Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
the role of educcation in shaping individual values
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of concurrent engineering in cost optimization
...Show More Authors

 

     The research aims to study and analysis of concurrent engineering (CE) and cost optimization (CO), and the use of concurrent engineering inputs to outputs to improve the cost, and the statement of the role of concurrent engineering in improving the quality of the product, and achieve savings in the design and manufacturing time and assembly and reduce costs, as well as employing some models to determine how much the savings in time, including the model (Lexmark) model (Pert) to determine the savings in design time for manufacturing and assembly time.

To achieve the search objectives, the General Company for Electrical and Electronic Industries \ Refrigerated Engine

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 09 2025
Journal Name
Al-mostansiriyah Journal For Arabic And International Studies
The role of women in combating intellectual extremism
...Show More Authors

Abstract: The term extremism refers to the distance from moderation, excess and hyperbole, and it is a relative term that varies from one society to another, according to the prevailing traditions, values and culture, as the problem of extremism is one of the main issues that contemporary societies are concerned with is a phenomenon that has its roots in the intellectual formation of societies. By knowing the concept of extremism, we can identify the reasons that contributed to the existence of extremism as a phenomenon, on the one hand; on the other hand, to clarify the role of women in combating extremism and developing effective solutions to reduce this phenomenon. As women play a major role in society, starting from the family to educa

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of green strategy formulation in green behavior for municipal corporations – Analytical study
...Show More Authors

The research shows the importance of orientation towards the formulation of the green strategy and its effect in determining the behavior of the green municipal institution in Babel governorate. The research highlighted the formulation of the green strategy as an important variable, especially today, the trend towards protecting the environment and minimizing the damage resulting from the delivery of services, and through it also the type of green behavior or performance adopted by the municipal institution and the emergence of the need for a strategy that is not harmful to the environment. The research took the sample intentionally comprehensive size of 222 personnel of municipal institutions and some formations concerned with t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of the Arab oil to the achievement of Economic security in the Arab: The Role of the Arab oil to the achievement of Economic security in the Arab
...Show More Authors

Abstract:
This research aims to the importance of oil in achieving economic
security in the Arab. Oil is not an ordinary subject and returns it significance to
the followings:
1. The importance of skipping a source of energy.
2. The importance of oil as raw material for petrochemical industry.
3. The importance of the oil sector as an area of foreign investment
4. The importance of oil in the marketing activities, transport, insurance
and various services
In addition to the importance of oil in general and the Arab oil has
additional strategic advantages such as geographic location, And the
magnitude of reserves and production of heavy investment costs are relatively
simple, And the ability to meet the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
كلية الاداب جامعة بغداد
A Contrastive study of ‘Inversion ‘ in Modern English and Modern Arabic Poetry
...Show More Authors

The present paper respects 'inversion' as a habit of arranging the language of modern English and Arabic poetry . Inversion is a significant phenomenon generally in modern literature and particularly in poetry that it treats poetic text as it is a violator to the ordinary text. The paper displays the common patterns and functions of inversion which are spotted in modern English and Arabic poetry in order to show aspects of similarities and differences in both languages. It concludes that inversion is most commonly used in English and Arabic poetry in which it may both satisfy the demands of sound correspondence and emphasis. English and Arabic poetic languages vary in extant to their manipulation of inverted styles as they show changeable f

... Show More
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Benford’s law to appreciation the risk in financial transactions: Application study in Baghdad University
...Show More Authors

The financial fraud considers part of large concept to management and financial corruption, the financial fraud is appeared especially after corporate, that is Emerge agency theory, that is because recognize relationship between the management company and stakeholder, that is through group from constriction in order to block the management to fraud practice, that on the basis was choose another party in order fraud this practice and give opinion on financial statement, that consider basis decision making from stakeholder to basis the report auditor about creditability this is statement that reflect real activity for the company.The Auditor in order to lead work him Full professionalism to must using group from control Techniques, that is

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Benford’s law to appreciation the risk in financial transactions: Application study in Baghdad University
...Show More Authors

The financial fraud considers part of large concept to management and financial corruption, the financial fraud is appeared especially after corporate, that is Emerge agency theory, that is because recognize relationship between the management company and stakeholder, that is through group from constriction in order to block the management to fraud practice, that on the basis was choose another party in order fraud this practice and give opinion on financial statement, that consider basis decision making from stakeholder to basis the report auditor about creditability this is statement that reflect real activity for the company.The Auditor in order to lead work him Full professionalism to must using group from control Techniques, that is

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Alustath
Metrical Phonology in Classical English and Arabic Poetry: A Contrastive Study
...Show More Authors

One of the prominent goals of Metrical Phonology Theory is providing stress of poetry on the syllable-, the foot-, and the phonological word- levels. Analysing poetry is one of the most prominent and controversial issues for the involved number and types of syllables, feet, and meters are stable in poetry compared to other literary texts. The prosodic seeds of the theory have been planted by Firth (1948) in English, while in Arabic يديهارفلا in the second half of the eighth century (A.D.) has done so. Investigating the metrical structure of poetry has been conducted in various languages, whereas scrutinising the metrical structure of English and Arabic poetry has received little attention. This study aims at capturing the

... Show More
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Alustath
Metrical Phonology in Classical English and Arabic Poetry: A Contrastive Study
...Show More Authors

One of the prominent goals of Metrical Phonology Theory is providing stress of poetry on the syllable-, the foot-, and the phonological word- levels. Analysing poetry is one of the most prominent and controversial issues for the involved number and types of syllables, feet, and meters are stable in poetry compared to other literary texts. The prosodic seeds of the theory have been planted by Firth (1948) in English, while in Arabic يديهارفلا in the second half of the eighth century (A.D.) has done so. Investigating the metrical structure of poetry has been conducted in various languages, whereas scrutinising the metrical structure of English and Arabic poetry has received little attention. This study aims at capturing the

... Show More