Preferred Language
Articles
/
jcolang-342
LOS ENUNCIADOS INTERROGATIVOS DIRECTOS: ESTUDIO MORFOLOGLCO CONTRASTIVO ENTRE EL ESPANOL Y EL ARABE
...Show More Authors

Los enunciados interrogativos desempeñan un papel de sumo interés en el habla del ser humano en todo el mundo, además de la gran importancia que desempeñan sus distintos enunciados y partículas en abreviar las oraciones y hacer llegar a nuestro interlocutor nuestra intención con pocas palabras, por eso a través de esta investigación vamos a enfocar la luz sobre uno de sus tipos fundamentales "los enunciados interrogativos directos", a través de un estudio morfológico contrastivo entre el árabe y el español,  este fue el principal motivo para elegir este tema.

A pesar de que los enunciados interrogativos directos aparentemente no ofrecen mucha dificultad, pero dominar a dicho tipo de enunciados con todas sus divisiones, sus usos y partículas principales por parte de nuestros alumnos y profesores les resultara de mucha utilidad, tanto para entender cuestiones gramaticales, como para resolver cuestiones relacionadas con la traducción del español especialmente si el tema combina las normas gramaticales de dos lenguas distintas y esta es la importancia del trabajo.

Nuestro propósito ha sido además de estudiar este tema intentar ofrecer algo nuevo a través de destacar las características comunes y especiales de cada lengua y esta es la finalidad del trabajo esperamos haberlas logrado.

Abstract

Direct Interrogative Sentence: 

Comparative structural study between Spanish and Arabic

The interrogative sentence plays an increasing role in the conversational language all over the world, In addition to the various usages and different expressions in shortening the sentence and getting the purpose to the listener briefly. Therefore, we are going to shed a light on one of its types, namely the direct interrogative sentence through a comparative structural study between Spanish and Arabic. This is the basic motive of choosing this study.

In spite of their being simple apparently, the direct interrogative sentence should be known with all their divisions usages and their basic forms by the students as well as the instructors that will be of great benefit whether grammatically or for an accurate translation of the text, specifically when it is concerned with the grammar of two different languages.

The aim of this study is an attempt at presenting a comparison by picking out the similar and different forms between the two languages.

The study is divided in to the following:

  1. Defining the term interrogative in both languages generally then discussing the forms of the basic interrogative which can be divided in to direct (or real) interrogative and indirect (or rhetorical) interrogative.
  2. Shedding light on the big role of the tone of the voice in the oral dialogues of the direct interrogative sentences, the important and specific role of the question marks in writing the direct interrogative sentences in the written dialogue.
  3. Identifying the common interrogative words and the similarities and differences in both languages.

The study has come to the following conclusions:

  1. There is a big similarity between Spanish and Arabic in terms of content or form.
  2. All the words used in the direct interrogative sentences come at the beginning of the sentence.
  3. The tone of the voice helps to identify the direct interrogative sentences in discourses language like exclamation… etc. whereas the question marks help to identify the direct interrogative sentences.
  4. The common question words used in both languages are divided according to function in to those related to impersonal and sometimes used for the personal, (Qué / ما) for the impersonal things, (Quién / من) for the personal things, (Cuál / أي) for personal or impersonal things as well as adverbs, (Cuánto / كم) for quantity, (Cuándo / متى) for time, (Dónde / أين) for place, (Como / كيف) for the way of doing something.

The difficulties faced in this study are the following:

  1. The difficulty of finding Arabic & Spanish resources discussing in details the interrogative sentences, and difficulty of finding the grammar of some common forms whether in discourses language or the other books.

The Recommendations of this study are the following:

  1. Keep on doing linguistics researches to find out any development in the language or studying new rules, and Keep on doing comparative studies to find out the similarities or the differences among languages and to understand the relationship among languages and how each one affects the other.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
جامعة بغداد
كشاف مجلة الأستاذ ما بين 2005-2009
...Show More Authors

يمثل الكتاب كشاف لمجلة الاستاذ للعلوم الانسانية والاجتماعية والتي تصدرها الكلية وغطي الكشاف اعداد المجلة ابتداءً من العدد 50 الذي صدر في عام 2002 ولغاية العدد (104) الذي صدر 2009 . وكان عدد الابحاث المنشورة (1217 ) بحثا وكانت (985 باللغة العربية و 173 باللغة الانكليزية و 50 باللغة الكردية 9 باللغة الاخرى ) .

Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 02 2009
Journal Name
Political Sciences Journal
العلوم السياسية بين الطرح النظري والبعد العملي
...Show More Authors

العلوم السياسية بين الطرح النظري والبعد العملي

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Magazine Of Historical Studies And Archaeology
الموت والمصير بين العقيدة الرافدينية والعقيدة المندائية
...Show More Authors

لقد اعتبر انسان وادي الرافدين قديماً، الكون عبارة عن دولة كونية، وكل مافيه - اي الكون كان يعد عبارة عن ذوات فردية، فكل حي وجماد وفكرة مجردة وكل حجر وكل شجرة وكل خاطر يتمتع بارادة ذاتية وشخصية خاصة، لقد تمثل الكون في ذهن الانسان بهيئة واحدة الا وهي نظام من الارادات فالكون ككل منسق انما هو مجتمع، أو دولة فكانت هذه الدولة الكونية تضم إلى جانب الشخصيات الفعالة في هيئة الحكم اعضاء لم يكن لهم نفوذ في السياسة ولا دور ل

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The biography of the Prophet Muhammad () and his Sunnah between softness and distress
...Show More Authors

The Prophet Muhammed () is distinguished in the history of mankind by the fact that he came with a law that combined these two opposing sides, reality and ideals, a wonderful and amazing collection, and he created a wonderful composition between them, and they used together a wise comprehension to ensure the treatment of its ills, and the reform of their delusions together, and uses both Both of them are in the necessary position of the needs of life, and the contradictions and separation of this collection and the wise harness in this research from his law, may God bless him and grant him peace, which shows us this balance in the system of Islam, the most sincere representation, where it is one of the honors of morality, good appreci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Research In Contracts And Business Law
Amicus Curiae
...Show More Authors

This research deals with Amicus Curiae as one of the judicial procedures widely spread in many common law countries on the one hand, and civil law countries on the other hand, as well as regional and international courts. We will seek to clarify what this procedure is, by defining it and distinguishing it from what may be suspected of judicial procedures, and then we will indicate the scope of resorting to it at the national, regional and international levels. We have supported the research with many judicial applications that used this procedure to demonstrate its importance.

View Publication
Publication Date
Tue Feb 10 2009
Journal Name
مجلة كلية اللغات
relative pronoun in Hebrew language between ancient and modern
...Show More Authors

Abstract The relative pronoun in Hebrew language is an important pronoun use anciently and recently, it developed and it's usage and meanings differed so, it was not confined to the particle "אֲשֶׁר" as a relative pronoun, but beside it appeared other pronouns giving the relative meaning. Hence, the topic of this research was on this basis through studying the relative pronouns in old and modern Hebrew, the way of using them and their connection with preposition particles, as well as studying the relative clause.

Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
حوليات أداب عين شمس
اقتران خبر كاد بأن بين الرفض والقبول
...Show More Authors

يبحث هذا البحث في افعال المقاربة التي تعد من الافعال الناسخة في اللغة العربية التي تدخل على الجملة الاسمية فتبقي المبتدأ مرتفعا بها ويسمى اسمها وتنصب خبره وتقسم هذه الافعال الى اقسام ثلاثة افعال المقاربة وهي (كاد ,اوشك ,كرب هلهل ,قارب ) وافعال الرجاء وهي (عسى , اخلولق , حرى ) وافعال الشروع وهي (اخذ ,وهب ,بدأ ,انشا , شرع , اقبل ,قام ) وتشابه كاد في معناها وفائدتها جعل وشرع وعلى الرغم من عدم ذكر القران الكريم لأي اية فيها

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2008
Journal Name
Political Sciences Journal
أصل التفاوت في الاتجاهات السياسية بين الناس
...Show More Authors

أصل التفاوت في الاتجاهات السياسية بين الناس

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 28 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Emergency of Edge city between Regeneration and Acclimatization Urban
...Show More Authors

           In the nineteenth century, a new type of cities appeared, known as new cities located on the edges of major cities, and these cities began to  decentralization, urban studies turned to this type of cities to find out the most important reasons for the emergence of new cities and find out what those cities will become . Therefore, we will discuss in this research how the urban emergence of these cities (edge cities) occurs, so the research formulates its problem : The need to know the stages that edge cities go through, ending with their emergence, and the mechanisms that cities take within their context  ( regeneration or adaptation ), Assuming that edge cities are a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Rivalry and bargaining between governmental and private kindergarteners
...Show More Authors

The study aims to identify the bargaining differences between the governmental and private kindergarteners; the rivalry differences between the governmental and private kindergarteners; the rivalry and bargaining differences among private kindergarteners; and the rivalry and bargaining differences among governmental kindergarteners. The researchers had raised a question; is there any difference of rivalry and bargaining between governmental and private kindergarteners?. A total of (150) kindergarteners ranged from 5 to 6 years old, (90) student from governmental kindergarten and (60) student from private kindergarten, were selected as a sample of this study. Fifteen governmental and private kindergarten were chosen from al-rasafa directo

... Show More
View Publication Preview PDF