Preferred Language
Articles
/
jcolang-342
LOS ENUNCIADOS INTERROGATIVOS DIRECTOS: ESTUDIO MORFOLOGLCO CONTRASTIVO ENTRE EL ESPANOL Y EL ARABE
...Show More Authors

Los enunciados interrogativos desempeñan un papel de sumo interés en el habla del ser humano en todo el mundo, además de la gran importancia que desempeñan sus distintos enunciados y partículas en abreviar las oraciones y hacer llegar a nuestro interlocutor nuestra intención con pocas palabras, por eso a través de esta investigación vamos a enfocar la luz sobre uno de sus tipos fundamentales "los enunciados interrogativos directos", a través de un estudio morfológico contrastivo entre el árabe y el español,  este fue el principal motivo para elegir este tema.

A pesar de que los enunciados interrogativos directos aparentemente no ofrecen mucha dificultad, pero dominar a dicho tipo de enunciados con todas sus divisiones, sus usos y partículas principales por parte de nuestros alumnos y profesores les resultara de mucha utilidad, tanto para entender cuestiones gramaticales, como para resolver cuestiones relacionadas con la traducción del español especialmente si el tema combina las normas gramaticales de dos lenguas distintas y esta es la importancia del trabajo.

Nuestro propósito ha sido además de estudiar este tema intentar ofrecer algo nuevo a través de destacar las características comunes y especiales de cada lengua y esta es la finalidad del trabajo esperamos haberlas logrado.

Abstract

Direct Interrogative Sentence: 

Comparative structural study between Spanish and Arabic

The interrogative sentence plays an increasing role in the conversational language all over the world, In addition to the various usages and different expressions in shortening the sentence and getting the purpose to the listener briefly. Therefore, we are going to shed a light on one of its types, namely the direct interrogative sentence through a comparative structural study between Spanish and Arabic. This is the basic motive of choosing this study.

In spite of their being simple apparently, the direct interrogative sentence should be known with all their divisions usages and their basic forms by the students as well as the instructors that will be of great benefit whether grammatically or for an accurate translation of the text, specifically when it is concerned with the grammar of two different languages.

The aim of this study is an attempt at presenting a comparison by picking out the similar and different forms between the two languages.

The study is divided in to the following:

  1. Defining the term interrogative in both languages generally then discussing the forms of the basic interrogative which can be divided in to direct (or real) interrogative and indirect (or rhetorical) interrogative.
  2. Shedding light on the big role of the tone of the voice in the oral dialogues of the direct interrogative sentences, the important and specific role of the question marks in writing the direct interrogative sentences in the written dialogue.
  3. Identifying the common interrogative words and the similarities and differences in both languages.

The study has come to the following conclusions:

  1. There is a big similarity between Spanish and Arabic in terms of content or form.
  2. All the words used in the direct interrogative sentences come at the beginning of the sentence.
  3. The tone of the voice helps to identify the direct interrogative sentences in discourses language like exclamation… etc. whereas the question marks help to identify the direct interrogative sentences.
  4. The common question words used in both languages are divided according to function in to those related to impersonal and sometimes used for the personal, (Qué / ما) for the impersonal things, (Quién / من) for the personal things, (Cuál / أي) for personal or impersonal things as well as adverbs, (Cuánto / كم) for quantity, (Cuándo / متى) for time, (Dónde / أين) for place, (Como / كيف) for the way of doing something.

The difficulties faced in this study are the following:

  1. The difficulty of finding Arabic & Spanish resources discussing in details the interrogative sentences, and difficulty of finding the grammar of some common forms whether in discourses language or the other books.

The Recommendations of this study are the following:

  1. Keep on doing linguistics researches to find out any development in the language or studying new rules, and Keep on doing comparative studies to find out the similarities or the differences among languages and to understand the relationship among languages and how each one affects the other.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of the investments Iraqi fund External Development /an applied study
...Show More Authors

The research aims to evaluate Evaluation of the investments Iraqi fund for External development through the application of financial tools to a number of companies of the Iraqi Fund for External Development, and from the point of view to achieve the best returns from investment and the feasibility of the investments of the Iraqi Fund for External Development and the research community represents the Iraqi Fund for External Development and the amount of (28) A company, while the research sample is (4) companies (the Arab Petroleum Transportation Services Company, the Arab Iraqi Company for Livestock Development, the Bauhaus Company for prefabricated buildings and mineral installations, the Arab Fisheries Company) that were chosen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational Performance Evaluation Maysan Water Directorate - Case Study
...Show More Authors

The research aims to improve the performance of the Directorate of Maysan water by reconciling the objectives of the employees of the directorate with the objectives of the Directorate itself, as well as to identify the strengths and weaknesses in the performance of the Directorate (Leadership - Individuals - Knowledge - Operations - Financial) and presented to experts and arbitrators of specialized, and the researchers have relied on the case study methodology as a descriptive approach is comprehensive analysis, and draws on more than one approach, method and scientific design, has been interviewed a number of experts in the Directorate Maysan's water Identify the weaknesses and strengths of the Directorate, the research has rea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 25 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
دراسة تحليلية لتوسع مدينة السليمانية وحضرنة القرى المجاور
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Crises Management at University of Basra An Analytical& descriptive Study
...Show More Authors

It is an analytical study carried out at university of Basra  using a sample included the dean ,assistants and managers of scientific dept. in the university for about(63)managers .The study aimed at discovering  a model of  crises management in the university.The researcher adopted the descriptive survey methodology.To achieve the objective of the study ,a questionnaire of (41)statements was developed covering five main  variables like ,signal detection, prevention and preparedness, response, recovery and learning .The validity of the questionnaire was done by a group of referees .Its stability was determined by Cronbach,s  Alfa  .The questionnair,s stability coefficient was(0.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 24 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Manifestation, implicitness, and the interaction of Quranic discourse systems - a stylistic study
...Show More Authors

Stylistics represents a modern approach in understanding the literary text through the linguistic patterns that form it. The distinctive phenomena that the text includes constitute special features in it. As well as exploring its aesthetic aspects through description and analysis at the same time. The close link between stylistics and linguistics made stylistics occupy a prominent place in modern literary criticism.
In this regard, we do not want to dwell on the different directions of stylistics. Rather, we will prolong the discussion in the study of the style as a (deviation. Aversion) from the original. Because this trend plays on the chord of the paradox between the surface structure and the deep structure, especially when the sur

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Non-traded Tales in Imami and Hanafi Doctrines (A Comparative Study of Religion Fundamentals)
...Show More Authors

 

The present study is about tales attributed to certain people and are not traded. Such a study has a great importance for religion scholars and conveyors of hadiths since it is considered as one of the important sources of Islamic legislation that represent the Holy Sunna, and the majority of the recent study is concerned with non-traded tales of religion scholars. The research starts with the definition of such type of tales and then its types, conditions, legality, exceptions, and the benefit from studying such matter. It is mainly concerned with the opinions of the Imami and Hanafi region scholars respectively, and with comparing between the two doctrines i.e. Imami and Hanafi at the end of each

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 05 2020
Journal Name
مجلة العلوم الاقتصادية والإدارية
تقييم الاداء المنظمي مديرية ماء ميسان – دراسة حالة
...Show More Authors

The research aims to improve the performance of the Directorate of Maysan water by reconciling the objectives of the employees of the directorate with the objectives of the Directorate itself, as well as to identify the strengths and weaknesses in the performance of the Directorate (Leadership - Individuals - Knowledge - Operations - Financial) and presented to experts and arbitrators of specialized, and the researchers have relied on the case study methodology as a descriptive approach is comprehensive analysis, and draws on more than one approach, method and scientific design, has been interviewed a number of experts in the Directorate Maysan's water Identify the weaknesses and strengths of the Directorate, the research has reached a numb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Approaches to the formation of a contemporary explanatory mindset: Critical inductive study
...Show More Authors

The issue of the development of Qur'anic studies for the tasks, and the first thought of minds and multiple understandings, and the most precious ideas, and the alternatives were floated, and varied visions, especially as we live in an era exploding knowledge, and complicate secretions, and scramble his ideas, and to devise intellectual approaches To achieve the witnesses of civilization in the words of the Almighty (to be martyrs on the people) Surat Al - Baqarah / 143 attendance and participation in the achievement and a positive interaction with the participants of humanity and civilization in the light of the meaning (to know) rooms / 13.
Therefore, we must emerge from the one-dimensional view of the Koran to the complex mindset t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
مجلة كلية العلوم الاسلامية
الرثاء في شعر حافظ ابراهيم دراسة فنية موضوعية
...Show More Authors

يعد الرثاء أساساً من أسس الموروث الشعري العربي، وهو باب من أبواب الشعر الرئيسة. وقد وجد الإنسان فيه بغيته في التعبير عن مكنون نفسه ساعة تكتظ بالألم، ومنفذاً يخرج منه لواعجه وأشجانه إلى الخارج في شكل تعبيري يحرر الدمعة، ويعاتب الموت. والرثاء غرض متطور ينمو مع نمو المجتمع والحياة ويسجل التغيير الذي يحصل في كل مرحلة من مراحل التاريخ، وهو نتيجة مهمة من نتائج اصطدام الشاعر بالحياة والأحداث. لهذا وقع اختياري على شع

... Show More
Publication Date
Wed Dec 14 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Pragma-Stylistic Study of Misdirection in Selected Detective Novels
...Show More Authors

The analysis of detective novels has taken different aspects. The linguistic analysis of them, for example, has tackled the linguistic systems of morphology, phonology, syntax, semantics, and pragmatics. In line with the linguistic analysis, this study explores the various pragmatic and stylistic devices realized through detective novels for the purpose of misdirecting and deceiving the reader. The problem is that when readers try to reach to the truth, they face difficulties. They might not reach to the right solution or infer wrong conclusions because writers use some techniques to hide the truth and mislead them. This study aims at examining these techniques and devices; namely, Grice's Maxims and ambiguity as pragmatic devices on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref