The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the light of the formal/functional dichotomy. These two texts are taken from textbooks widely accredited to train students legal translation at the Iraqi universities. The analysis revealed that the translators did not adhere to one specific approach; rather they moved smoothly from one approach to another. This is a promising change in attitude towards the rather flexible approach, and departing from the rather static one. The paper finally suggests some guidelines for investing this new tendency in training translators who have been complaining about the rigorous nature of legal translation.
Pregnancy- including hypertension(PIH), also known as preeclampsia, is one of the major causes of maternal and fetal death. This study was carried out on 30 pregnant women with preeclampsia and 30 healthy pregnant women as control ranging in age mean ±SD (28.84±3.55) years , BMI (76.80±9.78) Kg/m2 and gestation age(30.82±0.75)week. The aim of this research was studied the plasma Metanephrine level and other biochemical parameters such as Hemoglobin(Hb), serum Protein, S. Albumin, Globulin, Albumin/Globulin ratio (Alb/Glu. ratio), S.Glutamate Pyruvate aminotransferase (GPT), S.Glutamate Oxaloacetate aminotransferase(GOT). The obtained results have been compared with 30 healthy pregnant women as control group. The result showed that ther
... Show Moreto evaluate the effect of various Nd:YAG frequency doubled laser parameters on the acid
dissolution and the progression of in vitro caries like lesions in human enamel.
Materials and Methods: Human extracted caries free upper first premolar teeth were collected for
this study. The irradiated teeth were divided into two groups. The first group was irradiated with
continuous Nd:YAG laser radiation, and the second group was irradiated with chopped Nd:YAG laser
radiation. For the first group, power and exposure time were changed while for the second group
power and number of pulses were changed. The spot diameter was kept constant for all the samples.
Results: using 1.5 W and 3 seconds (exposure time), best results among
Pregnancy- including hypertension(PIH), also known as preeclampsia, is one of the major causes of maternal and fetal death. This study was carried out on 30 pregnant women with preeclampsia and 30 healthy pregnant women as control ranging in age mean ±SD (28.84±3.55) years , BMI (76.80±9.78) Kg/m2 and gestation age(30.82±0.75)week. The aim of this research was studied the plasma Metanephrine level and other biochemical parameters such as Hemoglobin(Hb), serum Protein, S. Albumin, Globulin, Albumin/Globulin ratio (Alb/Glu. ratio), S.Glutamate Pyruvate aminotransferase (GPT), S.Glutamate Oxaloacetate aminotransferase(GOT). The obtained results have been compared with 30 healthy pregnant women as control group. The result showed
... Show More
Water injection equipments such as pipelines, which are used in the second recovery of oil in the Al-Ahdeb wells, suffer from the corrosion in water during maintaining vacuum deoxygenated tower that used to decrease concentration of the dissolved oxygen gas in the water from 6.2-9.1 ppm to o.5 ppm. This study involved calculation the corrosion rates of the internal surfaces of the
pipelines either during operation of the vacuum unit or when the tower out of operation. Finally, find the solution by one of the following suggestions. In the first suggestion removal of the dissolved O2 from water is achieved by increasing the dosage of the oxygen scavenger (sodium sulphite). The second suggestion involves removing the dissolved O2 from w
This study was performed by using the unsaturated polyester resin as matrix to the
composite materials with the rice husk as reinforced materials . The research included study
of wear test on the composite material The results show that the, wear is increased with the
increase of applied load and distance slipping and also with time increase . moreover the
shows that the higher value wear rate( 1.91gm/cm) from the load (20) N and the higher value
wear rate (1.43gm/cm) from the higher distance (4cm) and from the higher time (6min) higher
wear rate (5.33gm/cm).
(11)
(8)
In this study ZnS thin film was prepared by using thermal evaporation vacuum technique under the pressure (10-6) Torr on glass substrate at room temperature and annealing at 523 K Samples were irradiated to CO2 laser of power (1 watt) and wave length (10.6) μm at distance 10 cm from the source during (5 sec). The absorbance spectra was recorded by using UV-visible spectrophotometer and used to calculated some of optical properties investigated including their transmittance, reflectance spectra, energy gap, and extinction coefficient. From the result of thin films samples at room temperature and at 523 K, we conclude that the irradiation by laser causes a decrease in the transmittance and increasing in reflection and extinction coeffic
... Show MoreThe present study introduces detailed description of Coenagrion lindenii (Selys, 1840). External morphological characters of the three body region were used included male genitalia. Such characters were supported by illustration. Date and place of collection were recorded. Both the genus and species are recorded recently to Iraq
This work included external morphological study of horse fly Tabanus nemoralis Meig. 1820, which belongs to family Tabanidae order: Diptera. The study involved the most important taxonomic external characters of the: head, thorax, abdomen and their appendages which are: antenna, maxillary palp, wings, legs, spotting in coloring pattern of abdomen
(1)