Preferred Language
Articles
/
jcolang-33
The Role of Informativity in Translating Poetry (A Case Study of Emily Dickinson's Slant of Light)
...Show More Authors

Informativity, being an essential component of text/discourse, plays a significant role in highlighting the intended meaning and finally contributes to the overall process of rendering a text cross-culturally. It has, however, been overlooked by translators in doing their jobs. In poetic translation, informativity plays a particularly significant role as it sheds light on the ungraspable traits of meaning.

This study tries to explore this aspect in a translation of Emily Dickenson's Slant of Lights to see where the translator fell short in this aspect with attempts to produce an alternative translation taking into consideration the various orders of informativity. For this purpose, a model of informativity is forwarded to pinpoint the weak points in the current translation of this poem and how these weaknesses are treated in the proposed translation.

The contribution of informativity is analyzed here in addition to its role in the comprehension and reproduction of the conceptual ordering of the source poem and the target one.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 28 2022
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
A Case-control Study to Determine Metalloproteinase-12 and Lysyl Oxidase Levels in Iraqi women with Osteoporosis
...Show More Authors

The current study aimed to ascertain the levels of matrix metalloproteinase-12 (MMP-12) and Lysyl oxidase (LOX) in osteoporosis patients and their correlation with alkaline phosphatase (ALP), magnesium (Mg), vitamin D (Vit D), calcium (Ca), phosphorus (P), and T-score %. 110 participants recruited from Baghdad Teaching Hospital, Iraq, were enrolled in this study from November 2019 to March 2020). The participants were divided into two groups: Group 1 comprised 60 osteoporotic women and group 2 consisted of 50 healthy women. (MMP and LOX) were estimated using a quantitative enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA. The results showed significant differences in serum LOX, age, ALP, Mg, and T-score %, while no significant differences i

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
International Immunopharmacology
Evaluating treatment effect on interferon-alpha in female patients with systemic lupus erythematosus: a case-control study
...Show More Authors

Evaluating treatment effect on interferon-alpha in female patients with systemic lupus erythematosus: a case-control study

Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Journal Of Breast Diseases
Association Between Serum Interleukin-41 Levels and Breast Cancer Status: A Case–Control Study in Iraqi Women
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Computers And Electronics In Agriculture
Meteorological data mining and hybrid data-intelligence models for reference evaporation simulation: A case study in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (115)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 04 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE CULTURAL FACTORS THAT ARE AFFECTING THE COMMUNICATOR IN INTERNATIONAL PUBLIC RELATIONS: ) Reading In Light Of The Theory Of The Cultural Relativism(
...Show More Authors

This research addressed the cultural factors that are affecting the communicator in international public relations in light of the theory of the cultural relativism. The research aimed to find out the nature of cultural differences between societies and how can for professionals in international public relations understanding the culture of other and communicate with him peacefully. The researcher used qualitative and interpretative methodology. Some of the important results of the research are: The Communities are affected by cultural factors that are composed from values, customs, traditions, prevailing and inherited ethic, languages, religious beliefs, fashion, gender, colors indi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Use Of Artificial Neural Networks In Developing The Role Of Auditor In Discovering Fundamental Errors: An Applied Research In General Company for Electrical Industries and Nasr General Company for Mechanical Industries
...Show More Authors

Artificial neural networks usage, as a developed technique, increased in many fields such as Auditing business. Contemporary auditor should cope with the challenges of the technology evolution in the business environment by using computerized techniques such as Artificial neural networks, This research is the first work made in the field of modern techniques of the artificial neural networks in the field of auditing; it is made by using thesample of neural networks as a sample of the artificial multi-layer Back Propagation neural networks in the field of detecting fundamental mistakes of the financial statements when making auditing. The research objectives at offering a methodology for the application of theartificial neural networks wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 20 2024
Journal Name
Naunyn-schmiedeberg's Archives Of Pharmacology
The potential role of targeting the leptin receptor as a treatment for breast cancer in the context of hyperleptinemia: a literature review
...Show More Authors

Since cancer is becoming a leading cause of death worldwide, efforts should be concentrated on understanding its underlying biological alterations that would be utilized in disease management, especially prevention strategies. Within this context, multiple bodies of evidence have highlighted leptin’s practical and promising role, a peptide hormone extracted from adipose and fatty tissues with other adipokines, in promoting the proliferation, migration, and metastatic invasion of breast carcinoma cells. Excessive blood leptin levels and hyperleptinemia increase body fat content and stimulate appetite. Also, high leptin level is believed to be associated with several conditions, including overeating, emotional stress, inflammation, obesity,

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The investment Decision Making According to the Preliminary Feasibility Study for the 100-Bed Teaching Hospital - Service Sector in Diwaniya Governorate (Case Study)
...Show More Authors

     The research aims to prepare a preliminary feasibility study that shows the importance of preliminary feasibility study in investment decision making, carrying out of the local demand of service provided in accordance with international standards and statement of investment opportunities available to the private sector in several investment methods. In order to reach the objectives of the study was adopted as a method of partial analysis at the level of economic unity through the study demand, supply, costs, economic and social profitability.

      The health sector in Iraq is one of the service sectors facing today a continuous deficiency

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Urban Land Use Changing on Green Area Neighborhoods No. 336 & 338 in Baghdad – Case Study
...Show More Authors

The role of the green areas lies in being one of the systems that plays the vital role in achieving the environmental dimension besides the socio-cultural body and the economic dimension in the hidden value of ecosystem services. However, many developing countries are characterized by a state of low community environmental awareness, which coincides with the basic need for land for housing and other uses, to take precedence over nature protection strategies. In the absence of clear planning and long-term planning strategies, all this led to abuses and violations of urban land use. In Iraq, the situation became more apparent due to the political, security and social conditions that followed the year 2003. Hence, the resea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 22 2025
Journal Name
Frontiers In Political Science
The role of identity in a multilevel interdependence in international relations: exploring popular understandings of international politics
...Show More Authors

This study investigates the role of identity as a critical factor in mediating the relationship between local and regional politics within the broader context of international relations (IR). While identity is frequently acknowledged as a catalyst for political instability and conflict, its function in fostering interdependence across political levels remains underexplored, particularly through empirical research. To address this gap, the study adopts a quantitative methodology, drawing on theories of identity politics and interdependence. A structured survey was administered to assess public perceptions of identity's influence on international engagement and its bridging role between domestic and regional political dynamics. The fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref