Preferred Language
Articles
/
jcolang-342
LOS ENUNCIADOS INTERROGATIVOS DIRECTOS: ESTUDIO MORFOLOGLCO CONTRASTIVO ENTRE EL ESPANOL Y EL ARABE
...Show More Authors

Los enunciados interrogativos desempeñan un papel de sumo interés en el habla del ser humano en todo el mundo, además de la gran importancia que desempeñan sus distintos enunciados y partículas en abreviar las oraciones y hacer llegar a nuestro interlocutor nuestra intención con pocas palabras, por eso a través de esta investigación vamos a enfocar la luz sobre uno de sus tipos fundamentales "los enunciados interrogativos directos", a través de un estudio morfológico contrastivo entre el árabe y el español,  este fue el principal motivo para elegir este tema.

A pesar de que los enunciados interrogativos directos aparentemente no ofrecen mucha dificultad, pero dominar a dicho tipo de enunciados con todas sus divisiones, sus usos y partículas principales por parte de nuestros alumnos y profesores les resultara de mucha utilidad, tanto para entender cuestiones gramaticales, como para resolver cuestiones relacionadas con la traducción del español especialmente si el tema combina las normas gramaticales de dos lenguas distintas y esta es la importancia del trabajo.

Nuestro propósito ha sido además de estudiar este tema intentar ofrecer algo nuevo a través de destacar las características comunes y especiales de cada lengua y esta es la finalidad del trabajo esperamos haberlas logrado.

Abstract

Direct Interrogative Sentence: 

Comparative structural study between Spanish and Arabic

The interrogative sentence plays an increasing role in the conversational language all over the world, In addition to the various usages and different expressions in shortening the sentence and getting the purpose to the listener briefly. Therefore, we are going to shed a light on one of its types, namely the direct interrogative sentence through a comparative structural study between Spanish and Arabic. This is the basic motive of choosing this study.

In spite of their being simple apparently, the direct interrogative sentence should be known with all their divisions usages and their basic forms by the students as well as the instructors that will be of great benefit whether grammatically or for an accurate translation of the text, specifically when it is concerned with the grammar of two different languages.

The aim of this study is an attempt at presenting a comparison by picking out the similar and different forms between the two languages.

The study is divided in to the following:

  1. Defining the term interrogative in both languages generally then discussing the forms of the basic interrogative which can be divided in to direct (or real) interrogative and indirect (or rhetorical) interrogative.
  2. Shedding light on the big role of the tone of the voice in the oral dialogues of the direct interrogative sentences, the important and specific role of the question marks in writing the direct interrogative sentences in the written dialogue.
  3. Identifying the common interrogative words and the similarities and differences in both languages.

The study has come to the following conclusions:

  1. There is a big similarity between Spanish and Arabic in terms of content or form.
  2. All the words used in the direct interrogative sentences come at the beginning of the sentence.
  3. The tone of the voice helps to identify the direct interrogative sentences in discourses language like exclamation… etc. whereas the question marks help to identify the direct interrogative sentences.
  4. The common question words used in both languages are divided according to function in to those related to impersonal and sometimes used for the personal, (Qué / ما) for the impersonal things, (Quién / من) for the personal things, (Cuál / أي) for personal or impersonal things as well as adverbs, (Cuánto / كم) for quantity, (Cuándo / متى) for time, (Dónde / أين) for place, (Como / كيف) for the way of doing something.

The difficulties faced in this study are the following:

  1. The difficulty of finding Arabic & Spanish resources discussing in details the interrogative sentences, and difficulty of finding the grammar of some common forms whether in discourses language or the other books.

The Recommendations of this study are the following:

  1. Keep on doing linguistics researches to find out any development in the language or studying new rules, and Keep on doing comparative studies to find out the similarities or the differences among languages and to understand the relationship among languages and how each one affects the other.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2006
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
التعليم المحاسبي الجامعي في العراق: دراسة تحليلية في ضؤ التغير الراديكالي
...Show More Authors

        

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الرعاية الاجتماعية لمجهولي النسب دراسة ميدانية في احدى مؤسسات الرعاية الاجتماعية
...Show More Authors

Considers births illegal for children (illegitimate) phenomenon of negative social phenomena in our society where it's dangerous and the superiority of gravity on other social phenomena Calanhrav, homelessness and other due to poor drainage energies and sexual dysfunction in the value system among its actors and is characterized by the absence of social conscience and a lack of morality and the weakness of the system human-reliance among others.

The morality is the obvious difference between humans and animals. Wade this to say social scientists, while human social animal they said no that he has morals and values ​​do not exist in other organisms so well that births

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of the Anticancer and Antimicrobial Biological Activity of a New Series of Thiohydantoin Derivatives
...Show More Authors

        Recently, some prostate cancer patients have acquired resistance to the second -generation drugs (anzalutamide and apalutamide) prescribed for the treatment of this disease due to the emergence of the F876L mutation, which represents a challenge to modern medicine. In this study, a new series of 2-thiohydantoin derivatives were prepared through the reaction of different derivatives of maleimide (1c-4c) with isothiocyanate derivatives. The prepared compounds were diagnosed using FT-IR,1H-NMR ,13C-NMR, Mass spectra. The prepared series compounds has been studied against prostate cancer cells. The MTT assay was used to determine the activity of the prepared compounds against prostate cancer cells. The da

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Electronic University Library: Reality and Ambition Case Study Central Library of Baghdad University
...Show More Authors

Electronic University Library: Reality and Ambition Case Study Central Library of Baghdad University

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
College Of Islamic Sciences
ا Hadiths prohibiting the intimidation of a Muslim in the six books - an analytical study
...Show More Authors

This research deals with the hadiths of intimidation. An analytical study of the serious effects of intimidation in society. Intimidation and intimidation of a Muslim is a serious matter, because of the anxiety, intimidation, and dispossession of others ’rights, but some consider it easy, and others intimidate jokingly or seriously, which may lead to such intimidation to have effects Serious.
For intimidation entails the death of the individual, the disappearance of his mind, or the loss of his money, etc., from here the need was urgent; to show the vision of the prophetic Sunnah in denouncing intimidation, so we had this humble research tagged with (hadiths prohibiting the intimidation of a Muslim in the books The six are an analyt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 27 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مفردات قرآنية في معلقة الحارث بن حلّزة اليشكري دراسة صرفية دلالية
...Show More Authors

Due to the importance of the word and because it is the basic building block from which speech is formed, it has become the subject of the attention of many scholars, ancient and modern, especially the Qur’anic vocabulary, which scholars dealt with in various branches of the Arabic language

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
المشكلات الاجتماعیة لذوي الاحتیاجات الخاصة (المسنین) دراسة میدانیة في مدینة بغداد
...Show More Authors

The present study deals with the social work and the social problems which
the Elderly who lives in the house of special needs suffer from . this study aims to
shed light to the most important social problems which they suffer from inside and
show their relationship and interaet with each ofher and what we can see about that
intereact either negative or positive relationship . Its scientific importance include
adding a new study in the field of take care of the Elderly . and that will enrich the
scientific field with agood knowledge . Becouse the studies in this part was little ,
but the scientific and practical importance of this study presents by the results and
specify of the important problems . In addition to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 29 2026
Journal Name
Journal Of The College Of Education
العدل الإلهي في العراق القديم من خلال نصوص مختارة دراسة تاريخية
...Show More Authors

شغلت نظرية العدل الإلهي بال الأديب العراقي القديم، مما جعلته يثير عبر نصوصه الأدبية كثير من التساؤلات حول عدالة الإلهة، التي يعبدها ويقدم لها الهدايا وتساؤلاته هذه دفعت بالباحث إلى اختيارها عنوانا لموضوعه، إلا أن الدراسة ستختصر على نصوص معينة، والسبب في ذلك أنها كانت الرائدة في هذا الجانب، وفي اللحظة التي ينتقي فيها العدل الإلهي وتتحول الإلهة إلى كلاب تلهث وراء غرائزها، ذهبنا وراء الأسباب التي قادت إلى فقد

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تأثير قانون الاستثمار الجديد في سوق العراق للاوراق المالية: دراسة تحليلية
...Show More Authors

اصبحت الاسواق المالية في الوقت الحاضر من المتطلبات الأساسية لتحقيق التطور الاقتصادي والمالي وتبرز اهمية السوق المالي في خدمة الاقتصاد الوطني العراق حيث ان سوق العراق للأوراق المالية (بالإنجليزية: ISX‏) هو سوق للأوراق مالية في بغداد وتأسست السوق في

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social indications (Marriage websites) - A field study in internet cafes
...Show More Authors

Marriage is considered one of the strongest ties that links between two human beings , but after the evolutions that happened in our Arab communities and specifically in the Iraqi community , marriage through the internet websites appeared . this kind of marriage is considered one of the new phenomena that appeared in the present time in many societies. That was through internet websites like yahoo , Facebook and other websites that have chat features.
The Islamic sharia looks negatively at marriage through the internet announcing that this way is harmful for both the man and the woman

View Publication Preview PDF