Preferred Language
Articles
/
jcolang-342
LOS ENUNCIADOS INTERROGATIVOS DIRECTOS: ESTUDIO MORFOLOGLCO CONTRASTIVO ENTRE EL ESPANOL Y EL ARABE

Los enunciados interrogativos desempeñan un papel de sumo interés en el habla del ser humano en todo el mundo, además de la gran importancia que desempeñan sus distintos enunciados y partículas en abreviar las oraciones y hacer llegar a nuestro interlocutor nuestra intención con pocas palabras, por eso a través de esta investigación vamos a enfocar la luz sobre uno de sus tipos fundamentales "los enunciados interrogativos directos", a través de un estudio morfológico contrastivo entre el árabe y el español,  este fue el principal motivo para elegir este tema.

A pesar de que los enunciados interrogativos directos aparentemente no ofrecen mucha dificultad, pero dominar a dicho tipo de enunciados con todas sus divisiones, sus usos y partículas principales por parte de nuestros alumnos y profesores les resultara de mucha utilidad, tanto para entender cuestiones gramaticales, como para resolver cuestiones relacionadas con la traducción del español especialmente si el tema combina las normas gramaticales de dos lenguas distintas y esta es la importancia del trabajo.

Nuestro propósito ha sido además de estudiar este tema intentar ofrecer algo nuevo a través de destacar las características comunes y especiales de cada lengua y esta es la finalidad del trabajo esperamos haberlas logrado.

Abstract

Direct Interrogative Sentence: 

Comparative structural study between Spanish and Arabic

The interrogative sentence plays an increasing role in the conversational language all over the world, In addition to the various usages and different expressions in shortening the sentence and getting the purpose to the listener briefly. Therefore, we are going to shed a light on one of its types, namely the direct interrogative sentence through a comparative structural study between Spanish and Arabic. This is the basic motive of choosing this study.

In spite of their being simple apparently, the direct interrogative sentence should be known with all their divisions usages and their basic forms by the students as well as the instructors that will be of great benefit whether grammatically or for an accurate translation of the text, specifically when it is concerned with the grammar of two different languages.

The aim of this study is an attempt at presenting a comparison by picking out the similar and different forms between the two languages.

The study is divided in to the following:

  1. Defining the term interrogative in both languages generally then discussing the forms of the basic interrogative which can be divided in to direct (or real) interrogative and indirect (or rhetorical) interrogative.
  2. Shedding light on the big role of the tone of the voice in the oral dialogues of the direct interrogative sentences, the important and specific role of the question marks in writing the direct interrogative sentences in the written dialogue.
  3. Identifying the common interrogative words and the similarities and differences in both languages.

The study has come to the following conclusions:

  1. There is a big similarity between Spanish and Arabic in terms of content or form.
  2. All the words used in the direct interrogative sentences come at the beginning of the sentence.
  3. The tone of the voice helps to identify the direct interrogative sentences in discourses language like exclamation… etc. whereas the question marks help to identify the direct interrogative sentences.
  4. The common question words used in both languages are divided according to function in to those related to impersonal and sometimes used for the personal, (Qué / ما) for the impersonal things, (Quién / من) for the personal things, (Cuál / أي) for personal or impersonal things as well as adverbs, (Cuánto / كم) for quantity, (Cuándo / متى) for time, (Dónde / أين) for place, (Como / كيف) for the way of doing something.

The difficulties faced in this study are the following:

  1. The difficulty of finding Arabic & Spanish resources discussing in details the interrogative sentences, and difficulty of finding the grammar of some common forms whether in discourses language or the other books.

The Recommendations of this study are the following:

  1. Keep on doing linguistics researches to find out any development in the language or studying new rules, and Keep on doing comparative studies to find out the similarities or the differences among languages and to understand the relationship among languages and how each one affects the other.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
عمارة عمارة القلاع وتخطيطها في العراق (دراسة مقارنة)

This paper shed light on castles in Iraq through Othman reign to know their sorts , and studying planning concentrating on the nature of architecture , this is a serious trying to study and important  side of military architecture in Iraq with its reasons of building them which had related with political, military , social ,and economical circumstances of country . 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Legislative Framework of Public Utility Concessions Award : A Comparative Study

      Public constructions contracts and concession, have been a link between the public and private sector for decades and we may find serious  international efforts to consider it as an effective economic and legal means of providing public services(legislative framework), in the same time prevents states from drowning in loans, regrettably that Iraqi and Arab jurisprudence is still influenced by  old version of oil concession agreements,  in its research writings about the partnership between public sector and private sector. We have studied in detail the legal mechanism of concession award especially in France, We also studied the position of Egyptian legislation and focused on constitutional l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Analyse des strategies argumentatives : Etude comparee des discours Sarkozy - Hollande

    The argumentation find its origins in some conceptions laid by Aristote. A speaker always intends to influence his hearers to change their beliefs. Therefore, this study deals with texts of the political speech of the French presidents Nicolas Sarkozy and François Hollande in the treatment of argumentative strategies.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A comparative Study to calculate the Runs Property in the encryption systems

Cryptographic applications demand much more of a pseudo-random-sequence
generator than do most other applications. Cryptographic randomness does not mean just
statistical randomness, although that is part of it. For a sequence to be cryptographically
secure pseudo-random, it must be unpredictable.
The random sequences should satisfy the basic randomness postulates; one of them is
the run postulate (sequences of the same bit). These sequences should have about the same
number of ones and zeros, about half the runs should be of length one, one quarter of length
two, one eighth of length three, and so on.The distribution of run lengths for zeros and ones
should be the same. These properties can be measured determinis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 16 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
الخطر في عقد تأمين المشاريع النفطية: دراسة مقارنة

      The insured risk is the inherent characteristic of the oil industry from other industries. This is due to the nature of the circulating materials in it and their capability to quick burning and complicating the manufacturing operations which require caution when dealing with them at all stages starting from the upstream, i.e. the search stage, and drilling and then extracting oil until reaching the downstream stage and sending the product to the consumer.

      Those implementation of oil projects are characterized by their high cost which as a result leads to high loss scale if the risk occurs, and in turn to high compensation amount of money. Thus, the foreign companies ex

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Privacy of the Insurance Contract for Self-Driving Cars: A Comparative Study

Developments in self-driving car technology have already begun to disrupt car manufacturing and insurance considerations. Likewise, new questions have arisen, especially if we know that their damage may be technical, so the technological error may also need to be considered with driver error, so these phenomena began to spark ideas. New information about who bears the risk, how insurance takes place, and the extent to which personal data is compromised when viewed by insurance companies.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The provisions of taking the mother's fare breastfeeding comparative jurisprudential study

This study aimed to clarify the provisions of taking the mother for breastfeeding in Islamic jurisprudence, a comparative study between doctrines of jurisprudence. The ruling on forcing the mother to breastfeed, and the ruling on taking the mother for breastfeeding while she is in the infallibility of her husband, as well as in several reactionary divorces, and the ruling on breastfeeding in several divorced divorces. On breastfeeding in infallibility Face, as well as a several divorce reactionary, and worth the fare which is in several final divorces, and after the end of the marital relationship, has been proposed a number of recommendations, including it, is recommended to teach the provisions of the mother taking the taxi on breastfe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 03 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Defence by Deprivation in the Personal Sponsorship Contract : A Comparative Study

The payment of stripping is more prominent than the defenses that the personal guarantor can hold against the creditor; In order for him to maintain the financial guarantee, and the guarantor derives this payment from the personal guarantee, i.e. not a connection with the guarantee. Your educational tutorial, environmental protection plans, environmental protection plans, environmental protection plans, environmental protection plans, Guaranteeing him to pay the guarantor towards the creditor by stripping the money burdened with in-kind insurance as security for the debt he is guaranteed; If this insurance was prior or contemporary to the personal guarantee, and what distinguishes this special form of payment by abstraction from the gene

... Show More
View Publication Preview PDF