Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
مجلة التربية الرياضية
The Administrative Flexibility of The Iraqi National Olympic Committee from Administrative Bureau Members’ point Of View in Sport Federations
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jun 30 2006
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Use of Spiral Computerized Tomography in the Diagnosis of Middle –Third Facial Fractures as Compared to Plain Radiography
...Show More Authors

Background: Trauma is one of the most common
clinical problems that confront the maxillofacial
surgeon and radiologist alike. Middle third facial
fractures are diagnosed primarily on the bases of
clinical examination and plain radiographs than can
result in much preoperative speculation.
Objective: To assess the advantages of spiral
computerized tomography over conventional
radiography in the pre-surgical evaluation of middle
third facial fractures.
Methods: Thirty patients with thirty-eight facial
fractures were studied, all patients were examined
clinically, by plain radiography and then by spiral CT.
Results: Of the 38 middle-third fractures, 16
(42.1%) were zygomatic fractures, 8 (21.1%) were

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of Molecular Imprinting on the Loading and Release of Poorly Water Soluble Drug in Hydrogel Gontact Lenses
...Show More Authors

Therapeutic contact lenses TCLs is an approach used to enhance corneal residence time and reduce frequent instillation, which is a problem with eye drops.  The problem with CLs is loading of hydrophobic drugs. In this research the CLs were prepared with molecular imprinting MI to enhance the loading of itraconazole, which is used as antifungal drug for fungal keratitis. CLs using different  concentration of hydroxyethyl methacrylate HEMA and methacrylic acid MAA were prepared with and without MI using PEGDA (25 μL) and AIBN (37 mg) as crosslinker and initiator respectively. All the prepared CLs were clear and have good folding endurance. MICLs had significantly higher drug loading compared to conventional CLs. The release of i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Modern Sport
The Contribution Rate of Certain Cognitive and Visual Abilities to the Performance of Forehand and Backhand Skills in Tennis
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Response of Bitter Orange Citrus Aurantium Trees to the Infestation of Oriental Yellow Scale Aonidiella Orientalis in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Laboratory studies were carried out to investigate the differences between uninfested and infested bitter orange <italic>Citrus aurantium</italic> leaves with oriental yellow scale <italic>Aonidiella orientalis</italic> in Iraq. From this experiment, it is reasonable to determine that releases of volatile organic compounds from both uninfested and infested bitter orange <italic>C. aurantium</italic> as a response to the infestation of the oriental yellow scale <italic>A. orientalis</italic>. Some volatile organic compounds were found in uninfested leaves, while GC-MS did not detect others. Infested leaves by oriental yellow scale insects emitted</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 26 2024
Journal Name
Opera Medica Et Physiologica
The Impact of Global DNA Methylation and Hypoxia-Inducible Factor 1 Alpha Levels in the Progression of Breast Cancer
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Apr 02 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
The effects of additives in to heat treatment temperature and time on the crystallinity of lithium silicate glass-ceramic
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigation of the association of AGTR1 A1166C rs5186 and FTO rs9939609 polymorphisms with the obesity in children and adolescents
...Show More Authors

Obesity is a risk factor for a number of chronic conditions. Obesity is clinically defined using the body mass index (BMI) as weight in kg divided by (height)2 in m2 correlated with obesity. Currently, genetic markers of obesity are being studied. This study focused on the association between the angiotensin II receptor AGTR1 gene (A1166C) and fat mass and obesity-associated protein also known as alpha-ketoglutarate-dependent dioxygenase (FTO) (rs9939609) in obese children and adolescents patients in Rostov region, Russia.  Five-hundreds of Russian nationality child and adolescent were recruited for the obesity-control studies. The relationship between the A1166C polymorphism of the AGTR1 gene in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
EFFECT OF LAND DEGRADATION DEGREE ON THE LAND COVER TYPE USING GIS TECHNOLOGY IN THE WEST OF BAGHDAD/IRAQ
...Show More Authors

In this study is the phenomenon of desertification risk assessment in the Abu Ghraib area west of Baghdad/Iraq, which has an area of about (384.168 km 2), that the annual mean temperature is more than (22 C). Rainfall was low, ranging from the (200 mm) per year for Iraq and (2.82) mm per year of the study area* temperature is high and evaporation is also high (mm 7.73) per year*, so the climate in general of the dry type and the system of soil moisture is the kind of Aridic (Torric). To this study was to identify three indicators to monitor for the period from 2001-2005 using GIS and these indicators are (soil, groundwater and the nature of land use), using ArcGIS 9.1. The results showed that the risk of desertification was part of the leve

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research &amp; Development
Environmental Assessment of the Quality of Water and the Hydrochemical Formula Used for Some Groundwater Wells in Karbala Governorate
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref