Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE ROLE OF SPECIFIC AMINO ACIDS IN THE PROTECTION OF E. COLI AGAINST B-LACTAM ANTIBIOTICS IN VITRO
...Show More Authors

The role of specific amino acids namely cysteine, methionine, threonine and asparagine in the protection provided by vamin solution against B-lactam inhibition to E. coli was evaluated in vitro In minimal medium, cells were treated with 32 ug/ml of penicillin G, carbenciLlin, hostacillin, cloxacillin and cephalotin in the presence of specific amino acid supplementation. Deletion of specific amino acids from the media abolished the protection provided by vamin. Threonine was essential for the protection of cells against all tested antibiotics, while cysteine was essential for protection against carbencillin and sephalotin. Deletion of methionine or asparagine abolished the protection against carbencillin and to a less extent cephalotin.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of Soil Invertebrates community in a Date - Palm plantation in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Soil invertebrates community an important role as part of essential food chain and responsible for the decomposition in the soil, helps soil aeration , nutrients recycling and increase agricultural production by providing the essential elements necessary for photosynthesis and energy flow in ecosystems.The aim of the present study was to investigate the soil invertebrates community in one of the date palms plantation in Aljaderia district South of Baghdad, , and their relationships with some physical and chemical properties of the soil , as Five randomly distributed replicates of soil samples were collected monthly. Invertebrates samples were sorted from the soil with two methods, direct method to isolate large invertebrates and indirec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of The Knowledge Management Processes in Insurance Service Performance: An Applied Research at The National Insurance Company
...Show More Authors

The research aims to measure the relationship and the impact of knowledge management processes to achieve the performance of insurance service, as well as analysis of the reality of the National Insurance Company to identify the level of overall performance, and to achieve this goal, it has been the selection of knowledge management processes according to the survey prepared a supplement to the study (Qubaisi, 2002), and of the four operations (knowledge generation, and storage of knowledge, and the distribution of knowledge, and application of knowledge), which represented the independent variable, and the performance has been the use of quantitative and qualitative measures, (sales growth, customer satisfaction), which represented the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Political Sciences Journal
Kurdistan Workers' Party (PKK) and its role in the evolution of the Kurdish issue in Turkey from 1991 to 2013
...Show More Authors

حزب العمال الكردستاني ودوره في تطوير القضية الكردية في تركيا من 1991-2013

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Influence of Waste Plastic Fiber on the Characteristics of Light Weight Concrete with Expanded Polystyrene (EPS) as Aggregate
...Show More Authors

This research aims to create lightweight concrete mixtures containing waste from local sources, such as expanded polystyrene (EPS) beads and waste plastic fibers (WPFs), all are cheap or free in the Republic of Iraq and without charge. The modern, rigid, and mechanical properties of LWC were investigated, and the results were evaluated. Three mixtures were made, each with different proportions of plastic fibers (0.4%, 0.8%, 1.2%), in addition to a lightweight concrete mixture containing steak fibers (0.4%, 0.8%, 1.2%), in addition to a lightweight concrete mixture. It contains 20% EPS. The study found that the LWC caused by the addition of WPFs reduced the density (lightweight) of the concrete mixtures because EPS tends

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
''The use of factor analysis to identify the leading factors to high blood pressure.''A field study in Baghdad hospitals
...Show More Authors

Abstract :

    In view of the fact that high blood pressure is one of the serious human diseases that a person can get without having to feel them, which is caused by many reasons therefore it became necessary to do research in this subject and to express these many factors by specific causes through studying it using (factor analysis).

  So the researcher got to the five factors that explains only 71% of the total variation in this phenomenon is the subject of the research, where ((overweight)) and ((alcohol in abundance)) and ((smoking)) and ((lack of exercise)) are the reasons that influential the most in the incidence of this disease.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Theory And Practice In Language Studies
A Socio-Pragmatic Study of Profanity and Derogatory Words in Doja Cat’s Songs: A Corpus-Based Study
...Show More Authors

Rap songs often feature artists who utilize explicit language to convey feelings such as happiness, sorrow, and anger, reflecting audience expectations and trends within the music industry. This study intends to conduct a socio-pragmatic analysis of explicit, derogatory, and offensive language in the songs of the American artist Doja Cat, employing Hughes’ (1996) Swearing Word Theory, Jay’s (1996) Taboo Words Theory, Luhr’s (2002) classification of social factors for sociolinguistic examination, Salager’s (1997) categories of hedges for pragmatic assessment, and Austin’s (1965, 1989) theory of speech acts. The researchers collected the data using the AntConc corpus analysis tool. The data shows the singer’s frequent use

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دراسة تطبيقية في شركة التأمين العراقية العامة: study in the "General Iraqi Insurance Company"
...Show More Authors

  The life insurance marketing faces many difficulties because it is not a current tangible commodity, so it needs a planning for promotional activities and data about prospective applicants according to many factors such as age and residence area ​​, marital status and profession to determine the group wich need insurance covers.                                                                    &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 14 2014
Journal Name
Elsevier Procedia Economics And Finance
Economic Growth and Foreign Direct Investment Inflows: The Case of Qatar
...Show More Authors

Recently, Qatar, a well-known oil production country, has been convinced as a successful case in attracting foreign direct investment (FDI) as a smaller economy. This paper aims to investigate how FDI inflows affect Qatar’s business cycles. Time series data was selected from 1990 to 2010 as available. The VAR Impulse Responses and the Granger Causality test were mainly employed by using Eviews. The derived result shows that the FDI inflows and the economic growth in Qatar interact with each other in a relatively long term.

Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Theoretical Study of the Docking of Medicines with some Proteins
...Show More Authors

A set of ten drug compounds containing an amino group in the structure were determined theoretically. The parameters were entered into a model to forecast the optimal values of practical (log P) medicinal molecules. The drugs were evaluated theoretically using different types of calculations which are AM1, PM3, and Hartree Fock at the basis set (HF/STO-3G). The Physico-chemical data like (entropy, total energy, Gibbs Free Energy,…etc were computed and played an important role in the predictions of the practical lipophilicity values. Besides, Eigenvalues named HOMO and LUMO were determined. Linearity was shown when correlated between the experimental data with the evaluated physical properties. The statistical analysis was used to analy

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Crossref