The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
This paper proposes a new approach, of Clustering Ultrasound images using the Hybrid Filter (CUHF) to determine the gender of the fetus in the early stages. The possible advantage of CUHF, a better result can be achieved when fuzzy c-mean FCM returns incorrect clusters. The proposed approach is conducted in two steps. Firstly, a preprocessing step to decrease the noise presented in ultrasound images by applying the filters: Local Binary Pattern (LBP), median, median and discrete wavelet (DWT),(median, DWT & LBP) and (median & Laplacian) ML. Secondly, implementing Fuzzy C-Mean (FCM) for clustering the resulted images from the first step. Amongst those filters, Median & Laplace has recorded a better accuracy. Our experimental evaluation on re
... Show More
(3)
(2)
This study applies a discourse analysis framework to explore the portrayal of women in Maysloon Hadi’s novel (The Black Eyes) (2011), using Critical Discourse Analysis (CDA) and Norman Fairclough’s tri-dimensional model (1989) as the analytical foundation. It investigates the roles and challenges women face in the novel. While there is growing interest in the portrayal of women in literature, Iraqi literature—especially from the perspective of Iraqi women writers remains underexplored. Hadi’s *The Black Eyes* provides a unique case to examine this intersection. Despite the novel’s rich narrative, which offers insight into Iraqi women’s lives, there is a lack of comprehensive CDA to understand how its language constructs
... Show More
Periodontal diseases are inflammatory diseases, for which, scaling and root planning is the main approach. Diode laser therapy as an adjunct to non-surgical periodontal treatment has shown some beneficial effects.
Aim: The objective of this single randomized controlled clinical study was to assess the effect of a 940 nm diode laser as an adjunct to SRP therapy in the treatment of periodontal pockets.
Methods: In this study, twenty patients in need of periodontal treatment with periodontal pocket ≥ 4 mm were selected for this split-mouth clinical study. Test group treated by diode laser 940 nm as an adjunct with SRP, control group treated by SRP in contralateral quadrants. Clinical
... Show MoreToxic substances have been released into water supplies in recent decades because of fast industrialization and population growth. Fenton electrochemical process has been addressed to treat wastewater which is very popular because of its high efficiency and straightforward design. One of the advanced oxidation processes (AOPs) is electro-Fenton (EF) process, and electrode material significantly affects its performance. Nickel foam was chosen as the source of electro-generated hydrogen peroxide (H2O2) due to its good characteristics. In the present study, the main goals were to explore the effects of operation parameters (FeSO4 concentration, current density, and electrolysis time) on the catalytic perform
... Show More
(2)
(7)
The Hubble telescope is characterized by the accuracy of the image formed in it, as a result of the fact that the surrounding environment is free of optical pollutants. Such as atmospheric gases and dust, in addition to light pollution emanating from industrial and natural light sources on the earth's surface. The Hubble telescope has a relatively large objective lens that provides appropriate light to enter the telescope to get a good image. Because of the nature of astronomical observation, which requires sufficient light intensity emanating from celestial objects (galaxies, stars, planets, etc.). The Hubble telescope is classified as type of the Cassegrain reflecting telescopes, which gives it the advantage of eliminating chromat
... Show More
It is believed that Organizations around the world should be prepared for the transition to IPv6 and make sure they have the " know how" to be able to succeed in choosing the right migration to start time. This paper focuses on the transition to IPv6 mechanisms. Also, this paper proposes and tests a deployment of IPv6 prototype within the intranet of the University of Baghdad (BUniv) using virtualization software. Also, it deals with security issues, improvements and extensions of IPv6 network using firewalls, Virtual Private Network ( VPN), Access list ( ACLs). Finally, the performance of the obtainable intrusion detection model is assessed and compared with three approaches.
This paper describes a practical study on the impact of learning's partners, Bluetooth Broadcasting system, interactive board, Real – time response system, notepad, free internet access, computer based examination, and interaction classroom, etc, had on undergraduate student performance, achievement and involving with lectures. The goal of this study is to test the hypothesis that the use of such learning techniques, tools, and strategies to improve student learning especially among the poorest performing students. Also, it gives some kind of practical comparison between the traditional way and interactive way of learning in terms of lectures time, number of tests, types of tests, student's scores, and student's involving with lectures
... Show More
An experimental model is used to simulate the loss of soil lateral confinement due to excavation nearby an individual axially loaded pile. The effects of various parameters, such as the horizontal distance of excavation, depth of excavation and pile slenderness ratios are investigated. The experimental analysis results showed the effect of excavation is more remarkable as the horizontal distance of excavation becomes closer to the pile than half pile length. The effect of excavation diminishes gradually as the horizontal distance increases beyond that distance for all the investigated pile slenderness ratios and depths of excavation. The pile head deflection, settlement and bending moments along pile increase with decreasing horizontal d
... Show MoreAlPO4 catalysts supported with WO3 were prepared by impregnating the catalysts with ammonium metatungstate. The catalysts were checked by X-ray Diffraction (XRD), AFM, and SEM; also, the catalysts analysis was done by X-Ray (EDX). Finally, the N2 adsorption-desorption was used to measure the pore volume and surface area of the catalyst. The prepared catalyst has a surface area of 185.83 m2/g, pore volume of 0.645 cm3/g at a calcination temperature of 500°C for 3 hrs, and particle size of AlPO4 with an average of 35.36 nm. Transesterification of edible oil using WO3/AlPO4 was performed, it was observed that WO3/AlPO4 catalysts give high conversion of edible oil, and this is attributed to the high surface area, smaller particle size, and the
... Show More