Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Veterinary Sciences
The histological and histochemical features of the esophagus in local breed dogs (Canis familiaris)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigations on the Impact of Using Elliptic Groynes on the Flow in Open Channels
...Show More Authors

This paper presents a numerical simulation of the flow around elliptic groynes by using CFD ‎software. The flow was simulated in a flume with 4m long, 0.4m wide, ‎and 0.175m ‎high ‎‎with a constant bed slope. Moreover, the first Groyne placed at 1m from the flow ‎‎inlet with a ‎constant the Groyne height of 10cm and a 1cm thickness, and the ‎width of Groynes equals ‎7cm‎. A submergence ratio of the elliptic Groynes of 75% was assumed, corresponding to a discharge of ‎0.0057‎m3/sec. The CFD ‎model showed a good ability to simulate the flow ‎around ‎Groynes with ‎ good accuracy. The results of ‎CFD software showed that when using double elliptic Groy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 02 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Histological and Histochemical Characters of the Pancreas in the Adult Indigenous Gazelle (Gazella subgutturosa)
...Show More Authors

LO Hamza, Indian Journal of Natural Sciences, 2018 - Cited by 3

View Publication
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Telematics And Informatics
Modelling the utilization of cloud health information systems in the Iraqi public healthcare sector
...Show More Authors

View Publication
Scopus (67)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation the Radioactive Pollution by Uranium in the Soil of Al-Kut City/ Iraq
...Show More Authors

The aim of the present work, was measuring of uranium concentrations in 25 soil samples from five locations of Al-Kut city. The samples taken from different depths ranged from soil surface to 60cm step 15 cm, for this measurement of uranium concentrations .The most widely used technique SSNTDs was chosen to be the measurement technique. Results showed that the higher concentrations were in Hai Al- Kafaat which recorded 1.49 ± 0.054 ppm . The uranium content in soil samples were less than permissible limit of UNSCEAR(11.7ppm).

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Computer-assisted Programme for the Teaching of the English Syllable in RP Allophonic Pronunciation
...Show More Authors

Native speakers of English from different parts of the world have different accents,but the differences of accents are mainly the result of differences in the sound of  vowels  and consonants . The actual use of all these sounds in combination leads the speaker to produce a number of segments which only appear on the production level and realized on the perceptual  one . RP pronunciation represents the teachable variety in all Iraqi universities because it is the most acceptable and understandable accent all over the world and not only in South East London ..The structure of the English syllable in RP  pronunciation is influenced by the appearance of certain allophones especially aspiration and glottalization which ch

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluation the water quality of the potable water network in Al-Shuala/ Baghdad City
...Show More Authors

In this research, the water quality of the potable water network in
Al-Shuala Baghdad city were evaluated and compare them with the
Iraqi standards (IQS) for drinking water and World Health
Organization standards (WHO), then water quality index (WQI) were
calculator: pH, heavy metals (lead, cadmium and iron), chlorides,
total hardness, turbidity, dissolved oxygen, total dissolved solid and
electrical conductivity. Water samples are collected weekly during
the period from February 2015 to April 2015 from ten sites. Results
show that the chlorides, total dissolved solid and electrical
conductivity less than acceptable limit of standards, but total
hardness and heavy metals in some samples higher than acceptabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 18 2023
Journal Name
Bmc Plant Biology
Unravelling the genetic diversity and population structure of common walnut in the Iranian Plateau
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Common walnut (Juglans regia L.) has a long cultivation history, given its highly valuable wood and rich nutritious nuts. The Iranian Plateau has been considered as one of the last glaciation refugia and a centre of origin and domestication for the common walnut. However, a prerequisite to conserve or utilize the genetic resources of J. regia in the plateau is a comprehensive evaluation of the genetic diversity that is conspicuously lacking. In this regard, we used 31 polymorphic simple sequence repeat (SSR) markers to delineate the genetic variation and population stru

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Larc
Analysis of the character of women in the narrative works of Benito Pérez Galdós تحليل شخصية المرأة في الاعمال السردية لبينيتو بيريث غالدوس
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EVALUATION OF PARTIAL AND COMPLETE REPLACEMENT OF SOYBEAN MEAL BY FERMENTEED BROAD BEAN IN THE DIET OX THE PRODI ICTIVR PERFORMANCE OF BROILERS
...Show More Authors

AAA AL-NUAIMY, MH ABDLL-ABASS, Iraqi Journal of Agricultural Sciences, 2007

View Publication