Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 02 2009
Journal Name
Albahith Alalami
A proposed scientific strategy for public relations activity at the Integrity Authority.
...Show More Authors

This study deals with knowing the public relations activities of the Integrity Commission for the year 2007, knowing the contents of these activities, knowing the contents of the advertisements that it published, whether the contents of the advertisements were convincing, and whether press photographs were used in these advertisements, as well as whether symbols and slogans were used. What language and words were used to address the recipient? 1- What feelings do the contents of advertisements arouse? 2- Research objectives: This research aims to answer the following questions: What are the public relations activities carried out by the Integrity Commission? B: Are the contents of the advertisements published by the Authority convincing to

... Show More
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Designing a Quality System using the Goals Programming Method -An Applied Research
...Show More Authors

Due to the continuous development in society and the multiplicity of customers' desires and their keeping pace with this development and their search for the quality and durability of the commodity that provides them with the best performance and that meets their needs and desires, all this has led to the consideration of quality as one of the competitive advantages that many industrial companies compete for and which are of interest to customers and are looking for. The research problem showed that the Diyala State Company for Electrical Industries relies on some simple methods and personal experience to monitor the quality of products and does not adopt scientific methods and modern programs. The aim of this research is to desi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
A Lexical and Syntax Checker Tool for the Hyper Text Markup Language
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri May 18 2018
Journal Name
Thesis
The Arabian killifish (Aphanius dispar) as a novel model for mycophysiological studies.
...Show More Authors

Abstract Candida albicans is a commensal fungal pathogen that grows in yeast and hyphal forms in the human gut. C. albicans causes mucosal and cutaneous diseases that can result in significant mortality following systematic infections and it also exhibits drug resistance. Zebrafish have been an excellent model to investigate C. albicans infections because of their transparency and the availability of many transgenic lines. However, there is a limitation in using zebrafish as a model because the fish embryos cannot survive at 37°C therefore it is not suitable for studying Candida infections at physiological relevant human body temperature. In this thesis, the normal embryonic development of Arabian killifish (A. dispar) is investigated, rev

... Show More
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Proposing a General Formula for Evaluating the Parametric Cost Using MLR Method
...Show More Authors

This research takes up address the practical side by taking case studies for construction projects that include the various Iraqi governorates, as it includes conducting a field survey to identify the impact of parametric costs on construction projects and compare them with what was reached during the analysis and the extent of their validity and accuracy, as well as adopting the approach of personal interviews to know the reality of the state of construction projects. The results showed, after comparing field data and its measurement in construction projects for the sectors (public and private), the correlation between the expected and actual cost change was (97.8%), and this means that the data can be adopted in the re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Wireless Communications And Mobile Computing
Developing a real time navigation for the mobile robots at unknown environments
...Show More Authors

<p><span>This research deals with the feasibility of a mobile robot to navigate and discover its location at unknown environments, and then constructing maps of these navigated environments for future usage. In this work, we proposed a modified Extended Kalman Filter- Simultaneous Localization and Mapping (EKF-SLAM) technique which was implemented for different unknown environments containing a different number of landmarks. Then, the detectable landmarks will play an important role in controlling the overall navigation process and EKF-SLAM technique’s performance. MATLAB simulation results of the EKF-SLAM technique come with better performance as compared with an odometry approach performance in terms of measuring the

... Show More
Scopus (12)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
PARALLELISM IN WHITMAN'S "LEAVES OF THE GRASS": الإیقاع التوافقي لشعر وتمن لوصف الطبیعة
...Show More Authors

الخلاصة
یعد والت وتمن شاعرا استثنائیا سواء أكان ذلك في المكانة التي یحتلھا في الأدب الأمریكي او في نمط
اع t ذا الإیق t لة ھ t ة وص t وافقي خاص t اع الت t تخدامھ الإیق t ي اس t دي ف t ر تقلی t عرا غی t الشعر الذي یكتبھ. لقد كتب وتمن ش
ل t ة للتوص t ف الطبیع t وافقي لوص t اع ا لت t ن الإیق t تخدم وتم t ر ، اس t بوحدة الكون الذي عبر عنھ في شعره.وبمعنى آخ
نص t ل ال t جام داخ t رابط وانس t یج مت t ھ نس t ق انظم t دف لخل t ھ تھ t اھره أدبی t واف

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
International Society For The Study Of Vernacular Settlements
Using Modern Techniques in the Formation of Flexible Interior Spaces: Insights from Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of Glycated Haemogloin A1c and Fasting Blood Glucose in Type1 Diabetes
...Show More Authors

The glycated haemoglobin A1c(HbA1c) and Fasting blood glucose(FBG) effect on type1 diabetic pateints as a screening tests and as a gold standard for assessing glycemic control in subjects with diabetes were studied . Ninety one blood samples were collected in a peroid between June and the end of November 2012 at AL- Kindy Diabetic Center and Central Child Hospital,48 Females and 43 Males , aging between (11 month- 18 year), are divided into three groups, newly diagnosed , ongoing and healthy control group, with duration of disease between(1 day-3months) and (from birth-8 years) for newly diag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Metabolic Syndrome; Comparing the Results of Three Definition Criteria in an Iraqi Sample
...Show More Authors

Background: Different diagnostic definition and criteria have been recommended by different expert groups for the diagnosis of metabolic syndrome, however, it’s prevalence in the same population could differ depending on the definition used yielding different results. In Iraq, there is a lack of research comparing these different diagnostic definitions. Objective: To find out the most suitable metabolic syndrome definition to be used for Iraqi people.  Methods: 320 participants were recruited for this study, 53.4% men and 46.6% women, aged between 25-85 years, visiting Baghdad Teaching Hospital, the prevalence of metabolic syndrome according to different definitions were compared and the agreement was assessed by the Kappa st

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref