Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Lead Exposure in the Expression of Calmodulin – Related Genes: A Preliminary Study on Workers Working in Industry of Batteries, In Iraq
...Show More Authors

Most pathological effects of lead on the body are due to ability of lead to bind with important cellular molecules of various tissues and organs leading to formation abnormal molecules and thus to emergence of pathological conditions. To evaluation the risk to the health status of Iraqi workers who work in the batteries industry, expression of three types of calmodulin related genes were examined. Blood samples were collected from worker working in Iraqi industry of batteries (located in Al-Waziriya), then RNAs extraction were done thereby gene expression for Calcium/Calmodulin- dependent protein kinase2 (CaMKK2), C-X-C Chemokine receptor 4 (CXCR4) and mitogen activated protein kinase kinase 6 (MAP2K6) was done for each sample by using RT-q

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solid Waste Treatment Using Multi-Criteria Decision Support Methods Case Study Lattakia City
...Show More Authors

Lattakia city faces many problems related to the mismanagement of solid waste, as the disposal process is limited to the random Al-Bassa landfill without treatment. Therefore, solid waste management poses a special challenge to decision-makers by choosing the appropriate tool that supports strategic decisions in choosing municipal solid waste treatment methods and evaluating their management systems. As the human is primarily responsible for the formation of waste, this study aims to measure the degree of environmental awareness in the Lattakia Governorate from the point of view of the research sample members and to discuss the effect of the studied variables (place of residence, educational level, gender, age, and professional status) o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Big-data Management using Map Reduce on Cloud: Case study, EEG Images' Data
...Show More Authors

Database is characterized as an arrangement of data that is sorted out and disseminated in a way that allows the client to get to the data being put away in a simple and more helpful way. However, in the era of big-data the traditional methods of data analytics may not be able to manage and process the large amount of data. In order to develop an efficient way of handling big-data, this work studies the use of Map-Reduce technique to handle big-data distributed on the cloud. This approach was evaluated using Hadoop server and applied on EEG Big-data as a case study. The proposed approach showed clear enhancement for managing and processing the EEG Big-data with average of 50% reduction on response time. The obtained results provide EEG r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Instruction Program for Patient with Peptic Ulcer about Nutritional Habits: case-control study
...Show More Authors

Objectives: The purpose of the study is to ascertain the relationship between the training program and the socio-demographic features of patients with peptic ulcers in order to assess the efficiency of the program on patients' nutritional habits.

Methodology: Between January 17 and October 30 of 2022, The Center of Gastrointestinal Medicine and Surgery at Al-Diwanyiah Teaching Hospital conducted "a quasi-experimental study". A non-probability sample of 30 patients for the case group and 30 patients for the control group was selected based on the study's criteria. The study instrument was divided into 4 sections: the first portion contained 7 questions about demographic information, the second sect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Popular naming for goods and materials in the Iraqi slang "A Semantic Study"
...Show More Authors

The current research is concerned with the prices of Goods and materials in the Iraqi slang a descriptive, lexicographic , and semantic study expressing the meanings of these names and their positions , as well as expressing the imaginations of Human mind , the popular mind in describing these goods with evaluating them besides the semantic of each word accordingly
The current research is divided into two parts , the first part is consisted of Vocalizations" words" That are arisen through cognitive naming that concentrate on the mental imaginations for the most important and sensitive such as colors , taste , shapes and forms impacts of Goods and materials according to users' ' taste for those words , on other hand, the second part of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 14 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
10.28936 THe RELATIONSHIP BETWEEN TELEVISION ADVERTISING AND RANDOM BUYING FOR COSMETICS/ EXPLORATORY STUDY OF A SAMPLE OF WOMEN AT THE UNIVERSITY OF BAGHDAD.: THe RELATIONSHIP BETWEEN TELEVISION ADVERTISING AND RANDOM BUYING FOR COSMETICS/ EXPLORATORY STUDY OF A SAMPLE OF WOMEN AT THE UNIVERSITY OF BAGHDAD.
...Show More Authors

This research deals with the relationship between television advertising and buying random cosmetics, where we find that TV ads influence on the purchasing behavior of women, has conducted research in the field on a sample of women in the University of Baghdad, was a random sample taken from 150 different women in the age and social levels educational and cultural students and employees and teachers in order to sample representative be for the research community, and designed a questionnaire for this purpose form as a tool to collect data and information search and analyzed they answered the sample surveyed using a statistical program (spss) to extract percentages And correlation coefficients and testing square Kay , The study found Of w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 05 2022
Journal Name
International Journal Of Criminology And Sociology
Semiotics in Political Discourse. An Analytical Treatment of Political Text Criticisms Since 2003: The Case of the Discourse of Prime Minister Nouri Al-Maliki
...Show More Authors

This article discusses the function of semiotics in political discourse after the socio-political processes taking place in Iraq since 2003 and its role in the development of textual criticisms of some Iraqi politicians, analyzes the reasons for its functioning in the speech of politicians. The research is mainly focused on finding out to what extent political text studies draw on sign systems that can store and transmit information, the nature of its purpose and the use of available fields for the purpose to be achieved. The chief purpose of the study is to investigate and also clarify the symbols and signs appear within the framework of discursive Iraqi politicians, the nature of the symbols used, and the meanings that are include

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ecology, Environment And Conservation
A qualitative study of Periphytic algae attached to thesurface of river boats in the Tigris River in AlAadhamiya, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

A seasonal study of periphytic algae attached to the surface of river boats was conducted in Tigris river in Al Aadhamiya site for the period from October 2016 to May 2017. A total of 107 taxa of periphytic algae were identified belonging to the four classes of algae. The periphytic algae community dominated by Bacillariophyceae was (60.7%) followed by Chlorophyceae (20.5%) and Cyanophyceae (17.7%) Chrysophyceae was constituted (0.9%) of the total number. During the whole period of study filamentous taxa such as Oscillatoria amphibian, Phormidium spp., Spirulinagigantean, Cladophoreglomerata and Melosira roeseana remained the dominant colonizer which may be reflect the ability of this species to grow multiplies under different environmental

... Show More
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of a novel coating material on the microleakage of glass hybrid restoration in primary teeth – An in vitro study
...Show More Authors

Background: Glass ionomer restorations are widely employed in the field of pediatric dentistry. There is a constant demand for a durable restoration that remains functional until exfoliation. This study aimed to measure and compare the effect of a novel coating material (EQUIA Forte Coat) on the microleakage of glass hybrid restoration (EQUIA Forte HT) in primary teeth. Material and method: Thirty cavitated (class-II) primary molars were allocated randomly into two groups based on the coat application; uncoated (control) and coated group (experimental). Cavities were prepared by the use of a ceramic bur (CeraBur) and restored with EQUIA Forte HT with or without applying a protective coat (EQUIA Forte Coat). Samples went through the therm

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of a novel coating material on the microleakage of glass hybrid restoration in primary teeth – An in vitro study
...Show More Authors

Background: Glass ionomer restorations are widely employed in the field of pediatric dentistry. There is a constant demand for a durable restoration that remains functional until exfoliation. This study aimed to measure and compare the effect of a novel coating material (EQUIA Forte Coat) on the microleakage of glass hybrid restoration (EQUIA Forte HT) in primary teeth. Material and method: Thirty cavitated (class-II) primary molars were allocated randomly into two groups based on the coat application; uncoated (control) and coated group (experimental). Cavities were prepared by the use of a ceramic bur (CeraBur) and restored with EQUIA Forte HT with or without applying a protective coat (EQUIA Forte Coat). Samples went through the

... Show More
Crossref (2)
Crossref