes, and polymers was accomplished. This review included examining the chemistry reactions, synthesis, and applications of azo dye ligands and their complexes, mentioned spectral, analytical, thermal, and morphology methods of investigation, and confirmed by mass fragment mechanisms for some azo dyes and metal complexes. One of the aims of this review is to explain the role of these azo dye derivatives and the effect of metal complexes on leather

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Miscellaneous Azo Dyes: A Review on Recent Advancements and Applications
...Show More Authors

The dyes Azo have a lengthy history and are a vital part of our daily lives. There are numerous potentials uses for these substances and their derivatives in various industries and environmental and biological research. In this study conversion of various azo compounds into other derivatives, complexes, and polymers was accomplished. This review included examining the chemistry reactions, synthesis, and applications of azo dye ligands and their complexes, mentioned spectral, analytical, thermal, and morphology methods of investigation, and confirmed by mass fragment mechanisms for some azo dyes and metal complexes. One of the aims of this review is to explain the role of these azo dye derivatives and the effect of metal complexes on

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Computerized Interactive Program in Developing Mathematical Skills among First Cycle Students in Basic Education Schools in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The current research aims to identify the effectiveness of a computerized program in developing mathematical skills among the first cycle students in basic education schools in the Sultanate of Oman. The two researchers used the quasi-experimental approach on an intentional sample consisting of (40) male and female students at Al Kawakeb School for Basic Education (1-4). Two of the basic fourth-grade classes and then randomly distributing them into two groups, one is experimental (20) male and female students who followed the computerized interactive program, and the other is (20) male and female students followed the traditional way. On the other hand, its reliability has reached (0.81), and the results of the research have concluded th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 23 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
التعريف بحاشية الازنيقي لوحي زاده ، أبي عبد الله محمد بن أحمد (المتوفى : 1018هـ) (سورة الانبياء من الآية 1) دراسة وتحقيق
...Show More Authors

This research contains the investigation of an important book, and I investigated it in my master's thesis, which is a footnote to the sayings of the commentators of the verse Get close to people for which I dealt with the aspects and objections that go to interpretation

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 15 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of the Spectral Energy Distribution Model of the Protoplanetary Disk Geometric around the Brown Dwarf CFHT-BD-Tau 4
...Show More Authors

The accretion circumstellar disk of young stars and the Brown dwarf plays an essential role in the formation and evaluation of the planet. Our main work in this paper is to investigate the geometrical shape model for the protoplanetary disk around one of the Brown Dwarfs. The photometric measurements for the brown dwarf CFHT-BD-Tau 4 were extracted from the Vizier archive. We used a numerical simulation to build a model of the spectral energy distribution of our target CFHT-BD-Tau 4. The spectral energy distribution model was fitted with observational data for the brown dwarf CFHT-BD-Tau 4. A transitional disk has been assumed around CFHT-BD-Tau 4. We obtained physical properties of the two disks and the size of the gap between them

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Electrolytes Disturbances in Iraqi Chronic Myeloid Leukemia Patients treated with Nilotinib with Monitoring of Response by FISH Study
...Show More Authors

Chronic myeloid leukemia (CML) is a myeloproliferative disorder characterized by the presence Philadelphia chromosome (Ph) which was created by a reciprocal translocation between chromosomes 9 and 22 (t [9;22] [q34;q11]. The approval of the 2nd generation TKI ( Nilotinib) takes the treatment of CML patients into new erea with more efficiency and mild to moderate adverse effects. This study was aimed at evaluation of molecular cytogenetic response by (FISH) for Nilotinib in Iraqi patients with assessment for electrolytes disturbances of Nilotinb by measuring a panel of electrolyte (Na+, K+, Ca++, PO4--- and Mg++) , where thirty Iraqi patients with CML who have resistance or no response to Imatinib treatment, attending to Baghdad Teaching Ho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 15 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of Longitudinal Electron Scattering Form Factors with the Radial Wave functions of Transformed Harmonic-Oscillator for some Light Nuclei
...Show More Authors

The wave functions of converted harmonic-oscillator in local scaling transformations are employed to evaluate charge distributions and elastic charge electron scattering form structures for 6,7Li, 9Be, 14,15N and 16O nuclei. The nuclear shell-model was fulfilled using Warburton-Brown  psd-shell (WBP) interaction with  truncation in  model space. Very good agreements with the experimental data were obtained for the aforementioned quantities. 

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref