The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
This paper aimed to test random walking through the ISX60 market index for the ability to judge market efficiency at a weak level. The study used Serial Correlation Test, the Runs Test, the Variance Ratio Test, as well as the Rescaled Range Test.The population of the study represents of Iraq Stock Exchange. The study concluded accepting the hypothesis of the study that the returns of the ISX60 market index in the Iraqi market for securities does not follow the random walking in general and as a result the Iraq market for securities is inefficient within the weak level of efficiency and the study recommended need a supervisors work in the Iraqi market for securities to activate all means a which will work to communication with information
... Show More
The research was aimed to identify fruits morphological characteristics of 33 taxa belonging to the Lepidieae tribe from Brassicaceae. The characteristics of the fruit's general shape, apex shape, dimensions, colors, surface ornamentation, and beak were determined, the results indicated the importance of each of those characters in isolated species, In general, all the tribe's fruits were open capsule and short silicula. According to the dimensions of fruit, three species can be distinguished as a group with dimensions greater than 20mm, as in Brossardia, Coluteocarpus, and Didymophysa, and depending on the shape, it was possible to differentiate the species within this group, while the other species were less than 20 mm. in dimensi
... Show More
(6)
The goal of our study is to perform detailed multiband surface photometry of the spiral galaxy NGC 4448 and its brightest star-forming regions. The structure and composition of the stellar population in the surface brightness galaxy NGC 4448 was studied using BVR CCD photometry. The observations were obtained on the 1.88 m optical telescope of Kottamia Astronomical Observatory (KAO), Egypt. A two-dimensional decomposition of the galaxy bulge and disk components is carried out. A powerful star forming region is observed near the galactic center. Based on the positions of the various components of the galaxy in two color diagrams. From the observations, the surface brightness profiles, Ellipticity profiles, position angle profiles and colo
... Show More
One of the challenging issues encountered during drilling operations is the lost circulation. Numerous issues might arise because of losses, such as wasting of time and higher drilling cost. Several types of lost circulation materials have been developed and are being used to limit mud losses and avoid associated issues. Each solution has benefits and drawbacks.
In this study, a core flooding test was performed to study the effectiveness of polyacrylamide (PAM) granular gel on the reduction of the circulation lost. One common type of fracture characteristic is fractures with tips, commonly known as partially open fracture (POF). However, PAM gel therapy in POFs received little attention in prior research. Models of partly open fra
... Show More
(2)
The esophageal morphology of domestic fowl (Gallus gallus domesticus) was investigated to fillthe dearth of information on the morphology of esophagus from available literature and help inunderstanding its digestive tract biology. The esophagus is under study as musculomembranous tubularshape, it began from oropharyngeal cavity and terminated on the proventriculus. The esophagus wasdivided into three regions are represented by cervical part, crop, and Thoracic part. Internal lining of theesophagus consisted of un-branched straight longitudinal folds The length of the cervical part, crop andthoracic part were 11.5 cm, 3.5 cm, 6 cm respectively.
Hartree-Fock calculations for even-even Tin isotopes using
Skyrme density dependent effective nucleon-nucleon interaction are
discussed systematically. Skyrme interaction and the general formula
for the mean energy of a spherical nucleus are described. The charge
and matter densities with their corresponding rms radii and the
nuclear skin for Sn isotopes are studied and compared with the
experimental data. The potential energy curves obtained with
inclusion of the pairing force between the like nucleons in Hartree-
Fock-Bogoliubov approach are also discussed.
During treatment of inflammatory diseases, many conventional therapies (non-steroidal anti-inflammatory drugs) used to relief pain and inflammation. Chronic use of the intended drugs is frequently associated with serious side effect, which may lead to discontinuation of treatment . The efficacy and dose- response effect of ammi majus extraxt (2 , 4, 8 , 16, and 32 mg/rat) were assessed using formalin to induce paw edema in rats as a model of chronic inflammation respectively. In this study, 42 rats were used and allocated into 7 groups each containing 6 rats, representing control (Distilled water) , standard (piroxicam ) and test extract ( 2 , 4 , 8 , 16 and 32 mg/rat of Ammi majus alcoholic e
... Show More
(3)
(39)
(26)
