Preferred Language
Articles
/
jcolang-58
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Environmental Factors on the Accuracy of a Quality Inspection System Based on Transfer Learning
...Show More Authors

In this research, a study is introduced on the effect of several environmental factors on the performance of an already constructed quality inspection system, which was designed using a transfer learning approach based on convolutional neural networks. The system comprised two sets of layers, transferred layers set from an already trained model (DenseNet121) and a custom classification layers set. It was designed to discriminate between damaged and undamaged helical gears according to the configuration of the gear regardless to its dimensions, and the model showed good performance discriminating between the two products at ideal conditions of high-resolution images.

So, this study aimed at testing the system performance at poor s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Jordan Journal Of Mechanical And Industrial Engineering
Empact of Discrete Multi-arc Rib Roughness on the Effective Efficiency of a Solar Air Heater
...Show More Authors

Artificial roughness on the absorber plate of a Solar Air Heater (SAH) is a popular technique for increasing its effective efficiency. The study investigated the effect of geometrical parameters of discrete multi-arc ribs (DMAR) installed below the SAH absorber plate on the effective efficiency. The effects of major roughness factors, such as number of gaps (Ng = 1-4), rib pitch (p/e = 4-16), rib height (e/D = 0.018-0.045), gab width (wg/e = 0.5-2), angle of attack ( = 30-75), and Reynolds number (Re= 2000-20000) on the performance of a SAH are studied. The performance of the SAH is evaluated using a top-down iterative technique. The results show that as Re rises, SAH-effective DMAR's efficiency first ascends to a specified value o

... Show More
Publication Date
Wed Apr 15 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
INFLUENCE OF A RIVER WATER QUALITY ON THE EFFICIENCY OF WATER TREATMENT USING ARTIFICIAL NEURAL NETWORK
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Scripta Medica
Eruption of first permanent molar among a group of Iraqi children in relation to nutritional status
...Show More Authors

Background/Aim: The timing of a tooth's eruption can be affected by a variety of factors. The nutritional status has an impact on the development of a child's body. The purpose of the study was to analyse the number of children aged 6 to 9 in an Iraqi Arab population who had erupted permanent first molars and to examine how nutritional status affected the timing and level of emergence. Methods: A total of 330 boys and girls, in first grade elementary school, made up the sample. First molars that had erupted were noted, along with the level of the eruption. Each child's nutritional status was evaluated by recording their height and weight and body mass index (BMI) value was compared to the 2007 WHO reference. Results: Girls had highe

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
International Journal Of Recent Research And Review
Influence of Discharge Pressure on the Plasma Parameter in a Planar Dc-Sputtering Discharge of Argon
...Show More Authors

Abstract- Plasma parameters in a planar dc-sputtering discharge in argon were measured by cylindrical electrostatic probe (Langmuir probe).Electron density, electron temperature, floating potential, and space potential were monitored as a function of working discharge pressure. Electrostatic probe and supporting circuit were described and used to plot the current – voltage characteristics. Plasma properties were inferred from the current-voltage characteristics of a single probe positioned at the inter-cathode space. Typical values are in the range of (10-16 -10-17) m-3 and (2.93 – 5.3) eV for the electron density and the electron temperature respectively.

Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 13 2021
Journal Name
Molecular Crystals And Liquid Crystals
Liquid crystal behavior of Ag(I) complexes based on a series of mesogenic 1,3,4-thiadiazole ligands
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Journal Of Chemical, Biological And Physical Sciences
Prevalence of Autoimmune Thyroid Disorders in a Sample of Iraqi Infertile Women with Polycystic Ovary Syndrome
...Show More Authors

The present study aims to estimating the prevalence of autoimmune thyroid disorders in Iraqi infertile women with polycystic ovary syndrome (PCOS). Eighty-five Iraqi women, with age range (19-45) years, were divided into three groups; first group included 33 women with PCOS; second group included 30 women without PCOS; while third group included 22 fertile women as controls. The clinical data [age, body mass index (BMI), and menstrual status] have been recorded. Blood samples were collected to determine the levels of reproductive hormones [estradiol (E2), luteinizing hormone (LH), and follicle stimulating hormone (FSH)]; and thyroid hormones [triiodothyronine (T3) and thyroxin (T4)]. Also, autoimmune thyroid antibodies assessment h

... Show More
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Effect of a Training Program on the Diabetic Patients Utilizing Skills of Insulin Injection Technique
...Show More Authors

Objectives: The study aims to evaluate patients’ performance toward insulin injection after training program to
identify the variation in skill of patients in insulin injection technique with regard to some variable (i.e.
educational level and duration of insulin injection.
Methodology: A quasi experimental study has been conducted on diabetic patients.
An observational checklist had been prepared which consisted of 4 main areas with 37 sub-items, which are
syringe preparation for injection, insulin drawing; skin preparation for injection and insulin injection. Each of the
sub-items has 2 options yes or no. One score for positive answer and zero for no.
The sample of the study consisted of (n =30) males and females

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 17 2018
Journal Name
Archaeological Prospection
Very‐high‐resolution electrical resistivity imaging of buried foundations of a Roman villa near Nonnweiler, Germany
...Show More Authors
Abstract<p>Electrical resistivity tomography (ERT) methods have been increasingly used in various shallow depth archaeological prospections in the last few decades. These non‐invasive techniques can save time, costs, and efforts in archaeological prospection and yield detailed images of subsurface anomalies. We present the results of quasi‐three‐dimensional (3D) ERT measurements in an area of a presumed Roman construction, using a dense electrode network of parallel and orthogonal profiles in dipole–dipole configuration. A roll‐along technique has been utilized to cover a large part of the archaeological site with a 25 cm electrode and profile spacing, respectively. We have designed a new field proce</p> ... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Problematic intervention in the new international order and its impact on international relations - the U.S. role a model
...Show More Authors

Intervention in International Relations from the concepts that are still highly
controversial among those he considers a breach of international law and the UN Charter and
in violation of the rule , and those who felt that the need provided, however, that this is linked
motives humanity recognized by the international community , because the international
variables proved the inadequacy of the principle of non-interference and the principle of
sovereignty as the traditional variables international , and therefore most of the international
practice came a bus with many of the behaviors that reflect a decline in its entirety to these
principles , and became adapt these principles with international reality is too compl

... Show More
View Publication Preview PDF