Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Eastern Journal Of Medicine
The role of Human Cytomegalovirus (HCMV) in Patients with Active Coeliac Disease (CD)
...Show More Authors

Researchers have recently increased their focus on the link between autoimmune diseases and infections. Most of the recent research indicates that silent human cytomegalovirus (HCMV), may have diverse roles in the initiation, development, and exacerbation of autoimmune diseases, such as coeliac Disease (CD) and inflammatory bowel disease. The aim of this study is to evaluate the role of HCMV infection in Iraqi patients with CD. Serum samples were obtained from 60 patients with CD, and from 60 healthy subjects. Enzyme-linked immunosorbent assay was used to determine the Anti-Transglutaminase IgG/IgA, Anti-gliadin IgA/ IgG, as well as the HCMV IgM/ IgG levels in the serum samples. Significantly higher percentage of positivity for seru

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 24 2026
Journal Name
Journal Of Genetic And Environment Conservation
The role of chromium compounds in reproduction, immune response and general health status
...Show More Authors

Chromium (Cr), a first-series transition metal with a standard atomic mass of approximately 52 g/mol, plays a sophisticated role as an essential trace element in human and animal physiology. Characterized by its diverse oxidation states most notably the highly stable Cr3+ this micronutrient functions primarily as a biochemical potentiator of insulin action. Through the activation of the low-molecular-weight chromium-binding substance, chromodulin, chromium amplifies insulin receptor tyrosine kinase activity, thereby facilitating efficient glucose uptake and the metabolism of carbohydrates, proteins, and lipids. Beyond glycemic control, chromium serves as a critical modulator of lipid profiles, stimulating lipase activity to reduce very low-

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Language Teaching And Research
The Effectiveness of Role Play Techniques in Teaching Speaking for EFL College Students
...Show More Authors

The paper investigates the impact of role-playing as a classroom technique on Iraqi EFL students’ speaking skill on Iraqi EFL students at the college level. The students are 40 college language students in University of Baghdad, College of Education Ibn-Rushd randomly chosen. Then, they were divided into two groups, experimental and control groups. Thirty questions were applied to both groups as a pre-test of speaking and the students asked to answer them orally. The experimental group was taught speaking skill of the targeted role-play technique while the control group was taught in traditional method. After 20 lessons of the teaching, the post-test of speaking was conducted in which the students in both groups were asked to answ

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (37)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Envy on Workplace Stress A field Study of Faculty Staff at the Technical College of Management-Baghdad
...Show More Authors

The research aims to measure the impact of envy on job stress because the topic of envy represents a negative emotion that exists at all organizational levels, which may cause stress in the work environment.

The Research problem is represented by the lack of perception of most of the faculty staff on the negative effects of envy on their well-being in the Technical College of Management - Baghdad, and what is the impact level of envy on their job stress.

To achieve this, the scale of envy was based on two dimensions (being envied, Envying others), While the job stress scale was based on seven dimensions (workload, conflict role, Family factors, work environment, work relationships

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Banking Governance According to the principles of the Basel Committee and its impact on the achievement of the strategic objectives of banks Study in a sample of private commercial banks Iraqi
...Show More Authors

     This study aims to impact statement played by banking governance according to the decisions of the Basel Committee in achieving the strategic objectives of the banks, But order to achieve the this goal has been the adoption of two hypotheses in addition to the two main hypotheses as sub answered preliminary The study seeks to verify their health and two (no correlation relationship and impact between Banking  governance and achieve strategic objectives), has been tested hypotheses. Study has reached

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
A comparative study to determine the native eye lens protein in the some types of Iraqi vertebrates
...Show More Authors

This study showed that the lens in baloot muluki fish Chondrostoma regium is transparent, spherical shape, and solid in textures, while in the tree frog Hyla arborea savignyi, freshwater turtles Clemmys caspia caspia, white–eared bulbul Pycnonotus leucotis and brown rat Rattus norvegicus are transparent, soft and biconvex, it is very soft in white–eared bulbul. There are many significant differences have been recorded between the average weight lens and the total concentration of the protein in the lens all studied animals. Electrical migration process for lens proteins showed that there is one bundle of crystalline –? and one bundle also crystalline–? in all studied species, either crystalline–? may represent one bundle character

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Pharmaceutical Sciences Asia
Exploring the role of community pharmacists in preventing the onsite infection during COVID-19 pandemic
...Show More Authors

This study aimed to evaluate the preparedness and adherence of community pharmacists to the International Pharmaceutical Federation (FIP) Health Advisory COVID-19 guidelines for pharmacists (July 2020) during COVID-19 pandemic. This was a cross-sectional study based on electronic survey using google form, which was distributed from November 19, 2020 to January 1, 2021 using social media platforms. The survey measured 21 pharmacy preventive measures (PM). A multivariate regression analysis was used to identify factors influencing pharmacy implementing of PM. Hand disinfection after serving patients represented the main adopted measure (89.3%). Surprisingly, only 35.4% of participants implemented the proper ways of hand disinfection during fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 17 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A study of the solvent effect on the low temperature spectra of benzoanthracene molecules
...Show More Authors

been taken at room temperature down to liquid nitrogen temperature (77K). Polar and nonpolar solvents have been used to study the solvent effect on the absorption and fluorescence spectra of solute molecules. Some of the spectroscopic parameters have been determined as functions of solvent polarity and temperature. The results indicate that the band width FWHM increases with increasing the solvent polarity and temperature, while the peak emission cross section decreases with increasing of solvent polarity and decreases with increasing the temperatures. Clear vibrational structure spectra of benzoanthracene molecules have been observed in Nonane and Hexane solvents at 77K.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A study of the Rate of Sedimentation of Magnesium Hydroxide Obtained from Bittern
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 27 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Extent of auditors' commitment to the quality control system according to the Iraqi Audit guide / 7 : A field study of a sample of auditors of the second district audit office In the The Federal Financial Supervision Board
...Show More Authors

The research aims to achieve a set of objectives, the most important of which is determining the extent to which the auditors of the research sample in the Federal Bureau of Financial Supervision adhere to the requirements of the quality control system according to the Iraqi Audit Manual No. The federal financial / research sample with the quality control system according to the Iraqi audit guide No. 7), and the researcher seeks to test the main research hypothesis and sub-hypotheses, and to achieve this, a questionnaire was designed by (Google Form) and distributed electronically to the elements of the research sample, Through the statistical package program (SPSS), the results of the questionnaire were analysed. In light of the applied

... Show More
View Publication Preview PDF